Le Robinson suisse

Le Robinson suisse est un roman du pasteur suisse Johann David Wyss. Il parut à Zurich en allemand sans nom d'auteur en 1812 sous le titre Der Schweizerische Robinson oder der schiffbrüchige Schweizer-Prediger und seine Familie . Ein lehrreiches Buch für Kinder und Kinder-Freunde zu Stadt und Land, portant la mention « publié par Johann Rudolph Wyss », le fils de l'auteur. La première traduction et adaptation française, par la Suissesse Isabelle de Montolieu, est parue en 1813 à Lausanne en deux volumes in-12 sous le titre Le Robinson suisse ou Journal d'un père de famille naufragé avec ses enfants.

Ce roman narre les aventures d'une famille suisse, la famille Zermatt, qui, suite à un naufrage alors qu'elle se rend à Port Jackson en Australie pour toucher un héritage, se retrouve échouée sur une île perdue de l'Indonésie.

En 1824 chez Arthus Bertrand à Paris, M^me de Montolieu donnera une suite et une fin à l'histoire laissée inachevée en la continuant à partir du chapitre 37. C'est cette version de 1824 qui servira de base à la traduction anglaise de William Henry Giles Kingston en 1879, la plus lue encore de nos jours, et à beaucoup d'autres.

Éditions

Frontispice de l'édition Hetzel, par Yan' Dargent, gravé par Joliet

• Der schweizerische Robinson oder der schiffbrüchige Schweizer-Prediger und seine Familie (...). Herausgegeben und bearbeitet von Johann Rudolf Wyss, Orell, Füssli &Co., Zurich, 2 tomes, 1812.
• Le Robinson suisse, ou Journal d'un père de famille naufragé avec ses enfants. Traduit de l'allemand de M. Wiss ; par M^me de Montolieu. Orné de douze fig. en taille-douce. Chez Arthus Bertrand, Libraire, 4 tomes, Paris, 1814. (Edition parisienne après celle de Lausanne l'année précédente : elle comporte les 36 chapitres traduits de l'original et se termine par un post-scriptum de l'Editeur qui explique au lecteur comment le manuscrit lui est parvenu. Il lui promet également une suite qui ne sera en fait écrite que dix ans plus tard par M^me de Montolieu).
• Le Robinson suisse, ou Journal d'un père de famille naufragé avec ses enfans; continué par Madame Isabelle, Baronne de Montolieu, Chez Arthus Bertrand, Libraire, 3 tomes, Paris, 1824. (Le premier tome commence par le chapitre 37 : c'est là la suite promise dans l'édition de 1814, entièrement écrite par M^me de Montolieu).
• Le Nouveau Robinson suisse, traduction nouvelle revue, corrigée et mise au courant de la science par P.-J. Stahl et E. Müller, illustrations in-texte et hors-texte de Yan' Dargent, gravées par Joliet, Bibliothèque d'éducation et de récréation J. Hetzel, Paris, 1866.

Suite

Jules Verne, grand admirateur du roman de Wyss, en a imaginé une suite. Son roman, titré Seconde patrie, est paru en 1900 et narre la suite des aventures de la famille Zermatt.

Adaptations

• Flo et les Robinson suisses, dessin animé basé sur le livre
• Les Robinsons des mers du Sud (Swiss Family Robinson), film de Walt Disney Productions (1960)
• Les naufragés du Pacifique (The New Swiss Family Robinson), téléfilm de Walt Disney Television (1998)

Voir aussi

Liens externes

• Critique du livre
• (en)Comparaisons entre le livre de Wyss, et les traductions de Montolieu et de Kingston