Vincent Delerm

Pour les articles homonymes, voir Delerm.

Vincent Delerm
Vincent Delerm en concert à la Cigale (mars 2009)
Nom	Vincent Delerm
Naissance	31 août 1976 (1976-08-31) (35 ans) Évreux, France
Pays d’origine	France
Activité principale	Auteur-compositeur-interprète Dramaturge
Genre musical	Pop Chanson française
Instruments	Piano
Années d'activité	1998 –
Labels	tôt Ou tard
Site officiel	tôt Ou tard
Entourage	Alain Souchon Ibrahim Maalouf Jeanne Cherhal Albin de la Simone JP Nataf

Vincent Delerm est un auteur-compositeur-interprète, arrangeur musical, auteur dramatique et photographe occasionnel français. Il est né le 31 août 1976 à Évreux.

Il est le fils de l'écrivain Philippe Delerm et de Martine Delerm, illustratrice de romans pour la jeunesse.

Les débuts

Il se met au piano influencé par William Sheller, Barbara et Michel Berger. D'autre part il affectionne particulièrement la mélancolie amoureuse d'Alain Souchon, les textes des chansons anglaises des groupes The Smiths et Pulp ainsi que la musique baroque d'Angelo Branduardi.

Le groupe anglais The Cure fait également partie des influences majeures de Vincent Delerm, comme il l'a dit à de nombreuses reprises et le prouve sur son DVD Les Pelouses de Kensington où il démontre, piano à l'appui, qu'une des mélodies de Robert Smith lui a inspiré un de ses plus beaux titres, Le Baiser Modiano.

Au cours de ses études universitaires en lettres modernes à Rouen, il a consacré sa maîtrise à « François Truffaut, cinéaste écrivain » sur le thème « en quoi le cinéma de Truffaut est-il littéraire ? ». Il se lance aussi dans le théâtre, participe activement à une troupe et se prend de passion pour le cinéma.

Il donne ses premiers concerts à Rouen en février 1998, notamment Salle Ronsart, une minuscule salle au cœur d'une cité universitaire. Le spectacle s'appelle La Mauvaise Compagnie présente Vincent. Puis à Paris en 1999 « Au Limonaire » et surtout au Théâtre Les Déchargeurs où il restera à l'affiche durant plusieurs semaines. Il envoie une maquette de ses chansons au comédien François Morel qui, sous le charme, en parle autour de lui. Cela lui permet de participer à certaines émissions de radio, notamment sur France Inter où il fait la connaissance de Thomas Fersen grâce à qui il signe dans la maison de disques Tôt ou tard pour enregistrer son premier disque.

Un chanteur de scène

Son premier album sort le 30 avril 2002 et il avait déjà acquis une bonne expérience des concerts publics. Il passe en première partie de quelques chanteurs comme Julien Clerc et part ensuite à travers la France pour une longue tournée dont il est la vedette.

Son deuxième album, Kensington Square, sort en 2004, son troisième, Les Piqûres d’araignée, en 2006, et son dernier album Quinze Chansons en novembre 2008.

Ses chansons décrivent en général des scènes de la vie quotidienne. Il cite d'ailleurs fréquemment des marques ou des noms propres, afin de mieux ancrer ses chansons dans la réalité de chacun en se référant à la mémoire collective. Son répertoire est souvent humoristique mais prend parfois un ton plus grave. Ses textes évoquent l'amour, les relations familiales ou amicales.

L'influence du cinéma se fait également sentir puisqu'il n'hésite pas à faire référence à des acteurs comme Fanny Ardant, Jean-Louis Trintignant, à chanter en duo avec Irène Jacob ou à demander à Mathieu Amalric de réciter le générique de fin de son album Kensington « comme dans un film » (on pense notamment au générique parlé au début du Mépris de Godard sur une musique fort ressemblante).

