- Bataille de reines
-
La Bataille de reines (en arpitan valdôtain La bataille de vatse) est un événement folklorique ayant lieu en Vallée d'Aoste chaque année. Il s'agit de combats entre vaches gravides pour élire la Reina di lacë, la « Reine du lait ».
Rond point à Chambave, avec sculptures dédiées aux batailles de reines
C'est une ancienne tradition des pays autour du Mont-Blanc : la Vallée d'Aoste, la Savoie et le Valais.
La race de vache pour les batailles est la Valdostaine pie noire.
Le combat final se dispute toujours dans l'arène de la Croix-Noire, à Saint-Christophe.
La bataille dans la poésie locale
La première bataille a lieu dans la Combe de Vertosan, une cuvette entre Avise et La Salle célébrée par le félibre du patois valdôtain Jean-Baptiste Cerlogne dans son poème La bataille di vatse à Vertosan.
- « Bientou se sent lo flà di violette neissente, - Bientôt on aperçoit la senteur des violettes qui viennent de pousser,
- Qu'imboumon l'air frëque de Vertozan: - Qui remplit l'air frais à Vertosan :
- Bientou dze sento dzà que le béque pouegnente - J'entends bientôt les hurlements des bêtes
- Repondon a bë-tor, i sublo di s-arpian. - Qui répondent aux cris des arpians.
- Pe le prà, tseut in fleur, qu'un eigue pura arrouse - Sur les prés en fleur, que l'air pur arrose
- Dèsot l'erba catsà tsante lo greseillon - Sous l'herbe caché chante la cigale
- Di boueisson i sapin lo rossegnon se pouse, - Des buissons aux sapins le rossignol se pose,
- Et regale i passen se pi belle tsanson. - Et font cadeaux aux gens qui passent de leurs plus belles chansons.
- De llioen se veit qu'i Breuil embouon leur vatse pleine, - De loin on voit qu'au Breuil ils sont en train de traire leurs vaches pleines,
- Que bedzolàvon dzà, senten lo tsaat di dzor ; - Qui courent déjà en sentant la chaleur du jour ;
- Dze traverso lo plan, yaou dzouëre se promeine, - Je traverse le champ où la Doire se promène,
- Et que partadze in baillen de détor » - Et que divise par ses anses.
Liens internes
Liens externes
- (fr) Le calendrier des combats
- (fr) (frp) (it) (en) Site du label Reines Vald'aostyle
- Site de l'Association régionale Amis des Batailles de Reines de Saint-Christophe qui organise cet événement
Portail des fêtes et des traditions
Portail de la Vallée d’Aoste
Portail de l’élevage
Catégories :- Fête italienne
- Tauromachie
- Culture en Vallée d'Aoste
- Bovin dans la culture
- « Bientou se sent lo flà di violette neissente, - Bientôt on aperçoit la senteur des violettes qui viennent de pousser,
Wikimedia Foundation. 2010.
