Jean Berton

Jean Berton

Données clés

Naissance	1906
Nationalité	Française
Décès	1979
Profession	Acteur

Jean Berton ou Jean-Joseph Berton, (1906-1979), acteur français de cinéma, interprète dans de nombreux doublages de films notamment américains pour la version française et comédien de théâtre.

Jean Berton a débuté dans les années 1930 au cinéma, mais c'est après la Seconde Guerre mondiale, que sa carrière cinématographique va prendre son élan jusqu'au début des années 1970. Il fut à la fois acteur dans de nombreux films et spécialiste en voxographie pour le doublage en langue française de nombreux films étrangers non francophones.

Filmographie

Cinéma

• 1933 : C'était un musicien de Fred Zelnick et Maurice Gleize - (Le monsieur au chien)
• 1941 : Romance de Paris de Jean Boyer
• 1944 : Bifur 3 de Maurice Cam - (Le domestique)
• 1945 : Mensonges de Jean Stelli - (L'avocat de Marie)
• 1945 : La Tentation de Barbizon de Jean Stelli - (Le directeur de l'hôtel)
• 1946 : Amours, délices et orgues de André Berthomieu - (Gouttenoire)
• 1946 : La Colère des dieux de Karl Lamac
• 1946 : Le destin s'amuse de Émile Edwin Reinert - (Le percepteur)
• 1946 : Le Diable au corps de Claude Autant-Lara - (Un serveur au bar)
• 1946 : L’Ennemi sans visage de Maurice Cammage et Robert-Paul Dagan - (Le commissaire)
• 1946 : Macadam de Marcel Blistène - (Gazon)
• 1946 : On ne meurt pas comme ça de Jean Boyer - (Le régisseur)
• 1946 : Le Silence est d'or de René Clair - (Un spectateur)
• 1947 : Les Jeux sont faits de Jean Delannoy
• 1947 : Par la fenêtre de Gilles Grangier - (Un agent)
• 1947 : Route sans issue de Jean Stelli - (L'avocat)
• 1947 : La Vie en rose de Jean Faurez
• 1948 : L'Idole de Alexander Esway - (Le garçon de bureau)
• 1948 : Bonheur en location de Jean Wall - (L'huissier)
• 1949 : Fantômas contre Fantômas de Robert Vernay - (Un fou)
• 1949 : Drame au Vel'd'Hiv' de Maurice Cam - (Le juge)
• 1949 : Envoie de fleurs de Jean Stelli - (Un membre du "Chat noir")
• 1949 : L'Invité du mardi de Jacques Deval - (Un agent)
• 1949 : Lady Paname de Henri Jeanson - (Le régisseur)
• 1949 : Miquette et sa mère de Henri-Georges Clouzot
• 1949 : Plus de vacances pour le bon dieu de Robert Vernay - (Le père de Jules)
• 1949 : Tête blonde de Maurice Cam
• 1950 : Les Amants de Bras-Mort de Marcel Pagliero - (Un marinier)
• 1950 : Caroline chérie de Richard Pottier
• 1950 : Clara de Montargis de Henri Decoin
• 1950 : Fusillé à l'aube de André Haguet - (Le régisseur)
• 1950 : Knock de Guy Lefranc
• 1950 : Mademoiselle Josette, ma femme de André Berthomieu
• 1950 : Pigalle Saint-Germain-des-Prés de André Berthomieu
• 1950 : Sans laisser d'adresse de Jean-Paul Le Chanois - (L'agent verbalisateur)
• 1950 : Trois télégrammes de Henri Decoin - (Edouard)
• 1951 : Andalousie de Robert Vernay - (Le commissaire) et la version espagnole du film
• 1951 : Agence matrimoniale de Jean-Paul Le Chanois
• 1951 : Casque d'or de Jacques Becker
• 1951 : Monsieur Leguignon lampiste de Maurice Labro - (M. Caïman, l'expert)
• 1952 : L'Agonie des aigles de Jean Alden-Delos
• 1952 : Lettre ouverte de Alex Joffé - (L'inspecteur)
• 1953 : Capitaine Pantoufle de Guy Lefranc - (Un client)
• 1953 : La Nuit est à nous de Jean Stelli
• 1953 : Tabor de Georges Péclet
• 1953 : Tourments de Jacques Daniel-Norman
• 1954 : La Chair et le Diable, de Jean Josipovici
• 1954 : Bonnes à tuer de Henri Decoin - (Un inspecteur)
• 1954 : Les Évadés de Jean-Paul Le Chanois - (Un prisonnier)
• 1955 : Cette sacrée gamine de Michel Boisrond
• 1955 : Coup dur chez les mous de Jean Loubignac
• 1955 : Le Dossier noir de André Cayatte - (Le gardien de prison)
• 1955 : Les Duraton de André Berthomieu - (M. Poupinel, inspecteur d'académie)
• 1955 : Rencontre à Paris de Georges Lampin - (Le maître d'hôtel)
• 1956 : Du sang sous le chapiteau de Georges Péclet
• 1957 : Cargaison blanche de Georges Lacombe
• 1959 : La Chatte sort ses griffes de Henri Decoin
• 1960 : L’Espionne sera à Nouméa de Georges Péclet
• 1960 : Les Tortillards de Jean Bastia - (M. Laporte, un huissier)
• 1965 : Le Caïd de Champignol de Jean Bastia - (L'agent de police)
• 1966 : Le Jardinier d'Argenteuil de Jean-Paul Le Chanois - (L'employé de la C.C.A.F.R.P)
• 1968 : Sous le signe du taureau de Gilles Grangier - (M. Pascalin, le comptable de Raynal)