Jusqu’en 2005, lors de ses tournées, il se mettait en scène comme un personnage qui s'interrogeait tout au long d'un monologue intérieur. Il n'hésitait pas à jouer de son style intello-sérieux-timide teinté d'humour et de sa complicité avec le public. Il avait son piano à queue comme seul partenaire et des lumières qui éclairaient subtilement ses concerts. Depuis, il a expérimenté de nouvelles mises en scène. Sans abandonner son piano et sa formule piano-voix pour certaines chansons, il s’assure désormais la collaboration de cinq musiciens : un violoniste, un violoncelliste, un bassiste, un batteur et un trompettiste, le fidèle Ibrahim Maalouf, qui a notamment participé à l’enregistrement de ses albums Kensington Square et Les Piqûres d’araignée. Collaboration qui se développe de façon extra-musicale puisque sur le premier album d'Ibrahim Maalouf distribué par Discograph, Vincent signe tous les clichés photos du livret. Bref, c’est ainsi qu’il présente ses nouveaux concerts depuis 2006. On le connaissait déjà comme un cinéphile averti (ses inclinations pour le cinéma de Truffaut et de Rohmer) et comme auteur dramatique (Le Fait d’habiter Bagnolet et une nouvelle pièce en préparation). Inventif, il insère maintenant dans ses concerts diverses projections (mini-film et autres animations). Fort de son expérience passée de comédien, il a étoffé son expression scénique : avec son sens inné de la comédie, il peut esquisser une danse sur un air de tango comme il n’hésite pas à se déguiser, avec ses musiciens, en Mexicain à moustache avec sombrero et poncho, le temps d’une chanson appropriée (Natation synchronisée). Il s’en donne à cœur joie en interprétant quelques-unes de ses chansons avec des orchestrations big band enlevées^[1] (Quatrième de couverture, Fanny Ardant et moi) comme il peut interpréter dramatiquement, en piano-voix, des chansons mélancoliques comme Le Baiser Modiano ou Voici la ville, son hommage à la ville de Rouen où il a fait ses études. Ayant une complicité indéniable avec son public, il propose des reprises en chœur de ses grands succès en recourant même à un karaoké à sa façon pour son inénarrable tube : Tes parents. À l'Olympia, le 31 mai 2007, il a également repris, en duo avec Jean Rochefort, une chanson jadis popularisée par Fernandel, Félicie aussi, entonnée par tout le public.

Le 23 janvier 2009, il repart en tournée pour promouvoir son quatrième album. Il offre aux spectateurs plus qu'un concert traditionnel un véritable spectacle centré sur le thème du cinéma, avec comme toujours de nombreuses interventions parlées : speech sur les aléas d'une recherche de place dans un cinéma, anecdote savoureuse sur un dîner réunissant les jurés du Festival du film de Cabourg auquel Vincent a participé, débriefing d'un film avec sa partenaire juste après le générique de fin. Encore une fois, Vincent utilise de nombreuses voix off : la sienne, celle de Fanny Ardant lisant une partie de sa chanson À Naples il y a peu d'endroits pour s'asseoir et celle d'Alain Souchon avec qui il chante L'Amour en fuite en duo virtuel. Un entracte avec distribution de bonbons Mi-cho-ko et projections de publicités hilarantes à cause de leur côté désuet apporte une « respiration » dans ce concert, tout comme la diffusion d'une interview surréaliste de Johnny Hallyday, d'une chanson célébrant l'amitié franco-gabonaise et d'un reportage sur le pouillot fitis. Un livre de photos prises par Vincent couplé avec le DVD du concert filmé les 3 et 4 juillet 2009 au Bataclan sort le 16 novembre 2009.

Vincent Delerm prépare actuellement un spectacle de théâtre musical qu'il jouera en décembre au théâtre des Bouffes du Nord

Distinctions

Récompenses

• 2003 Victoire de la musique dans la catégorie « Album Révélation » le 15 février 2003.
• 2003 Prix Francis Lemarque de la Sacem

Nominations

• Nominations aux Victoires de la musique 2007 :
  • Catégorie « Groupe ou artiste interprète masculin de l'année »
  • Catégorie « Album de chansons, variétés de l'année » avec Les Piqûres d'araignée
  • Catégorie « Vidéo-clip de l'année » avec Sous les avalanches, réalisation de Bruno Sevaistre
• Nomination aux Victoires de la musique 2008 :
  • Catégorie « Spectacle musical, tournée ou concert de l'année »
• Nomination aux Victoires de la musique 2009 :
  • Catégorie « L'album de chansons/variétés de l'année », avec Quinze Chansons

