Xan Fielding

Le commandant Alexander Wallace Fielding dit Xan Fielding DSO (né le 26 novembre 1918, mort le 19 août 1991 (à 72 ans)) est un écrivain et traducteur britannique qui fut, pendant la Seconde Guerre mondiale agent du service secret britannique Special Operations Executive en Albanie, en France puis en Asie du Sud-Est Force 136. Fielding fut un grand ami du poète et romancier Lawrence Durrell.

Éléments biographiques

Alexander Wallace "Xan" Fielding naît le 26 novembre 1918.

Il est nommé sous-lieutenant au régiment de Chypre (Cyprus Regiment, 1940-50) en 1940 puis est transféré dans le service du Renseignement (Intelligence Corps) le 27 janvier 1943. Lieutenant, il reçoit le Distinguished Service Order le 15 octobre 1942 (London Gazette du 13 octobre 1942) dans le cadre de sa mission auprès de la résistance en Crète.

Commandant à titre temporaire, il opère dans le sud de la France. Le 11 août 1944, Fielding (alias Cathedral) est arrêté par la Gestapo, avec le lieutenant-colonel Francis Cammaerts « Roger » (1916-2006, DSO en 1945), chef du réseau JOCKEY. Quatre jours plus tard, les Alliés débarquent en Provence ; internés à la prison de Digne, ils sont libérés le 17 contre une rançon de deux millions de francs versée à un officier allemand, Albert Schenck, que l’agent du SOE Krystyna Sharbek (alias Christine Granville) a réussi à convaincre de la défaite inéluctable des nazis.

Pour son action en France, il reçoit une citation (Mentioned in Despatch) le 30 août 1945 (London Gazette du 28 août 1945).

Après la guerre, il entame une carrière d'écrivain (Hide and Seek, the story of a war-time agent, Londres, Secker & Warburg, 1954 consacré à la guérilla en Grèce et à l'enlèvement du général allemand Karl Kreipe en Crète) et de traducteur (Le Pont de la Rivière Kwai et La Planète des Singes de Pierre Boulle, Les Tambours de Bronze et Les Centurions de Jean Lartéguy).

Il épouse l'écrivain Daphne Fielding le 11 juillet 1953. Le couple divorce en 1978. Il épouse ensuite Magouche, veuve du peintre arménien Arshile Gorky.

Il était un ami très proche de Sir Patrick Leigh Fermor, le célèbre écrivain voyageur (travel writer).

Reconnaissance

• Distinction : DSO.

Œuvres

Œuvres propres

• The Stronghold: an Account of the Four Seasons in the White Mountains of Crete, 1953.
• Hide and Seek, 1954. Il s’agit de ses mémoires de guerre.
• Corsair Country, 1959.
• Money Spinner: Monte Carlo and Its Fabled Casino, 1977.
• Best of Friends: the Brenan-Partridge Letters, 1986.
• One Man in His Time - The life of Lieutenant-Colonel N.L.D. ('Billy') McLean, DSO, Macmillan, Londres, 1990.
• Aeolus Displayed, 1991.
• Images of Spain, 1991.
• Hideous Disguise, 1994.

Traductions en langue anglaise

• Pierre Boulle, La Planète des Singes
• Pierre Boulle, Le Pont de la Rivière Kwaï

Sources

• Roger Faligot, Les services spéciaux de sa Majesté, Messidor/ Temps Actuels, 1982
• John Prados, Guerres secrètes de la CIA, Editions du Toucan, 2008. Les opérations conjointes CIA-MI6 de la Guerre froide sont détaillées (projet Valuable notamment)
• Nicholas Bethell, La grande trahison, Flammarion, Paris, 1985. Les manœuvres de déstabilisations du domino albanais par la CIA et le MI6, et le rôle de Kim Philby
• Colonel David Smiley, Au coeur de l'action clandestine. Des Commandos au MI6, L'Esprit du Livre Editions, 2008 (traduction de (en) Irregular regular, 1994). Les mémoires d'un officier du SOE (Albanie, Asie) puis du MI6 (Albanie, Oman, Yémen), frère d'armes de Xan Fielding.
• Michael R. D. Foot Des Anglais dans la résistance. Présentation de Jean-Louis Crémieux-Brillac, Taillandier, 2008. Traduction de SOE in France, HMSO, 1966.
• (en) Albanian Assignment (1984) du colonel David Smiley, avec une préface de Patrick Leigh Fermor, Chatto & Windus, Londres. Les opérations du SOE en Albanie en 1943-44.
• (en) Sons of the Eagle. A Study in Guerilla War (1948) de Lord Julian Amery, Macmillan & C° Ltd, Londres. Les opérations du SOE en Albanie en 1943-44.
• (en) Arabian Assignment (1975) du colonel David Smiley, en collaboration avec Peter Kemp, Editions Cooper, Londres. Les opérations du MI6 à Oman et au Yémen.
• (en)Stephen Dorril MI6: Inside the Covert World of Her Majesty's Secret Intelligence Service - The Free Press - New York - 2000 (ISBN 0-7432-0379-8). Toutes le opérations du MI6 sont détaillées. Index en ligne. X. Fielding est cité
• (en) L'Albanie dans la Seconde guerre mondiale par Julian Amery, extrait en ligne de Oxford Companion to the Second World War
• (en) La London Gazette, le Journal Officiel britannique, pour les décorations, citations, promotions, nominations…
• (en) The Daily Telegraph Second Book of Obituaries. Heroes and Adventurers, edited by Hugh Massingberd, The Telegraph ple, 1996, (ISBN 0330 35298 9), p. 193-201.