Jean-Paul Delamotte

Jean-Paul Delamotte découvre l'Australie en 1974 quand il part donner des cours sur la littérature et le cinéma français à l'université de Newcastle, puis à celle de Sydney et de La Trobe (à Melbourne). Auteur édité par Gallimard (La Communauté, 1962) et Plon (Sans hâte cette nuit, en 1967 et La Bourelle, 1973), il a publié Signe de vie 1 et 2, avec le concours de l'université de Newcastle (NSW) en 1975. Il a publié certains de ses romans et ouvrages sur la culture australienne aux éditions La petite Maison.

Il est aussi l'auteur d'essais et articles (dans le Monde des livres, le Magazine littéraire, deux volumes de la Nouvelle Revue française sur les écrivains australiens...) et a traduit et fait publier de nombreux ouvrages australiens, notamment le chef d'œuvre de Marcus Clarke, For the Term of his Natural Life, publié par les Presses de la Renaissance (La Justice des Hommes), des récits de Frank Moorhouse (Coca-Cola Kid, paru aux Presses de la Renaissance ; 40/17, Quai Voltaire et Rivages-Poche ; Tout l'espoir du monde, chez Belfond).

Enfin, c'est à lui que l'on doit la redécouverte de Paul Wenz, écrivain français et australien, et la fondation en 1981 de l'Association Culturelle Franco-Australienne (ACFA). Pour sa contribution au rapprochement des cultures française et australienne et ses efforts pour faire connaître en France la littérature australienne, il a été fait AM, Member of the Order of Australia, en 1992. Il a reçu le titre de Honorary Fellow de l'université Macquarie (Sydney,1994) et de la Kelver Hartley Foundation (University of Newcastle,1997). Le deuxième volume de la trilogie de Frank Moorhouse, Dark Palace (récompensé du Miles Franklin Award), a été dédié à Monique et à Jean-Paul Delamotte, friends and patrons.

Notes et références

http://alfalapetitemaison.free.fr/start.php, site de l'Atelier littéraire franco-australien (ALFA) et des éditions La petite Maison.

http://www.msp.unimelb.edu.au/index.php/explorations/article/view/149/133, C.B. Thornton-Smith, "The Delamotte Phenomenon: Cultural Reciprocity", Explorations, A Journal of French-Australian Connections.

http://www.itsanhonour.gov.au/honours/awards/medals/order_of_australia.cfm, sur l'Order of Australia.