Citations

• Évreux, un lieu de naissance, une chanson et une ville d'« eux » Normandie : « Les normands aiment bien se plaindre de la laideur ou de la froideur de leur ville, c'est une sorte de tradition. Proust a écrit sur les villes qui finissent en « eux » : Dreux, Lisieux, Évreux. Il avait observé que le nom de la ville était à lui seul une promesse d'ennui terrible. Je n'ai pas vécu à Évreux, mais j'y suis né, parce que mes parents habitent non loin. Enfant, je n'y allais jamais, sauf quand j'avais rendez-vous chez le dentiste ! Dans mon souvenir, Évreux est un endroit totalement clinique. Je trouvais amusant d'y situer une séparation amoureuse lyrique, un drame sentimental d'un romantique achevé. Évreux est une de mes toutes premières chansons, la plus ancienne de toutes celles que j'ai enregistrées à ce jour. »^[2]
• À propos du name dropping :
  • « L'affection qu'on peut avoir pour une chanson c'est quelque chose de vraiment très intuitif. Si on commence à faire le compte effectivement du nombre de noms propres qu'il y a dans une chanson c'est qu'elle n'est pas faite pour vous et de toutes façons je ne prétends pas faire des chansons qui sont faites pour plaire à tout le monde. Ça fait très plaisir qu'il y ait des gens qui les écoutent mais en même temps ça fait aussi partie du jeu qu'il y ait des gens qui ne les aiment pas trop. Dans mon cas, je ne sais pas, on a vendu 400 000 albums^[3], ça fait quand même beaucoup de Français qui n'ont pas le disque, donc c'est assez logique. »^[4]
  • « Il y en a qui pensaient que je faisais le malin en étalant ma culture... Mais je ne voulais pas être l'antidote intellectuel à Star Academy. » [...] « Ce style très réel, faits, lieux et détails, ce n'était pas des ornements inutiles, c'était ma manière de présenter les choses. Au départ, on écrit comme on peut. Ensuite, se faire répéter ça, qu'on en fait trop, c'est comme se faire dire qu'on porte toujours le même polo bleu. On finit par le porter un peu moins. Cela dit, je n'ai pas tellement d'inclination à le rappeler à mes détracteurs, mais ça a plu. » ^[5]
• « Je ne me réclame pas underground. »^[6]
• Sans inquiétude : « Mon premier album s’est vendu à 400 000 exemplaires. Ce n’est pas un score conventionnel pour de la chanson telle que je la fais. Donc je ne me fais pas d’illusions. Si mon nouveau disque ne s’écroule pas, ce sera peut-être le prochain ou celui d’après. Mais je ne suis pas inquiet. Le seuil de vente atteint sur mon précédent disque m’octroie la possibilité de composer pendant dix ans sans avoir de soucis à me faire. »^[6]
• « J'aime l'idée qu'un chanteur parle de sa vie. »^[7]
• De ses chansons que certains qualifient de minimalistes : « Je n’aime pas qu’on parle de minimalisme... C’est juste la vie qui est comme ça et qui retient des éléments qui n’ont pas forcément l’air d’être les plus importants. »^[8]
• De ses chansons qui seraient destinées à un public de bobos : « Quand bien même il n’y aurait que des bobos dans mon public et que je ne vendrais pas un seul disque hors Paris, je ne vois pas où serait le problème. Ce n’est pas le cas, mais admettant que ça le soit, on ne va pas en prison pour ça. C’est vraiment un délit de sale gueule. »^[8]
• « Je ne me considère pas comme un chanteur socialement engagé. Je n’ai pas de leçon à donner. Ce n’est pas le but de mes chansons. »^[9]
• « Il y a un truc très affectif dans la chanson, comme dans le rire. On dit que ce sont les gens que l’on aime bien qui nous font rire. Je crois que la chanson porte ça aussi. Tu ne peux pas aimer un chanteur en l’admirant froidement. Il faut qu’il nous touche. »^[10]

Discographie

Albums studio

2002 : Vincent Delerm (tôt Ou tard) Fanny Ardant et moi La Vipère du Gabon Châtenay-Malabry Catégorie Bukowski Tes parents Cosmopolitan (avec Irène Jacob) Slalom géant Le Monologue shakespearien Charlotte Carrington Deauville sans Trintignant (contient un monologue de Jean-Louis Trintignant extrait du film Un homme et une femme) L'Heure du thé

2004 : Kensington Square (tôt Ou tard) Les filles de 1973 ont trente ans Quatrième de couverture Le Baiser Modiano Veruca Salt et Frank Black (avec Keren Ann et Dominique A) Kensington Square Natation synchronisée Évreux Anita Pettersen Deutsche Grammophon (avec Irène Jacob) Gare de Milan (inclus « générique de fin » dit par Mathieu Amalric) À noter qu'il existe une édition collector de cet album où il est joint à un DVD intitulé Les Pelouses de Kensington, film de l'enregistrement de l'album Kensington Square réalisé par Bruno Sevaistre. À la suite de la sortie de l'album, il y eut une tournée. Un concert fut filmé par Bruno Sevaistre, diffusé sur France 2, mais il n'est pas encore commercialisé.

