Vieux-breton

Vieux breton

Le vieux breton (hen vrezhoneg) est le nom actuellement donné à la langue bretonne armoricaine d'avant l'an 1000. Le plus ancien texte contenant du breton est le manuscrit de Leyde datant de la fin du VIII^e siècle ou du IX^e siècle.

Il est suivi par le moyen-breton.

La transcription la plus ancienne en vieux-breton a été retrouvé à l'intérieur d'un sarcophage dans une chapelle près du village de Lomarec dans la commune de Crac'h, près d'Auray : « irha ima in ri » (soit en breton moderne : « amañ emañ ar roue » (notez le remplacement du mot celtique ri (cf le gaélique et le gaulois rix) par l'emprunt du mot roue), ce qui signifie « ici repose le roi ». L'inscription étant datée du siècle du roi Waroc'h, certains pensent qu'il fut enterré ici. Les éléments à l'appui de cette thèse sont :

• l'étymologie d'Auray, dont une hypothèse y voit la signification de « cour royale » (du latin « aula regia »).
• la date de la fondation d'Auray : une motte féodale y aurait existé dès le V^e siècle

Voir aussi

Articles connexes

• Vieux gallois (Hen Gymraeg)
• Langues celtiques
• Manuscrit de Leyde

Bibliographie

• Léon Fleuriot, Le vieux breton, Éléments d'une grammaire, Paris, Klincksieck, 1964.
• Léon Fleuriot, Dictionnaire des gloses en vieux breton, Paris, Klincksieck, 1964.
• Léon Fleuriot, A Dictionary of old breton - Dictionnaire du vieux breton. Toronto, Prepcorp Limited, 1985. Apparemment réédition de l'ouvrage paru en 1964.

Lien externe

• Manuscrit de Leyde

Ce document provient de « Vieux breton ».