Vladimir Maïakovski

Portrait de Vladimir Vladimirovitch Maïakovski.

Vladimir Vladimirovitch Maïakovski (également sous la forme Maïakovsky; en russe : Владимир Владимирович Маяковский; né le 7 juillet 1893 à Baghdati, aujourd'hui en Géorgie - décédé le 14 avril 1930 à Moscou) est un poète, dramaturge et futuriste russe.

Biographie

Famille Maïakovski.

Poète, dramaturge, acteur, théoricien, peintre, affichiste et scénariste, Maïakovski est né à Baghdati (Géorgie) en 1893. Issu d’une famille modeste, il s’installe à Moscou en 1906, après la mort de son père.

Maïakovski adhère au Parti social démocrate (bolchévique) à 15 ans et participe aux manifestations révolutionnaires de 1905. Arrêté trois fois pour conspiration, il s'initie à la poésie alors qu'il est emprisonné à Boutyrskaïa en 1909. Il commence sa carrière littéraire à l'âge de 18 ans ; une tragédie provocante intitulée Vladimir Maïakovski est montée à Saint-Pétersbourg en 1913 ; elle sera copieusement sifflée « à y percer des trous »^[1] selon lui.

Vladimir Maïakovski et Lili Brik.

Il devient rapidement un des meneurs du mouvement futuriste après sa rencontre avec le poète et peintre David Bourliouk qu'il a connu en 1911 et qui lui a mis « le pied à l'étrier ». Tout en exploitant cette nouvelle poésie, il en révolutionne les codes dans La Flûte en colonne vertébrale (aussi connue sous le nom de La Flûte des vertèbres, 1915) ou dans son Nuage en pantalon (1914), véritable manifeste du futurisme, qui est le fruit de sa relation troublée avec Lili Brik qu'il a rencontrée en 1910 alors qu'il entretient une relation avec sa jeune sœur Elsa Triolet.

Maïakovski et Lili Brik revus par la censure (1918).

Il lui écrira et lui dédiera sa vie durant ses plus belles poésies. Lili est déjà mariée avec Ossip Brik qui devient l'ami et l'éditeur du poète. Un ménage complice à trois s'instaure. Avec Serge Tretiakov, ils fondent le journal LEF qui influencera toute une génération d'écrivains.

De retour à Moscou et après la révolution d’Octobre de 1917, qu’il accueille d’abord favorablement, il utilise, sincèrement, son talent au service du pouvoir politique, notamment dans le poème « Lénine ».

Il écrit également deux pièces satiriques : La Punaise (1920) et Les Bains publics (1929) - il y « lave » les bureaucrates^[2]- ainsi que Mystère-Bouffe pièce traitant de la Révolution d'une façon épique : « Mystère, c’est ce que la Révolution a de grand. Bouffe, ce qu’elle a de comique ». Il se heurte une fois encore au conformisme des critiques et du Parti.

Il sillonne pourtant l'Europe en ambassadeur et visite Londres et Paris. De 1923 à 1925 il prend les commandes de la revue LEF à l'avant garde du futurisme (комфут). Partout on écoute ce géant à la voix de stentor célébrer la révolution dont il est le chantre. Il se met au service de l'Agence télégraphique russe (ROSTA) et conçoit les images et les textes des posters satiriques Agitprop. Après une série de ruptures et de réconciliations, il se sépare définitivement de Lili en 1924^[3]. Il part pour une tournée de conférences à New York et il y rencontre Elly Jones, une jeune émigrée russe et de leur passion brève, trois mois, naît une fille Patricia Jones Thompson^[4]. Il ne la reverra qu'en 1929.

Lili ne le supportera guère et les relations se dégradent avec les Brik, plus tumultueuses que jamais après son retour à Moscou sous le feu des télégrammes.

Il entretient une brève relation avec Tatiana Yakovleva et lui dédie un poème^[5] que Lili tente d'éclipser.

Sa tombe à Moscou.

Alors que la famine gronde, le cri torturé du Treizième apôtre plus désespéré que jamais résonne: « À bas votre amour, à bas votre art, à bas votre société, à bas votre religion ».

Affiche Agitprop réalisée par Maïakovski:
1. Vous voulez surmonter le froid?
2. Vous voulez vaincre la faim?
3. Vous avez envie de manger?
4. Vous voulez boire?
Dépêchez vous de rejoindre les Brigades de Choc!.

Le 14 avril 1930 à 10 h 15, le poète harassé, qui par défi jouait aussi à la roulette russe, se tire une balle dans le cœur. Le dernier acte de la vie de Maïakovski s'est déroulé à Moscou, au numéro 3 du Loubianskyi Prospekt, appartement 12. La thèse du suicide semble évidente. Le poète qui exhortait la jeunesse à vivre^[6] à la mort terrible d'Essenine est lui aussi « reparti vers les étoiles ».

Une certitude, il rédigea sa propre épitaphe deux jours avant sa mort : « Le canot de l'amour s'est fracassé contre la vie (courante). Comme on dit, l'incident est clos. Avec vous, nous sommes quittes. N'accusez personne de ma mort. Le défunt a horreur des cancans. Au diable les douleurs, les angoisses et les torts réciproques ! ... Soyez Heureux ! ».

On trouvera aussi ce mot : « Maman, mes sœurs, mes amis pardonnez-moi - ce n'est pas la voie ( je ne la recommande à personne ) mais il n'y a pas d'autre chemin possible pour moi. Lili aime-moi ! ».

Staline ordonne des funérailles nationales pour celui qu'il qualifiera plus tard de « poète de la Révolution ».

