Deux en un (nouvelle)

Deux en un est une nouvelle d’Anton Tchekhov (en russe : Dvoe v odnom).

Historique

Deux en un fut initialement publiée dans la revue russe Le Spectateur n° 3 du 8 janvier 1883 sous le pseudonyme A. Tchekhonte^[1]. Autre traduction Les Deux visages^[2].

Résumé

Le narrateur est un haut fonctionnaire, ce soir il a décidé de prendre l’omnibus pour regagner son domicile. Il dévisage les passagers et croit reconnaitre Ivan Kapitonitch assis un peu plus loin.

Il hésite, est ce bien lui ? Car Kapitonitch qui est le plus humble de ses employés, qui tremble quand il le croise et est tout juste bon à ramasser ses mouchoirs tombés par terre, ne ressemble pas du tout à ce passager qui parle haut et fort, qui convoque le contrôleur et qui se permet de fumer. Oui c’est bien lui car Kapitonitch ayant entendu son chef rigoler, rétrécit sur son fauteuil et prend une expression piteuse.

Notes et références

1. ↑ Dictionnaire Tchekhov, page 71, Françoise Darnal-Lesné, Édition L'Harmattan, 2010, (ISBN 978 2 296 11343 5)
2. ↑ Les Deux visages, Œuvres de A. Tchekhov 1883, traduit par Madeleine Durand et Édouard Parayre, Les Éditeurs Français Réunis, 1952, numéro d’éditeur 431

Édition française

• Les Deux visages, Œuvres de A. Tchekhov 1883, traduit par Madeleine Durand et Édouard Parayre, Les Éditeurs Français Réunis, 1952, numéro d’éditeur 431.