2006 : Les Piqûres d'araignée (tôt Ou tard) Sous les avalanches Je t’ai même pas dit À Naples il y a peu d’endroits pour s’asseoir Marine (en duo avec Peter von Poehl) Ambroise Paré Sépia plein les doigts Les Piqûres d’araignée Déjà toi 29 avril au 28 mai Voici la ville Il fait si beau Favourite song (en duo avec Neil Hannon de The Divine Comedy) Les Jambes de Steffi Graf Paroles et musique de Vincent Delerm sauf Favourite song, paroles de Vincent Delerm et Peter von Poehl. Les arrangements sont cosignés Vincent Delerm, Peter von Poehl et Christoffer Lundquist. L'enregistrement a été réalisé par Peter von Poehl en Suède, essentiellement au studio AMG de Vallarum près de Malmö ainsi qu'au studio Atlantis de Stockholm.

2008 : Quinze Chansons (tôt Ou tard) Tous les acteurs s'appellent Terence Allan et Louise Je pense à toi Martin Parr Le coeur des volleyeuses bat plus fort pour les volleyeurs Et François de Roubaix dans le dos Dans tes bras 78543 habitants Shea Stadium Un temps pour tout North avenue From a room Un tacle de Patrick Vieira n'est pas une truite en chocolat Monterey La vie est la même (Sortie : 3 novembre 2008)

Albums live

2007 : Favourite Songs (tôt Ou tard) Votre fille a vingt ans (Madame) (avec Georges Moustaki (chanson de Georges Moustaki) Cent ans avec Renaud et Bénabar (chanson de Renaud) L'Ennemi dans la glace avec Alain Chamfort (chanson du répertoire de celui-ci) Quoi avec Cali (chanson italienne adaptée par Serge Gainsbourg pour Jane Birkin) Les Cerfs-volants avec Benjamin Biolay (chanson de Benjamin Biolay) Désir désir avec Irène Jacob (chanson de Laurent Voulzy, paroles de Souchon[réf. nécessaire]) Poulet n. 728 120 avec Philippe Katerine (chanson de Philippe Katerine) C'était bien (Le P’tit bal perdu) avec Helena Noguerra (chanson de Robert Nyel et Gaby Verlor créée par Bourvil) Les Embellies de mai avec Franck Monnet (chanson de Franck Monnet) Favourite song avec Neil Hannon Le Coup d'soleil avec Valérie Lemercier (chanson du répertoire de Richard Cocciante) Marine avec Peter von Poehl Au pays des merveilles de Juliet avec Yves Simon (chanson d'Yves Simon) Les gens qui doutent avec Jeanne Cherhal et Albin de la Simone (chanson d'Anne Sylvestre) Na na na avec Mathieu Boogaerts Y'a d'la rumba dans l'air avec Alain Souchon (chanson d'Alain Souchon, musique de Laurent Voulzy) 16 duos enregistrés au cours des concerts à La Cigale, en novembre et décembre 2006

2007 : À La Cigale (tôt Ou tard) Coffret 2 CD + 2 DVD : CD / DVD 1, À La Cigale (Vincent Delerm solo) Les Piqûres d'araignée Je t'ai même pas dit Sous les avalanches Ambroise Paré Avec ta tête (inédit) Voici la ville Quatrième de couverture Marine Déjà toi Sépia plein les doigts Fanny Ardant et moi Le Baiser Modiano Tes parents Les filles de 1976 ont trente ans (inédit) Kensington square Il fait si beau Natation synchronisée CD / DVD 2, Favourite Songs : Les duos'.

