Zuhayr

Zuhayr

Zuhayr, écrit aussi Zouhaïr, (arabe : زهير بن أبي سلمة) était un poète de l'époque pré-islamique ayant vécu de 530 à 627 après J.-C. environ, en arabie.

Sommaire

Biographie

Zouhaïr ben Rabi'a ben Qourt ben Abi Soulma appartenait au groupe des Mouzaïna, issus des Modar. Par sa mère, il était rattaché à la tribu des Dhoubyan. Sa famille comportait de nombreux poètes.

Il est décrit comme quelqu'un de bon et de généreux, qui aimait faire de ses poèmes des louanges pour les hommes, pour la paix. Sa mu'allaqât contient d'ailleurs un appel à la réconciliation entre 'Abs et Dhoubyan pendant la guerre de Dahis et El Ghabra, et se termine par des séries de réflexions ou de proverbes.

Son fils, Kaâb ibn Zouhaïr, fut également poète.

Extrait

Voici, dans sa mu'allaqât, deux exemples de sa façon de s'adresser aux chefs ennemis durant la guerre de Dahis et El Ghabra (traduction de Jean-Jacques Schmidt).


Vous êtes tous les deux des seigneurs magnifiques, dans
le triomphe comme dans l'épreuve.
...
Vous êtes grands. Votre noblesse vous élève au plus
haut rang de la race de Ma'd. Soyez guidés
vers le succès. Quiconque sait s'emparer d'un trésor
de gloire s'en trouve grandi.


Ou encore, traduction de Pierre Larcher v. 17-22:


J'en jure, par l'Édifice autour duquel tournent
Des hommes, qui l'ont bâti, de Qouraych et Jourhoum,

Solennellement: Ah! Les deux braves seigneurs
Qui êtes là, toujours, pour la corde ou le brin!

Vous avez ressaisi 'Abs et Dhoubyâne qui
S'entretuaient, broyaient entre eux la drogue de Manchem,

« Si nous tenons, avez-vous dit, une paix large
Par les biens, les propos d'usage, saufs nous serons! »

Alors vous fûtes, pour elle, à la meilleure place,
Loin, là, de toute ignominie ou trahison,

Sur les cimes de Ma'add grands -bien guidés soyez!-
Car grand, qui s'autorise d'un tel trésor de gloire!


Et voici quelques sentences, à la fin (traduction de Jean-Jacques Schmidt):


Qui ne flatte abondamment risque d'être
déchiré à belles dents et écrasé comme sous les pieds
d'un chameau.

Quelle que soit la nature d'un homme,
il aura beau se croire capable de la cacher, il
se révélera toujours.

Que de gens, que tu admires tant
qu'ils n'ouvrent pas la bouche, expriment, dès qu'ils
parlent, leur valeur ou leur médiocrité.

Nous avons demandé et vous avez donné
Nous vous avons demandé encore et vous avez encore
donné. Mais à trop demander, le risque est de ne
plus rien recevoir.


Et voici les mêmes, traduites par Pierre Larcher (v. 50, 60, 61, 64)


Qui se montre intraitable en de maintes affaires
Est déchiré à belles dents, foulé aux pieds!

La nature d'un homme, quelle qu'elle soit, est connue,
Quand bien même il la croit des autres inconnue.

Que de gens, qui te plaisent, quand ils se taisent, tu vois
Devenir excessifs ou médiocres, dès qu'ils parlent!

Nous demandons, vous donnez: une fois, deux fois...
Qui trop a demandé, un jour, sera privé.


Enfin, voici, traduit cette fois par Jacques Berque, une vision de la vieillesse, un peu lasse...


Que je suis las des charges de l'existence
Quiconque a vécu quatre-vingt ans n'a plus de père,
et se sent bien las.
Je sais ce qu'aujourd'hui comporte ; et hier avant aujourd'hui
quant à le savoir pour demain, aveugle je suis
j'ai vu la calamité frapper au hasard : elle te couche
et tu péris, elle te manque et tu deviens âgé, caduc.

