Veni Creator
- Veni Creator
-
Veni Creator Spiritus
Veni Creator Spiritus est une hymne entonnée pour le chant grégorien, considérée comme la plus célèbre de toutes les hymnes grégoriennes. Elle fut composée par Raban Maure au IXe siècle et est normalement associée à l'Église catholique romaine.
Le Veni Creator Spiritus est chanté lors de l'entrée en conclave à la chapelle Sixtine, ainsi qu'au moment de la consécration d'un évêque, l'ordination de prêtres, la dédicace d'églises, la célébration de synodes et de conciles, le couronnement de rois et lors d'autres événements solennels. L'hymne fut d'abord consigné aux vêpres. Un manuscrit du onzième siècle le situe à la fois aux laudes et aux vêpres.
Le titre de l'hymne signifie Viens Saint Esprit Créateur et commémore la Pentecôte. Son usage de l'office de tierce aurait commencé dans la liturgie de Cluny, puisqu'il commémore la descente de l'Esprit à la troisième heure du jour. Ci-dessous se trouvent le texte original latin et la traduction liturgique officielle en français.
Texte
- Latin
- Veni, creator, Spiritus,
- Mentes tuorum visita,
- Imple superna gratia
- Quae tu creasti pectora.
- Qui diceris Paraclitus,
- Altissimi donum Dei.
- Fons vivus, ignis, caritas
- Et spiritalis unctio.
- Tu septiformis munere,
- Digitus paternae dexterae.
- Tu rite promissum Patris,
- Sermone ditans guttura.
- Accende lumen sensibus
- Infunde amorem cordibus,
- Infirma nostri corporis
- Virtute firmans perpeti.
- Hostem repellas longius
- Pacemque dones protinius;
- Ductore sic te praevio
- Vitemus omne noxium.
- Per te sciamus da Patrem,
- Noscamus atque Filium;
- Teque utriusque Spiritum
- Credamus omni tempore.
- Deo Patri sit gloria,
- Et Filio, qui a mortuis
- Surrexit, ac Paraclito
- In saeculorum saecula.
- Amen.
- Français
- Viens, Esprit Créateur,
- visite l'âme de tes fidèles,
- emplis de la grâce d'En-Haut
- les cœurs que tu as créés.
- Toi qu'on nomme le Conseiller,
- don du Dieu très-Haut,
- source vive, feu, charité,
- invisible consécration.
- Tu es l'Esprit aux sept dons,
- le doigt de la main du Père,
- L'Esprit de vérité promis par le Père,
- c'est toi qui inspires nos paroles.
- Allume en nous ta lumière,
- emplis d'amour nos cœurs,
- affermis toujours de ta force
- la faiblesse de notre corps.
- Repousse l'ennemi loin de nous,
- donne-nous ta paix sans retard,
- pour que,sous ta conduite et ton conseil,
- nous évitions tout mal et toute erreur.
- Fais-nous connaître le Père,
- révèle-nous le Fils,
- et toi, leur commun Esprit,
- fais-nous toujours croire en toi.
- Gloire soit à Dieu le Père,
- au Fils ressuscité des morts,
- à l'Esprit Saint Consolateur,
- maintenant et dans tous les siècles.
- Amen.
Portail du catholicisme
Catégorie : Liturgie catholique
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Veni Creator de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Veni Creator — El Veni Creator Spiritus es un texto que invoca la presencia del Espíritu Santo. Fue escrito y es rezado o cantado en latín. Se utiliza en la liturgia católica. Se suele cantar al comienzo de solemnes actos académicos en las universidades. Esto… … Wikipedia Español
Veni Creator — El Veni Creator es un cántico eclesial que invoca la presencia del Espíritu Santo. Fue escrito y es cantado en latín. Veni, Creator Spiritus, mentes tuorum visita. Imple superna gratia quae tu creasti pectora. Qui diceris Paraclitus, Altissimi… … Enciclopedia Universal
Veni Creator Spiritus — • The most famous of hymns, assigned in the Roman Breviary to Vespers (I and II) and Terce of Pentecost and throughout the octave Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Veni Creator Spiritus Veni Creator Spiritus … Catholic encyclopedia
Veni Creator Spiritus — is a hymn normally sung in Gregorian Chant and is considered the most famous of hymns. It was written by Rabanus Maurus in the 9th century. The hymn is normally associated with the Roman Catholic Church where it is often sung at occasions such as … Wikipedia
Veni creātor spirĭtus — (d.i. Komm Schöpfer Geist), ein mit diesen Worten anfangender alter Kirchengesang, welcher von Karl dem Großen als Pfingsthymne gedichtet wurde u. welcher nach dem Brevier der Katholischen Kirche an allen drei Pfingsttagen in der Tertia, als der… … Pierer's Universal-Lexikon
Veni creātor Spiritus — (lat.), Anfangsworte des von Rabanus Maurus verfaßten Hymnus zu Ehren des Heiligen Geistes, der als Vesperhymnus am Pfingstfest und während dessen Oktav, bei Erteilung der Priester und Bischofsweihe und andern feierlichen Gelegenheiten gesungen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veni creator Spiritus — Veni creātor Spirĭtus (lat.), alter Kirchengesang, auf Karl d.Gr. zurückgeführt; von Luther übertragen in »Komm Gott, Schöpfer, Heiliger Geist« … Kleines Konversations-Lexikon
Veni creator spiritus — Veni creator spiritus, lat., kirchlicher Hymnus zur Anrufung des hl. Geistes, von Mone Papst Gregor dem Gr. vindicirt. V. sancte spiritus, die herrliche Pfingstsequenz, von König Robert von Frankreich um das Jahr 1000 gedichtet … Herders Conversations-Lexikon
Veni creator spiritus — [v ; lateinisch »Komm, Schöpfer, Geist!«], christliche Liturgie: Hymnus zur Pfingstzeit, Hrabanus Maurus zugeschrieben; erstmals in Handschriften des 9. Jahrhunderts nachgewiesen. Der Hymnus umfasst sechs Strophen und eine (später angefügte)… … Universal-Lexikon
Veni creator spiritus — Der Pfingsthymnus „Veni creator spiritus“ (zu deutsch: „Komm, Schöpfer Geist“) ist eine lateinische Dichtung, mit welcher die gläubige Gemeinde den heiligen Geist um Beistand bittet. Sie erinnert an die erste Herabkunft des Heiligen Geistes an… … Deutsch Wikipedia