Contributions

• 2005 : Plutôt tôt Plutôt tard — Duos des artistes tôt Ou tard (double CD tôt Ou tard ).
• 2005 : Impromptu dans les jardins du Luxembourg — Alain Chamfort (21 novembre 2005 — Double CD + DVD Xiii Bis).
• 2006 : Pour le premier album de François Morel, Collection particulière, paru le 20 novembre, Vincent Delerm a composé la musique de la chanson Les Documentaires avec des paroles de François Morel lui-même (1 CD Polydor-Universal 9842541).
• 2007 : Les Mots de rien, en duo avec Helena Noguerra sur le nouvel album de celle-ci, Fraise Vanille (1 CD Emarcy/Universal Music).
• 2008 : Une fille à bicyclette, coécrite et interprétée en duo avec Georges Moustaki sur son album Solitaire (1 CD EMI Music France).
• 2008 : Le Nombril, avec Dick Annegarn et Mathieu Boogaerts, poème de Norge mis en musique par Philippe-Gérard et interprété par Jeanne Moreau, chanson disponible en téléchargement, et offres promotionnelles des albums I love you de Mathieu Boogaerts, Quinze Chansons de Vincent Delerm et Soleil du soir de Dick Annegarn (voir site tôt Ou tard)
• 2011 : Léonard a une sensibilité de gauche, considérations sur le monde d'aujourd'hui par un grand-père (Jean Rochefort) et son petit-fils (Batiste Rebotier). Chansons écrites, composées et interprétées par Vincent Delerm, avec la participation de Mathieu Boogaerts, Albin de la Simone et J. P. Nataf. 1 CD et un livre (48 pages), illustrations par Blanca Gomez, tôt Ou tard « Collection toto Ou tartare »/Éditions Actes Sud Junior (ISBN 978-2-330-00138-4), présentations en ligne : tôt Ou tard et Actes Sud

Enregistrements référents

• 2005 : Vincent Delerm et moi, chanson interprétée par Raldub (sur son album Toi, moi et cætera, disque Believe, autoproduction).
• 2007 : Bénabar ou Delerm, chanson interprétée par Magyd Cherfi (sur son album Pas en vivant avec son chien, disque Barclay).

Vidéographie

• 2003 : Vincent Delerm : Un soir Boulevard Voltaire — Réalisation de Bruno Sevaistre — 1 DVD tôt Ou tard / Warner, liste des titres :
  1. La File d'attente (inédit) — 2. Tes parents — 3. La Vipère du Gabon — 4. Sentier des douaniers (inédit) — 5. Puissance quatre (inédit) — 6. Deauville sans Trintignant — 7. La Véranda (inédit) — 8. Les Assiettes (inédit) — 9. Les Barres asymétriques (inédit) — 10. Cosmopolitan — 11. Châtenay-Malabry — 12. L'Heure du thé — 13. Les Connaissances (inédit) — 14. Le Monologue shakespearien — 15. L'Appartement (inédit) — 16. Fanny Ardant et moi — 17. Les Trottoirs à l'envers (hommage inédit aux génériques de fin composés par Vladimir Cosma, sur la musique du Concerto de Berlin, composition de Cosma pour le film La Septième Cible de Claude Pinoteau) — 18. Bonus track : Les Yeux revolver (reprise d'Elle a les yeux revolver, paroles de Marc Lavoine et musique de Fabrice Aboulker)
• 2004 : Les Pelouses de Kensington — Réalisation de Bruno Sevaistre — Documentaire sur l'enregistrement de son deuxième album — 1 DVD tôt Ou tard.
• 2005 : Le Fait d'habiter Bagnolet — Théâtre — 1 DVD Copat Productions.
• 2009 : 23 janvier - 18 juillet 2009 — Livre-DVD live (concert enregistré en juillet 2009 au Bataclan + bonus) — Livre 144 p. + 2 DVD tôt Ou tard.

Théâtre

Auteur

• 7 novembre 2003 : Le Fait d'habiter Bagnolet, mise en scène de Sophie Lecarpentier, création au Théâtre de la Chapelle Saint-Louis (Rouen)
• 2004 : Le Fait d'habiter Bagnolet, mise en scène de Sophie Lecarpentier, Théâtre du Rond-Point (Paris).
• 2005 : Le Fait d'habiter Bagnolet, mise en scène de Sophie Lecarpentier, Théâtre du Rond-Point (Paris).
• 2011 : Memory, spectacle théâtral et musical, mise en scène (avec les conseils de Macha Makeïeff) et chansons de Vincent Delerm, création le 6 décembre 2011 au Théâtre des Bouffes du Nord (Paris).