Référence

  • Les Mu'allaqât, Les Sept poèmes pré-islamiques, préfacés par André Miquel, traduits et commentés par Pierre Larcher, collection Les immémoriaux, Fata Morgana (2000).
  • Les Mou'allaqât, poésie arabe préislamique. Présentation et traduction par Jean-Jacques Schmidt, Paris, Seghers, 1978.
  • Les dix grandes odes arabes de l'Anté-Islam, Les Mu'allaqât traduites et présentées par Jacques Berque, Paris, Sindbad, 1979.

Voir aussi


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Zuhayr de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Zuhayr — Zuhayr, also Zuhair, (Arabic زهير بن أبي سلمة), full name Zuhayr ibn Abî Sûlmâ, b. c. 520 d. c. 609, was a pre Islamic Arabian poet who lived in the 6th century AD. He is considered one of the greatest writer of Arabic poetry in pre Islamic times …   Wikipedia

  • ZUHAYR — ZUH YR (520? ?609) Un des plus célèbres poètes arabes de la période antéislamique, Zuh yr ibn Ab 稜 Sulm appartient à une famille connue pour avoir fourni de nombreux poètes et sa descendance ne fait pas mentir cette réputation. Il ne semble pas… …   Encyclopédie Universelle

  • Zuhayr ibn Qayn — Zuhayr ibn Qayn, was a member of the Bijli tribe in Iraq.Battle of KarbalaZuhayr ibn Qayn is best known for his participation in the Battle of Karbala. Despite the fact that he did not want to even speak to Husayn ibn Ali, he eventually spoke to… …   Wikipedia

  • Zuhayr Talib Abd al-Sattar al-Naqib — was the last director of military intelligence in Iraq before the 2003 invasion of Iraq. He surrendered himself to occupation authorities on 23 April 2003. He was the seven of hearts on the famous most wanted Iraqi playing cards developed by the… …   Wikipedia

  • Zuhayr ibn Abī Sulmā — ▪ Arab poet born c. 520 died c. 609, Najd region, Arabia       one of the greatest of the Arab poets of pre Islamic times, best known for his long ode in the Muʿallaqāt (Muʿallaqāt, Al ) collection.       Zuhayr was from the Muzaynah tribe but… …   Universalium

  • Bahāʾ al-Dīn Zuhayr — ▪ Arab poet in full  Abū al Faḍl Zuhayr ibn Ṃuḥammad al Muhallabī  born Feb. 28, 1186, Mecca, Arabia [now in Saudi Arabia] died Nov. 2, 1258, Cairo, Egypt       Arab poet attached to the Ayyūbid dynasty of Cairo.       Bahāʾ al Dīn Zuhayr studied …   Universalium

  • Ka'b bin Zuhayr — A pagan Arab in the time of Muhammad, Ka b ibn Zuhayr is the eldest son of Zuhayr ibn Abî Sûlmâ, and one of six men who refused the prophet s attempts to convert them. When Muhammad challenged them to write anything as beautiful as the Quran… …   Wikipedia

  • Kab ibn Zuhayr — Kab ibn Zouhayr est un poète arabe du VIIe siècle. Fils aîné du poète Zouhayr, il se moqua d abord dans ses œuvres de l islam, mais il se convertit suite à la prise de La Mecque par les musulmans, et écrivit l ode Baanat Souad, surnommée… …   Wikipédia en Français

  • Ka'b ibn Zuhayr — Kaâb ibn Zouhaïr Kaâb ibn Zouhaïr est un poète arabe du VIIe siècle. Fils aîné du poète Zouhaïr, il se moqua d abord dans ses œuvres de l Islam, mais il se convertit suite à la prise de La Mecque par Mahomet, et écrivit l ode Baanat Souad,… …   Wikipédia en Français

  • Muḥsin, Zuhayr — ▪ Palestinian leader also spelled  Zuheir Mohsen  born 1936, Ṭulkarm, Palestine [West Bank] died July 26, 1979, Nice, France       Palestinian nationalist who was a leader of the pro Syrian guerrilla organization al Ṣāʿiqah (Ṣāʿiqah, al ) and… …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”