Il sera après sa mort tour à tour déconsidéré, oublié, réhabilité par Staline sur l'insistance des Brik - « Ils l'ont tué une seconde fois » dira Boris Pasternak, mis à l'index à nouveau et, finalement, redécouvert au fil des révolutions.

Futurisme

Как делать стихи (Comment faire de la poésie).

Vladimir Maïakovski fut le premier poète à avoir utilisé le terme de « futuriste » le 24 février 1913 à l’occasion d’un débat sur l’art contemporain, même si le néologisme slave de boudetlianine (homme de l’avenir), qu’introduit le poète Velimir Khlebnikov, eut un succès bien plus grand.

« Le futurisme n’est pas une école, c’est une nouvelle attitude », écrivit David Bourliouk, l’artiste ukrainien qui, en 1911, figure parmi les fondateurs du Groupe de Gileja, dont s’est inspiré officiellement le futurisme russe ; une expérience qui se poursuivit, avec des résultats alternes, jusqu’en 1930, l’année de la mort de Maïakovski et de la fin de l’élan novateur.

« Les Futuristes russes se qualifiaient eux-mêmes de boudetlianines, gens de l’avenir, et plaidaient pour la destruction du vieil art « mangé par les mites ». Les Futuristes russes considéraient l’homme comme une partie de la terre et de la nature ».

Quelques traductions françaises

Tombe de Maïakovsky au cimetière de Novodiévitchi.

• La Nue empantalonnée, trad. Armand Robin in Quatre Poètes russes, Maïakovsky, Pasternak, Blok, Essenine, Éditions du Seuil, 1949.
• Vers et Proses, trad. Elsa Triolet, Éditeurs Français Réunis, 1952.
• La Punaise, Comédie féerique, trad. André Barsacq, Paris-Théâtre, n°144, 1959.
• Lettres à Lili Brik (1917-1930), trad. Andrée Robel, présentation de Claude Frioux, Gallimard, 1969.
• Poèmes 1913-1917, trad. Claude Frioux, Messidor, 1984, rééd. " Poètes des cinq continents ", L'Harmattan, 2000.
• Poèmes 1918-1921, trad. Claude Frioux, Messidor, 1985, rééd. " Poètes des cinq continents ", L'Harmattan, 2000.
• Poèmes 1922-1923, trad. Claude Frioux, Messidor, 1986, rééd. " Poètes des cinq continents ", L'Harmattan, 2000.
• Poèmes 1924-1930, trad. Claude Frioux, Messidor, 1987, rééd. Poèmes 1924-1926 et Poèmes 1927-1930, " Poètes des cinq continents ", L'Harmattan, 2000.
• Théâtre, trad. Michel Wassiltchikov, Grasset, 1989.
• Comment ça va ? Au secours !, poème cinématographique et article, éd. et trad. Régis Gayraud, Clémence-Hiver, 1989.
• Poèmes, trad. Claude Frioux, " L'Œil du poète ", Textuel, 1997.
• Du monde j'ai fait le tour, trad. de Claude Frioux, " Voyager avec ", Louis Vitton/La Quinzaine Littéraire, 1997.
• Le Nuage en pantalon, trad. Wladimir Berelowitch, Mille et une nuits, 1998.
• Le Nuage en pantalon, trad. Charles Dobzynski, bilingue, Le Temps des cerises / Trois-Rivières, Écrits des forges, Pantin, 1998.
• L'Universel reportage, trad. Henri Deluy, Farrago, 2002.
• À pleine voix, Anthologie poétique 1915-1930, trad. Christian David, préface de Claude Frioux, " Poésie ", Gallimard, 2005.
• Écoutez si on allume les étoiles..., choix et trad. Simone Pirez et Francis Combes, Le Temps des cerises, 2005.
• De ça (1923), ouverture, traduction et notes d'Henri Deluy, Inventaire/Invention, 2008.
• L'amour, la poésie, la révolution, choix, traductions et présentation Henri Deluy, illustrations d'Alexandre Rodtchenko, Le Temps des cerises, 2011.

Notes

• Le groupe de rock français Noir Désir fait référence à Vladimir Maïakovski dans sa chanson À l'arrière des taxis.

Références

Statue de Maïakovski à Moscou.

1. ↑ "Vers et proses Vladimir Mayakovsky, Elsa Triolet Les Éditeurs français réunis, 1974 - 496 pages" p.93 A Moscou, je vivais le plus souvent sur les boulevards. Cette époque s'acheva par la tragédie Vladimir Maïakovski. Jouée à Pétersbourg. Au Luna-Park. Sifflée à y percer des trous... et Vladimir Vladimirovitch Maïakovski Autobiographie
2. ↑ Note de Maïakovski à propos de Les Bains
3. ↑ (fr)Vladimir Vladimirovitch Maiakovski sur In Libro Veritas. Consulté le 21 février 2010
4. ↑ Maïakovski avait une fille : Entretien avec Patricia J.Thompson
5. ↑ Lettre à Tatiana Yakovleva" (Письмо Татьяне Яковлевой, 1928)
6. ↑ Poème à Essénine : « Fuir cette vie est facile, Faire la vie est plus difficile »

Liens externes

• (fr) Page biographique (espritsnomades.com)
• (fr) Prikaz pour l'Armée de l'Art, , poème en ligne sur la Bibliothèque russe et slave
• (fr) Quelques unes de ses œuvres en accès libre (inlibroveritas.net)
• (ru) Œuvres complètes disponibles en ligne.
• (en) Page biographique Maïakovski
• (en) Maiakovskii and the Myth of Immortality in the Russian Avant-garde
• (fr) Bibliographie suite à une émission de France culture