Le Mariage de mademoiselle Beulemans

Le Mariage de M^lle Beulemans est une comédie de Fernand Wicheler et Frantz Fonson, créée au théâtre de l'Olympia de Bruxelles le 18 mars 1910 et reprise à Paris, au théâtre de la Renaissance, le 7 juin 1910.

Mêlant le français, le dialecte et la zwanze brusseleer, la pièce connut un franc succès en Belgique et à l'étranger dès sa création. Partie intégrante du folklore bruxellois, elle fait toujours l'objet de reprises régulières.

Argument

La pièce se déroule en Belgique, à Bruxelles, où Suzanne Beulemans est promise en mariage à Séraphin Meulemeester, jeune homme de la haute société dont le père ne pense qu'à la dot apportée par la jeune fiancée.

Albert Delpierre, jeune parisien travaillant chez monsieur Beulemans, est épris de la jeune fille, et apprend par Séraphin que celui-ci a un enfant d'une jeune ouvrière. Par honnêteté, il promet de n'en rien dévoiler mais Suzanne est mise au courant par la servante Isabelle. M^lle Beulemans entreprend alors la lourde tâche de rompre ses fiançailles avec Séraphin, de le convaincre de retourner auprès de celle qu'il aime et de son fils. Avec l'aide d'Albert, Suzanne s'efforce aussi d'assurer l'accession de son père à la présidence d'honneur de la Société des Brasseries. L'adversaire de monsieur Beulemans n'est autre que M. Meulemeester père.

Distribution et créateurs

• Lucienne Roger : Mademoiselle Suzanne(ke) Beulemans, fille unique des Beulemans
• Jacque: Ferdinand Beulemans, brasseur bruxellois, père de Suzanne
• Vara : Hortense Beulemans, mère de Suzanne
• Jules Berry : Albert Delpierre, jeune homme parisien, employé de M. Beulemans
• Frémont : Monsieur Delpierre, commerçant parisien, père d'Albert et relation de M. Beulemans
• Merin : Séraphin Meulemeester, fiancé de Suzanne
• Ambreville : M. Meulemeester, père de Séraphin
• Vitry : Isabelle, bonne des Beulemans^[1]
• Mylo : Mostinckx, président du Comité
• Marmont : Verduren, secrétaire du Comité
• Daix : Baron, trésorier du Comité
• Duro, Delferrière, Nobel, Lennac, Cerrébos : Membres du Comité
• Cilly : Octavie, serveuse ^[1]

• Mise en scène : ?
• Décors : Albert Dubosq

Autour de l'œuvre

• Dans un message dédié en 1960 au public bruxellois pour le cinquantenaire de la pièce Le Mariage de M^lle Beulemans, Marcel Pagnol raconte lui-même la genèse sa Trilogie marseillaise :

« Vers 1925, parce que je me sentais exilé à Paris, je m’aperçus que j’aimais Marseille et je voulus exprimer cette amitié en écrivant une pièce marseillaise.

Des amis et des aînés m’en dissuadèrent : ils me dirent qu’un ouvrage aussi local, qui mettait en scène des personnages affublés d’un accent aussi particulier, ne serait certainement pas compris hors des Bouches-du-Rhône, et qu’à Marseille même, il serait considéré comme un travail d’amateur. Ces raisons me parurent fortes et je renonçai à mon projet : mais en 1926, je vis jouer Le Mariage de M^lle Beulemans ; ce chef-d’œuvre avait déjà 16 ans et son succès avait fait le tour du monde.

Ce soir-là, j’ai compris qu’une œuvre locale, mais profondément sincère et authentique pouvait parfois prendre place dans le patrimoine littéraire d’un pays et plaire dans le monde entier.

J’ai donc essayé de faire pour Marseille ce que Fonson et Wicheler avaient fait pour Bruxelles, et c’est ainsi qu’un brasseur belge est devenu le père de César et que la charmante mademoiselle Beulemans, à l’âge de 17 ans, mit au monde Marius. Il y a aussi un autre personnage qui doit la vie à la comédie bruxelloise : c’est M. Brun qui est assez paradoxalement le fils naturel du parisien Albert Delpierre. J’avais en effet remarqué que son accent faisait un plaisant contraste avec celui de la famille Beulemans et qu’il mettait en valeur la couleur bruxelloise de la pièce. C’est pourquoi, dans le bar marseillais de César, j’ai mis en scène un Lyonnais » (Marcel Pagnol).