Filmographie

• À un détail près - Documentaire de Bruno Sevaistre (Arte - 14 mai 2003).

Voir aussi

Bibliographie

• Vincent Delerm — 11 titres piano chant, songbook (partitions des chansons de son premier album), Éditions Lili Louise Musique 2003.
• Vincent Delerm — Kensington Square, 10 titres piano chant, songbook (partitions des chansons de son deuxième album), Éditions Lili Louise Musique 2004.
• Vincent Delerm : Le Fait d'habiter Bagnolet, Théâtre, Actes Sud Papiers, Arles, 2004, ISBN 2-7427-4916-0.
• Sébastien Bataille : Vincent Delerm de A à Z, Les Guides MusicBook (Groupe Express Éditions), Paris, 2005, ISBN 2-84343-296-0.
• Vincent Delerm — Les Piqûres d'araignée, recueil des partitions des chansons de son troisième album (piano, voix et guitare) — Contenu : 29 avril au 28 mai, À Naples il y a peu d'endroits pour s'asseoir, Ambroise Paré, Déjà toi, Favourite song, Il fait si beau, Je t'ai même pas dit, Les Jambes de Steffi Graf, Les Piqûres d'araignée, Marine, Sépia plein les doigts, Sous les avalanches, Voici la ville — Éditions Paul Beuscher, 2006 — Disponible chez www.free-scores.com
• Vincent Delerm (photogr. Vincent Delerm), Probablement, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Beaux livres », 3 novembre 2011, 96 p. (ISBN 978-2021056693) [présentation en ligne] 

Bande dessinée

• Riad Sattouf : Le Rêve de Jérémie, Vincent Delerm héros virtuel de cette BD où ses chansons sont omniprésentes, tome 3 des Pauvres aventures de Jérémie, Dargaud, Paris, 2005, ISBN 2-205-05634-4
• Luz : J'aime pas la chanson française, Vincent Delerm, cible vedette de cette BD satirique, Éditions Hoëbeke, Paris, 2007, ISBN 2-84230-279-6

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

• « Vincent Delerm », sur Wikiquote (recueil de citations)

• Vincent Delerm sur MySpace
• (fr+en) Vincent Delerm sur l’Internet Movie Database
• Vincent Delerm sur le site du label tôt Ou tard
• Interview vidéo (10 minutes) de Vincent Delerm par Frédéric Vignale à l'occasion de la sortie de son album Favourite Songs (29 novembre 2007)

Notes et références

1. ↑ À noter, les remarques de professionnels à propos de l’expression musicale des spectacles donnés sur scène, extraites d’un entretien entre deux spécialistes français de la comédie musicale, Jean-Pierre Cassel et Lambert Wilson (Comédie amicale, propos recueillis par Paola Genone, L'Express du 21 juin 2004) :
   - Jean-Pierre Cassel : Ton père (Georges Wilson) me disait qu'une comédie musicale sans big band, c'est comme un chanteur sans voix. Ça coûte malheureusement trop cher.
   - Lambert Wilson : Il faut arrêter de séparer musique et jeu dramatique. On emploie les mêmes termes pour en parler, intonation, rythme, syncope.
2. ↑ Propos recueillis par Sophie Delassein in Le Nouvel Observateur du 21 septembre 2006.
3. ↑ De son premier album paru en 2002.
4. ↑ Interview par Thierry Lecamp sur Europe 1 le 9 avril 2004.
5. ↑ Propos recueillis par François Desmeules, 1^er février 2007 (Article L'Art de conjuguer Voir Canada).
6. ↑ ^{a et b} Propos recueillis par Angélique Lamy pour le magazine Le Pianiste, mai-juin 2004.
7. ↑ Libération.fr, 6 octobre 2006.
8. ↑ ^{a et b} Propos recueillis par Mélanie Carpentier et Thomas Yadan pour Evene.fr le 28 octobre 2006.
9. ↑ Propos recueillis par Gaelle Le Franc et Laure Nouraout pour Le Petit Journal.com - Barcelone 7 novembre 2006.
10. ↑ Propos recueillis par Fabien Perrier in L'Humanité du 5 décembre 2006.