Blood chit

Blood chit
Un "blood chit" de l'American Volunteer Group Flying Tigers. Traduction des caractères chinois: «Cette personne étrangère est venu en Chine pour aider à l'effort de guerre. Soldats et civils, tous et chacun, se doivent de le sauver et à de le protéger.". (Collection R. E. Baldwin)
Un "blood chit" porté par les pilotes des Nations Unies pendant la guerre de Corée. (Mémorial australien de la guerre)

Un "blood chit" est un avis qui est porté par les militaires, en général le personnel embarqué, sur lequel est imprimé un ou des messages visant à destination des civils leur demandant d'aider le porteur au cas où il serait abattus. D'autres noms ont été donné à ces sauf conduits, drapeaux d'évasion et drapeaux d'identification. Chit (également «Chitty») est un terme anglais britannique pour un petit document, note ou laisser-passer. C'est un mot anglo-indien datant de la fin du XVIIIe siècle, provenant de l'Hindi citthi.

L'idée du "Blood chit" est apparue en 1793 avec la démonstration, aux États-Unis, du ballon à air chaud par l'aéronaute français Jean-Pierre Blanchard. Parce qu'il ne pouvait pas contrôler la direction du ballon, personne ne savait où il allait atterrir. Comme Blanchard ne parlait pas anglais, George Washington lui remit une lettre qui disait que tous les citoyens des États-Unis étaient obligés de l'aider à retourner à Philadelphie.

Lors de la Première Guerre mondiale, les pilotes britanniques du Royal Flying Corps en Inde et en Mésopotamie portaient un "goolie chit" imprimé en quatre langues locales, promettant une récompense à quiconque ramènerait un aviateur britannique indemnes dans les lignes britanniques. Le terme «goolie" est l'argot britannique pour «testicules». Ce terme a été utilisé (et est toujours utilisé dans la Royal Air Force) parce que, dans les zones où les "chit" étaient utilisés, les tribus locales avaient l'habitude de castrer les prisonniers pour les utiliser comme serviteurs.

Pendant la Seconde Guerre sino-japonaise avant la Deuxième Guerre mondiale, des pilotes étrangers bénévoles des Tigres volants portaient des avis imprimés en chinois qui informaient les autochtones que le porteur était un pilote étranger qui se battait pour la Chine et qu'ils étaient obligés de les aider. Ci dessous le texte d'un "blood chit":

"Je suis un aviateur américain. Mon avion est détruit. Je ne parle pas votre langue. Je suis un ennemi des Japonais. S'il vous plaît donnez moi à manger et conduisez moi au poste militaire allié le plus proche. Vous serez récompensé."

Lorsque les États-Unis sont officiellement entré en guerre en 1941, les kits de survie des équipages incluaient des "blood chit" imprimés dans 50 langues différentes. Ils arboraient un drapeau des États-Unis et promettaient une récompense pour un le retour du pilote. Le kit pouvait également inclure des pièces d'or, des cartes ou des aiguilles à coudre. De nombreux équipages américains survolaient l'Asie avaient leur "blood chit" cousu dans le dos de leurs vestes de vol. Certaines unités ajouté le "blood chit" à la tenue de vol alors que d'autres unités le donnait uniquement pour les vols particuliers.

Des "blood chit" émis pour les membres de la RAF en Inde dans les années 1940 ont été imprimés sur des feuilles minces de tissu de soie mesurant 20 par 11 ½ pouces (environ 50 x 30 cm), ils portent le drapeau de l'Union imprimé en haut à gauche, et le texte suivant en anglais et en français à côté:

"Chers amis,
Je suis un combattant allié. Je ne viens pas ici pour faire du mal à vous qui êtes mes amis. Je veux seulement faire du mal aux Japonais et les chasser de ce pays aussi rapidement que possible.
Si vous m'aidez, mon gouvernement vous récompensera quand les Japonais seront chassés."

La zone principale du document est imprimée en trois colonnes avec le même texte dans 15 langues asiatiques différentes, dont la malais, le birman, le tamoul, le thaï et le bengali.

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :




Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Blood chit de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Blood Chit — für den chinesischen Kriegsschauplatz Der Blood Chit (engl. Blood für Blut/Leben und Chit für Notiz) ist ein Ausrüstungsstück der militärischen Luftfahrt und wird für gewöhnlich von Piloten mitgeführt, deren Auftrag sie über feindliches oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Blood chit — is a notice that is carried by the military, usually aircraft personnel, that displays messages aimed at the civilians that ask them to help the servicemember in case they are shot down. Alternative names are escape and identification flags. Chit …   Wikipedia

  • Blood Chit — (дословно с английского: кровавый талон; перевод по смыслу: «документик, спасающий кровь»)  часть военного снаряжения, используемая в военной авиации США для оповещения неанглоязычного населения союзных или нейтральных территорий о… …   Википедия

  • blood chit — blood chit, a piece of cloth carried by members of the U.S. Air Force on which is inscribed in several languages a promise to reward in gold anyone who helps an airman to escape capture …   Useful english dictionary

  • blood chit (intelligence) — See blood chit …   Military dictionary

  • blood chit — A small sheet of material depicting an American flag and a statement in several languages to the effect that anyone assisting the bearer to safety will be rewarded. See also evasion aid …   Military dictionary

  • blood chit —  Written permission …   A concise dictionary of English slang

  • evasion aid — In evasion and recovery operations, any piece of information or equipment designed to assist an individual in evading capture. Evasion aids include, but are not limited to, blood chits, pointee talkees, evasion charts, barter items, and equipment …   Military dictionary

  • A-2 jacket — The Type A 2 leather flight jacket is one of the most classic and immediately recognizable articles of military clothing ever designed. It is most closely associated with World War II U.S. Army pilots, who often decorated their jackets with… …   Wikipedia

  • Second Sino-Japanese War — Part of the Pacific War of World War II (from 1941) …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”