Liste d'exonymes basques

Ce qui suit est une liste d'exonymes basques, c'est-à-dire des noms de villes qui ont été adaptés aux règles standards du basque, ou des noms utilisés autrefois.

Par exemple, si l'on peut toujours écrire le nom historique de Erruan pour nommer la ville de Rouen, aujourd'hui l'Académie de la langue basque recommande d'utiliser Rouen.
Pour la ville de Perpignan, Perpinyà^[1] a été retenue sous sa forme catalane, alors que l'accent grave n'est pas d'usage. Par contre l'accent aigu à Quebec est ôté.
L'Académie de la langue basque a pris différentes options: parfois elle traduit les noms ou garde les noms en usage ou historiques comme Kanada (Canada), Saint-Pierre eta Mikelune (Saint-Pierre-et-Miquelon), Alsazia (Alsace), Borgoina (Bourgogne) ou les Alpe Garaiak (Hautes-Alpes) dans la région Proventza-Alpeak-Cote d'Azur, parfois elle choisit de ne pas traduire comme Alpes-de-Haute-Provence, Pays de la Loire ou Brandenburg.

Langue(s)	Nom(s) utilisé(s) dans le pays	Exonyme basque
Allemagne Alemania
Allemand	Köln	Kolonia
	Hamburg	Hanburgo
	Konstanz	Konstantza
Algerie Aljeria
Arabe	Al-Jazā'ir	Aljer
Afrique du Sud Hego Afrika
Anglais - Afrikaans	Cape Town - Kaapstad	Lurmutur Hiria
Arabie Saoudite Saudi Arabia
Arabe	Madīna	Medina
	Makkah	Meka
	Riyād	Riad
Australie Australia
Anglais	Adelaide	Adelaida
Autriche Austria
Allemand	Salzburg	Salzburgo
	Wien	Viena
Azerbaïdjan Azerbaijan
Azéri	Bakı	Baku
Belgique Belgika
Français - Néerlandais	Anvers - Antwerpen	Anberes
	Bruges - Brugge	Brujas
	Bruxelles - Brussel	Brusela
	Liège - Luik	Lieja
	Namur - Namen	Namur
Burkina Faso Burkina Faso
Français	Ouagadougou	Uagadugu
Cameroun Kamerun
Français - Anglais	Yaoundé	Jaunde
Tchad Txad
Français - Arabe	N'Djamena - Nijāmīnā	Yamena
Chine Txina
Chinois	Běijīng	Pekin
	Xiānggǎng	Hong Kong
	Táibĕi	Taipei
Côte d'Ivoire Boli Kosta
Français	Yamoussoukro	Jamusukro
Chypre Zipre
Grec - Turque	Lefkosía - Lefkoşa	Nikosia
Danemark Danimarka
Danois	København	Kopenhage
Égypte Egipto
Arabe	Al-Iskandariyya	Alexandria
	Asyūt	Asiut
	Qāhirah	Kairo
	Suways	Suez
	Uqsur	Luxor
Émirat Arabe Unis Arabiar Emirerri Batuak
Arabe	Abū Dhabī	Abu Dhabi
	Dubayy	Dubai
	Fujayrah	Fujairah
	Šāriqah	Sharjah
	Umm Al-Quwayyn	Umm Al-Qaiwain
Espagne Espainia
Espagnol - Catalan	Barcelona	Bartzelona
	Cádiz - Cadis	Kadiz
	Ceuta	Zeuta
	Córdoba - Còrdova	Kordoba
	Huesca - Osca	Oska
	Jaca	Jaka
	Madrid	Madril
	Murcia - Múrcia	Murtzia
	Nájera	Naiara
	Palencia - Palència	Palentzia
	Santander	Sanandere