• Frantz Fonson et Fernand Wicheler donnèrent un prolongement à cette œuvre sous forme d'une opérette : Beulemans marie sa fille. La musique était composée par Arthur Van Oost. Cette opérette, en trois actes et quatre tableaux, fut représentée pour la première fois au Théâtre royal des Galeries à Bruxelles, le 18 octobre 1912. Lors de cette création, les rôles principaux étaient interprétés par :

Yvonne Gay : Suzanne Beulemans

Jacque : Ferdinand Beulemans

Charmal : M^me Beulemans

Georges Foix : Albert Delpierre

Mylo : Séraphin Meulemeester

Ambreville : Meulemeester père

Adaptations au cinéma et à la télévision

La pièce fut adaptée au cinéma entre autres par Julien Duvivier en 1927 avec Andrée Brabant^[2], par Jean Choux en 1932 et par André Cerf en 1951.

À la télévision, plusieurs productions, toutes diffusées sur RTBF, ont mises en scène dans les rôles principaux :

• 1967 : Christiane Lenain (Suzanne), Jacques Lippe (M. Beulemans), Irène Vernal (M^me Beulemans), Jean-Pierre Loriot (Séraphin), Alain Robert (Albert), Marcel Roels (M. Meulemeester)
• 1978 : Ania Guédroitz (Suzanne), Jacques Lippe (M. Beulemans), Christiane Lenain (M^me Beulemans), Olivier Monneret (Séraphin), Leonil Mc Cormick (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester)
• 1998 : Cécile Florin (Suzanne), Raymond Pradel (M. Beulemans), Anne Deroever (M^me Beulemans), Pierre Pigeolet (Séraphin), Damien Gillard (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester) - Production du théâtre de Montreux (Suisse)
• 2004 : Cécile Florin (Suzanne), Daniel Hanssens (M. Beulemans), Pascale Vyvère (M^me Beulemans), Pierre Pigeolet (Séraphin), Damien Gillard (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester)

Le Théâtre royal des Galeries détient encore à ce jour l'exclusivité totale sur la pièce pour la Belgique francophone, tant pour les troupes professionnelles que pour les amateurs.

Bibliographie

Éditions

• Frantz Fonson et Fernand Wicheler, Le Mariage de M^lle Beulemans, éd. Paul Lacomblez, Bruxelles, 1910
• Frantz Fonson et Fernand Wicheler, Le Mariage de M^lle Beulemans, Librairie théâtrale du Nouveau Siècle, Paris, 1910
• Frantz Fonson et Fernand Wicheler, Le Mariage de M^lle Beulemans, L'Illustration théâtrale n^o 155, 9 juillet 1910
• Frantz Fonson et Fernand Wicheler, Le Mariage de M^lle Beulemans, éditions Libro-sciences, 1978 (rééd. anastatique).
• Frantz Fonson et Fernand Wicheler, Le Mariage de M^lle Beulemans. - Labor, 1991.

Articles de presse

• Robby, « Renaissance (saison Belge) : "Le Mariage de Mlle Beulemans" » in Comœdia n^o 980, 6 juin 1910
• Ergaste, « Théâtre de la Renaissance : Le Mariage de M^lle Beulemans » in Le Théâtre n^o 282, septembre 1910
• Saint-Vallon, « Théâtre des Galeries de Bruxelles : Beulemans marie sa fille » in Comœdia n^o 1845, 20 octobre 1912

Autres documents

• Arthur Van Oost, Beulemans marie sa fille, édition Max Eschig, Paris, 1913 - Partition musicale de la pièce
• Andrée Brabant, Quand j'étais mademoiselle Beulemans, coll. « Nos grandes vedettes et leurs films », Renaissance du livre, 1928
• Théâtre de la Renaissance - Programme Officiel - Saison 1910 - Le Mariage de Mlle Beulemans

Voir aussi

• Bossemans et Coppenolle

Notes et références

1. ↑ ^{a et b} Au fil du temps, les rôle d'Isabelle et d'Octavie furent fusionnés
2. ↑ Présentée à tort comme la première interprète de M^lle Beulemans