Arabe tlemcenien

Tlemcenien
Parlée en	Algérie
Région	Tlemcen (Algérie)
Typologie	SVO flexionnelle
Classification par famille
-  langues afro-asiatiques -  langues sémitiques -  langues sémitiques centrales -  arabe -  arabe maghrébin -  arabe algérien -  tlemcenien
modifier

Le tlemcenien, ou l'arabe tlemcenien, est le parler de la population de Tlemcen et de ses alentours immédiats. Il est influencé par l'arabe andalou et appartient à l'arabe algérien ^[1] et à la grande famille des parlers maghrébins.

Alphabet et prononciation

Il est caractérisé principalement par le remplacement du « Qaf » issue de l’arabe par la « a » ou hamza, cas unique en Algérie, mais que l’on retrouve au Maroc (Fes), mais aussi dans les parles citadins de l’Égypte , le Liban et la Syrie.

Voyelles

Les voyelles ont une prononciation particulière, celle de la langue arabe en général , mais pas toujours , comme le « A » atténué et le « A » fort, comme dans Malika (reine) qui se prononce melika ou plutôt Mailika, qui est différent de batata ( pomme de terre)

Le son « O », inexistant en arabe, est bel est bien présent, comme dans zrodiya (carottes), babor (bateau) ou kora (sphère).

Le vocabulaire est assez différent de l’arabe classique et s’inscrit dans une approche algerienne : Exemple : tsameskinate ( pauvreté) , tabla (table) , gounina (lapin), ààwd ( cheval) , ôd ( luth mais aussi branche ou bâton) , erfed ( prends) et la liste est très longue.

Consonnes

Les consonnes qui font la particularité de la langue arabe comme le tha ( proche du th anglais) ou le Dha ne sont pas prononcés en Tlemcenien.

Les consonnes utilisées dans le tlemcenien sont les suivantes :

• BA : bota (citerne) - blata (très grosse pierre),bousseyar(sas)
• TSA : tsezdam (porte-feuilles) différent du TA
• DJA : djib (poche ou ramène), djelban ( petit pois) , le « JA » n’existe pas sauf exception comme dans frijider ( réfrigérateur)
• KHA : khodra ( légumes) remarquez encore le « O », khoudmi ( couteau)
• HHA : Hhaffaf (coiffeur ), son que l’on fait lors d’une douleur , différent du « H » de l’anglais Hello
• DA : derbouka ( tambourin) , dar ( maison)
• RA : Re-a-d ( il s’est endormi)
• ZA : zaouche (oiseau)
• SA : ssamssa (gâteau typique), assem ( quoi ) , sa-a-ya ( robinet)
• CHA : chemche ( soleil), chouf ( regarde)
• TA : Tomateche ( tomates), tadjine
• Ô : que je propose d’utiliser comme consonne à la place de 3 : exemple « ôabba » (il a pris) ou ôalam (savant)
• GHA : glallaya ( cafetière), meghoufel (chevelure fournie)
• FA : fazed ( inutilisable ), fechta ( fête)
• KA : kààk ( gâteau tlemcenien), Kred ( frisé)
• LA : lan-e-rat (l’apocalypse)
• MA : Ma ( eau), mechtsi (radis) , m-ass ( ciseaux)
• NA : nààla ( sandales ) ou mieux écrit « nnôala » plutôt que «n3ala »
• HA : houwa (lui), hrissa ( le gâteau Qalbelouz algerois)
• WA : werralou ( il lui a montré)
• YA : Yatsguerrad ( il se détend)
• PA : du français comme Parasol ou patraka ( tacot)
• VA : uniquement pour des mots en français comme vélo ou véranda mais pas valise qui se dit "faliza".
• GA : grad ( il a cassé),griwech (gâteau au grains de sésame)
• TCHA : letchine (oranges) ,tchbàtche-e (objets de feraille), consonne rare

Grammaire et conjugaison

Sur le coté grammaire et conjugaison, les différences existent aussi; par exemple, « Salah khou Karim » (Salah le frère de Karim) se dit à Tlemcen « Salah khah entsaô Karim ».

Et le « SA » qui marque le temps futur en arabe est remplacé par « douk » , un peu comme dans l'anglais Will. EXEMPLE DE CONJUGAISON : VERBE KLA ( manger)

Present continu

Ànà hàni nàkoul

Tsinà rek tsakoul

Houwa ràh yakoul

Hiya reha tsakoul

Hhnà renà nàklou

Tsoumàne rokouk tsàklou

Houmen rohoum yaklou

passé

ana klitse

tsina klitse

houwa klà

Hiya klàtse

hhnà klina

Tsoumàne klitsou

Houmen klàw

futur

Ànà Douk nakoul

Tsinà Douk tsakoul

Houwa Douk yakoul

Hiya Douk tsakoul

Hhnà Douk nàklou

Tsoumàne Douk tsàklou

Houmen Douk yaklou

NB  : Douk est souvent remplacé par “Deu-e »

impératif

Tsinà koul

Tsoumàne koulou

Le langage est facilement reconnaissable par la quantité de variations avec l’algérien courant, et paradoxalement difficile à utiliser à cause de la quantité de différences et qui aussi n'obéissent pas à des règles claires.

Notes et références

1. ↑ Algérie: Situation géographique et démolinguistique sur tlfq.ulaval.ca

Liens internes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues afro-asiatiques
        • langues sémitiques
          • arabe
            • arabe maghrébin
              • arabe algérien
    • langues par zone géographique
      • langues d'Afrique
        • langues d'Algérie