	Valencia - València	Valentzia
États-Unis Ameriketako Estatu Batuak
Anglais	Philadelphia	Filadelfia
	San Francisco	San Frantzisko
France Frantzia
Français	Ajaccio	Aiacciu
	Anglet	Angelou
	Angoulême	Angulema
	Auch	Auski
	Bordeaux	Bordele
	Carcassonne	Carcasona
	Corse	Korsika
	Dax	Akize
	La Rochelle	Arroxela
	Marseille	Marseilla
	Mont-de-Marsan	Mendi Marzana
	Nice	Niza
	Pau	Paue
	Perpignan	Perpinyà
	Rouen	Erruan
	Strasbourg	Estrasburgo
	Toulouse	Tolosa
Ghana Ghana
Anglais	Accra	Akkra
Grèce Grezia
Grec	Athína	Atenas
	Spárta	Esparta
	Thessaloníki	Tesalonika
Guinée Ginea
Français - Malinké	Conakry - Kכnakiri	Konakry
Inde India
Hindi - Anglais	Kólkata - Kolkata	Kalkuta
Iran Iran
Perse	Eşfahān	Ispahan
	Ghom	Qom
	Tehrān	Teheran
Iraq Irak
Arabe - Kurde	Basrah - Besra	Basora
Israël Israel
Hébreu - Arabe	Yerušaláyim - Al-Quds	Jerusalem
	Natzrát - Naseriyye	Nazaret
	Tverya - Ţabariyyah	Tiberiades
Italie Italia
Italien	Bologna	Bolonia
	Firenze	Florentzia
	Milano	Milan
	Roma	Erroma
	Torino	Turin
Japon Japonia
Japonais	Kyōto	Kioto
	Nagoya	Nagoia
	Tōkyō	Tokio
Leban Libano
Arabe - Français	Bayrūt - Beyrouth	Beirut
Libye Libia
Arabe	Binġāzī	Benghazi
	Ţarābulus	Tripoli
Mauritanie Mauritania
Arabe - Français	Nuwākšūţ - Nouakchott	Nuakchot
Mongolie Mongolia
Mongol	Ulaanbaatar	Ulan Bator
Maroc Maroko
Arabe	Murrākuš	Marrakex
	Ţanja	Tanger
Népal Nepal
Népalais	Kantipur	Katmandu
Pays-Bas Herbehereak
Néerlandais	Den Haag	Haga
Niger Niger
Français	Niamey	Niamei
Oman Oman
Arabe	Masqaţ	Maskat
Ouzbékistan Uzbekistan
Ouzbek	Toshkent	Taxkent
Palestine Palestina
Arabe	Ġazza	Ghaza
Pakistan Pakistan
Ourdou - Anglais	Karāchi - Karachi	Karatxi
Pologne Polonia
Polonais	Kraków	Krakovia
	Warszawa	Varsovia
République tchèque Txekiar Errepublika
Tchèque	Praha	Praga
Roumanie Errumania
Roumain	Bucureşti	Bukarest
Royaume-Uni Erresuma Batua
Anglais	London	Londres
Russie Errusia
Russe	Ekaterinbúrg	Jekaterinburg
	Moskva	Mosku
	Sankt Peterburg	San Petersburgo
Serbie Serbía
Serbe	Beograd	Belgrad
Sri Lanka Sri Lanka
Cingalais - Tamoul	Kolamba	Kolonba
Suisse Suitza
Allemand - Français	Basel - Bâle	Basilea
	Bern - Berne	Berna
	Genf - Genève	Geneva
	Luzern - Lucerne	Luzerna
Syrie Siria
Arabe	Dimašq	Damasko
Thaïlande Tailandia
Thaï	Krung Thep	Bangkok
Turkménistan Turkmenistan
Turkmène	Aşgabat	Ashgabat
Ukraine Ukraina
Ukrainien	Chornobil'	Txernobyl
	Kyiv	Kiev
	Sevastopol	Sebastopol
Langue(s)	Nom(s) utilisé(s) dans le pays	Exonyme basque

Références

1. ↑ Exonimia FRANTZIA (EUROPA) sur le site de l'Académie de la langue basque