Laïsme
- Laïsme
-
En espagnol, le laísmo (parfois francisé en laïsme) est l'usage des pronoms féminins « la » et « las » dans une fonction de complément d'objet indirect, au lieu des « le » et « les » normatifs.
Le laïsme est un phénomène fréquent dans le parler madrilène et celui de Castille-et-León.
Exemples :
- A ella, la dolía la cabeza (au lieu de: A ella, le dolía la cabeza)
- A ella, la dije que se fuera al cine (au lieu de: A ella, le dije que se fuera al cine).
Diffusion
Annexes
Articles connexes
Liens externes
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Laïsme de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Espagnol — Cet article concerne la langue espagnole. Pour les autres significations du mot espagnol, voir Espagnol (homonymie). Espagnol ou castillan Español ou castellano Parlée en … Wikipédia en Français
Castillan de Madrid — Le Castillan de Madrid ou Espagnol de Madrid désigne l ensemble des variétés dialectales du castillan parlées dans la cité de Madrid (capitale de l Espagne), et dans un sens plus large dans l Aire métropolitaine de Madrid. Parmi les… … Wikipédia en Français
Dequeísmo — En espagnol, le dequeísmo est l usage incorrect selon la norme grammaticale de la préposition « de » devant la conjonction « que » dans certaines constructions. Sommaire 1 Exemples 2 Analyse … Wikipédia en Français
Dialectologie de la langue espagnole — Principales variétés de l espagnol parlées dans le monde … Wikipédia en Français
Quesuismo — Le quesuismo[1] est un phénomène linguistique de la langue espagnole, propre de la langue parlée, qui consiste à employer la séquence « que su » (pronom relatif suivi de l adjectif possessif) au lieu du pronom relatif… … Wikipédia en Français