Télévision

• 1971 : Quentin Durward, feuilleton télévisé de Gilles Grangier

Doublages

• 1948 : Le Massacre de Fort Apache (Fort Apache), voix du sergent Daniel Schattuck ;
• 1948 : Un million clé en main (Mr. Blandings Builds His Dream House), voix d'un des deux charpentiers ;
• 1949 : Noblesse oblige (Kind Hearts And Coronets), voix du gardien de prison ;
• 1950 : Quand la ville dort (The Asphalt Jungle), voix d'Atkinson, aidant le couple à se rendre chez le docteur Swanson ;
• 1951 : Une corde pour te pendre (ou Le Désert de la peur) (Along The Great Divide), voix de l'avocat représentant la défense ;
• 1951 : L'Inconnu du Nord-Express (Strangers On A Train), voix de l'agent de police de la voiture 61F ;
• 1952 : L'Affaire Cicéron (5 Fingers), voix de Morrison, à l'ambassade de Grande-Bretagne ;
• 1952 : Chantons sous la pluie (Singin' In The Rain), voix de Rod ;
• 1952 : Chérie, je me sens rajeunir (Monkey Business), voix du docteur Brunner ;
• 1954 : Sur les quais (On The Waterfront), voix de l'huissier audiencier du tribunal ;
• 1954 : Brigadoon (Brigadoon), voix de Frank, le barman ;
• 1954 : Les Jeunes Années d'une reine (Mädchenjahre einer Königin), voix de George, le laquais ;
• 1954 : Rintintin (The Adventures Of Rin-Tin-tin), série télévisée américaine, voix du caporal Randy ;
• 1955 : L'Homme qui n'a pas d'étoile (Man Without A Star), voix de Tom Cassidy (Bill Cassidy en VF) ;
• 1955 : Le Général du Diable (Des Teufels General), voix du chef de police ;
• 1955 : Un pitre au pensionnat (You're Never Too Young), voix de François, maître barbier coiffeur (Francesco en VF) ;
• 1956 : Le Faux Coupable (The Wrong Man), voix de l'employé au tribunal des délits, s'adressant au juge ;
• 1956 : L'Homme qui en savait trop (The Man Who Knew Too Much), voix de l'employé en uniforme du Royal Albert Hall ;
• 1956 : Coup de fouet en retour (ou Le Secret des 5 tombeaux) (Backlash), voix de Tony Welker ;
• 1957 : L'Aigle vole au soleil (The Wings Of Eagles), voix du capitaine Herbert Allen Hazard ;
• 1957 : L'Arbre de vie (Raintree County), voix d'un passant ;
• 1958 : La Forêt interdite (Wind Across The Everglades), voix de Joe Bottles (Joe la Bouteille en VF) ;
• 1959 : Le Pont (Die Brücke), voix du policier ramenant Sigi Bernhard (Rudy Bernhard en VF) chez sa mère ;
• 1959 : Opération jupons (Operation Petticoat), voix du sous-marinier transmettant les ordres du lieutenant-commandant Sherman ;
• 1959 : Le Dernier Train de Gun Hill (Last Train From Gun Hill), voix de Keno, le père de Catherine Morgan ;
• 1960 : Destination Danger (Danger Man), série téléisée britannique, voix de l'homme dans un autobus et de Thomas, le domestique d'Arthur Baron ;
• 1960 : Le Milliardaire (Let's Make Love), voix de Wilson ;
• 1960 : Alamo (The Alamo), voix du capitaine Neill ;
• 1961 : L'Arnaqueur (The Hustler), voix du marqueur ;
• 1961 : Un pyjama pour deux (Lover Come Back), voix du conducteur du fourgon transportant des fourrures ;
• 1963 : Le Guépard (Il gattopardo), voix d'un notable invité au bal des Ponteleone ;
• 1963 : Le Dernier de la liste (The List Of Adrian Messenger), voix de lord Ashton participant à la chasse à courre ;
• 1963 : Les 55 Jours de Pékin (55 Days At Peking), voix du vieux boutiquier chinois ;
• 1964 : Les Jeux de l'amour et de la guerre (The Americanization Of Emily), voix de Tom, le maître d'hôtel ;
• 1964 : Les Cheyennes (Cheyenne Autumn), voix de l'assistant de Carl Schurz ;
• 1965 : Le Docteur Jivago (Doctor Zhivago), voix de l'officier de cavalerie demandant aux gens de rentrer chez eux avant la charge ;
• 1965 : Et pour quelques dollars de plus (Per qualche dollaro in più), voix du voyageur à bord du wagon face à Douglas Mortimer, le Colonel ;
• 1966 : Les Plaisirs de Pénélope (Penelope), voix du major Higgins, de l'Armée du Salut (commandant en VF) ;

Théâtre

Jean Berton joua également au théâtre, notamment dans la pièce J'y suis, j'y reste, pièce de théâtre française en 3 actes de Raymond Vincy et Jean Valmy, dans la version théâtrale de 1966 au théâtre Marigny à Paris.

• 1954 : La Puce à l'oreille de Georges Feydeau, mise en scène Georges Vitaly, Théâtre des Célestins
• 1957 : L’Amour des quatre colonels de Peter Ustinov, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre de l'Ambigu-Comique
• 1962 : Madame Sans-Gêne de Victorien Sardou et Émile Moreau, mise en scène Alfred Pasquali, Théâtre des Célestins

Liens externes

• Filmographie de Jean Berton
• Jean Berton sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• Doublages de Jean Berton