Le Grenadier de Flandre

Le Grenadier de Flandre est une chanson française traditionnelle, dite de "salle de garde" ou "chanson galante".

Partition du grenadier de Flandre

Il s'agit à la base d'une chanson paillarde française ayant voyagé jusqu'en Belgique et au Canada. Elle est ainsi connue au Québec sous le titre Zon, zon et les paroles ont été adaptées à la réalité québécoise : le grenadier est devenu cordonnier, et la Flandre, peu connue, par la France. Gabriel-Charles de l'Attaignant (1697-1779) a lui aussi modifié les paroles, pour en faire un chanson charmante et tout juste friponne.

À noter que l'air de la chanson est particulièrement connue en Wallonie car il a été utilisé pour Le Chant des étudiants wallons, dont les paroles anti-flamandes expliquent certainement le choix.

La version originale française a été entre autres interprétée par Les Frères Jacques, Pierre Perret, Georges Brassens. La chanson est toujours fort appréciée des carabins français et bruxellois. La variante wallonne est chantée par les étudiants wallons.

Paroles originales françaises : "Le grenadier de Flandre"

1. C'était un grenadier }
Qui revenait de Flandre } (bis)
Qu'était si mal vêtu
Qu'on y voyait son membre

Le tambour bat
La générale
La générale bat
Ne l'entendez-vous pas?
La générale bat
Le régiment s'en va

2. Qu'était si mal vêtu
Qu'on y voyait son membre } (bis)
Un' dam' de charité
L' fit monter dans sa chambre
3. ...Allum' cinq, six fagots
Pour réchauffer le membre
4. ...Quand le membre fut chaud
Il se mit à s'étendre
5. ...Aussi long que le bras
Aussi gros que la jambe
6. ..."Dis-moi, beau grenadier
A quoi te sert ce membre?"
7. ..."Il me sert à pisser
Quand l'envie m'en vient prendre"
8. ...Et aussi à baiser
Quand l'occasion s' présente"
9. ..."Eh bien! beau grenadier
Fous-le moi donc dans l' ventre!"
10. ..."Ah! non, non, non, Madame
J'aurais peur de vous fendre!"
11. ..."Fendue ou non fendue
Il faut que tout y entre!"
12. ...S'il en reste un p'tit bout
Ce s'ra pour la servante"
13. ...S'il n'en rest' pas du tout
Ell' se bross'ra le ventre!
14. ...Elle ira dir' partout:
"Madame est un' gourmande"
15. ...Quand y a d' la viand' chez nous
Ell' se fout tout dans l' ventre!"

Paroles de la version québécoise : "Zon, zon"

1. C'est un p'tit cordonnier }
Qui revenait de France      } (bis)
L'était si mal vêtu
Qu'il montrait sous ses membres

Zon zon zon, Lisette
Oh! ma Lisette
Zon zon zon, Lisette
Oh! ma Lison

2. L'était si mal vêtu                     }
Qu'il montrait sous ses membres } (bis)
Une dame de charité
L' fit monter dans sa chambre

3. ...Ah dit's-moi donc Monsieur
Que faites-vous d' ce membre

4. ...J'm'en sers pour vous aimer
Si l'occasion s' présente.

5. ...Et s'il en reste un peu
Ça s'ra pour la servante.

6. ...Et s'il n'y a pas d' servante
Il le mettra en vente
 

Paroles de la version de Gabriel-Charles de Lattaignant

1. Quand on a su toucher Le coeur de sa bergère, On peut bien s'assurer Du plaisir de lui faire...

2. De soupirer dix ans C'est une vieille affaire; Aux premiers compliments On vient à présent faire...

3. L'amour est un malin Qui toujours nous suggère, Près d'un objet divin, De lui dire et lui faire...

4. Le plus joli serment, Dans l'amoureux mystère, Ne vous en dit pas tant Qu'une seule fois faire...

5. En vain par vos appas, Belles, vous savez plaire, Si vous ne voulez pas Vous en servir pour faire...

6. Vous avez l'oeil fripon, Ma charmante voisine: Si vous ne faites... zon Vous en avez la mine...

7. On vous prend pour Vénus En vous voyant si belle: Il ne vous manque plus Que de faire comme elle...

8. La vertu, dans Paris, N'est que pure chimère Que prêchent les maris Pour être seuls à faire...

9. Ma mère était Vénus, Bacchus était mon père: Ne vous étonnez plus Si j'aime à boire et faire...

Voir aussi