Lioudmila Oulitskaïa

Lioudmila Oulitskaïa au Festival international du livre de Budapest en 2009.

Lioudmila Ievguenieva Oulitskaïa (en russe : Людмила Евгеньевна Улицкая) est née le 23 février 1943 à Davlekanovo (Russie, République de Bachkirie). Elle est l'auteur de nombreux romans et nouvelles, ainsi que de plusieurs scénarios de films. Elle est mariée au sculpteur Andreï Krassouline.

Biographie

Lioudmila Oulitskaïa est née au sud de l’Oural, où ses parents moscovites se sont réfugiés pendant la guerre. Elle suit des études de biologie à Moscou dans les années 60. Plus tard, elle perd sa chaire de génétique quand les autorités soviétiques s'aperçoivent qu'elle prête sa machine à écrire à des auteurs de samizdat^[1].

Elle se consacre alors à l'écriture, d'abord pour la radio et le théâtre. Elle collabore un temps au Théatre musical juif. Dans les années 80, elle écrit des nouvelles. Mais il lui faudra attendre le démantèlement de l’Union soviétique pour être véritablement reconnue et publiée. Son premier roman publié en Russie, Sonietchka, paraît dans le magazine littéraire Novy Mir en 1992. Ses œuvres sont largement traduites et diffusées à l’étranger, principalement en Allemagne. En France, elle est publiée dès la fin des années 80 chez Gallimard.

En 1996, à Paris, elle reçoit le prix Médicis étranger pour Sonietchka. Le prix Booker russe^[2] lui est décerné pour Le Cas du docteur Koukotski en 2001. En 2005, elle est distinguée par l'Académie allemande de littérature pour la jeunesse (Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur). En 2011, elle reçoit le prix Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes^[3].

En France, elle a été faite chevalier de l’ordre des Palmes académiques (2003) et chevalier de l’ordre des Arts et Lettres (2004).

En 2011 elle reçoit le Prix Simone de Beauvoir.

Œuvres

• Daniel Stein, Interprète (Даниэль Штайн, переводчик, roman)
• Mensonges de femmes (Сквозная линия, roman)
• Contes russes (Contes et légendes jeunesse)
• Sincèrement vôtre, Chourik (Искренне Ваш Шурик, roman)
• Le Miracle des choux et autres histoires russes (Contes et légendes jeunesse)
• Le Cas du docteur Koukotski (Казус Кукоцкого, roman)
• Un si bel amour et autres nouvelles (nouvelles)
• De joyeuses funérailles (Веселые похороны, roman)
• Sonietchka (Сонечка, roman)
• Les Pauvres Parents (nouvelles)
• La Maison de Lialia et autres nouvelles (nouvelles)
• Médée et ses enfants (Медея и ее дети, roman)

Œuvres traduites en français

• Sonietchka, éd. Gallimard/folio, 1998
• De joyeuses funérailles. 2001
• Un si bel amour et autres nouvelles. Trad. par Sophie Benech, 2001
• Le Cas du docteur Koukotski. Trad. par Sophie Benech, 2003
• Les pauvres parents. Trad. par Bernard Kreise, 2005
• Le miracles des choux et autres histoires russes. Trad. par Sophie Benech, éd. Gallimard Jeunesse, 2005
• Contes russes : Pour enfants. Trad. par Svetlana Filippova, 2006
• Sincèrement vôtre, Chourik. Trad. par Sophie Benech, 2006
• Daniel Stein, interprète. Trad. par Sophie Benech, 2008
• Mensonges de femmes. Trad. par Sophie Benech, 2008
• Les sujets de notre tsar. Trad. par Sophie Benech, 2010

Liens externes

• evene.fr
• Mondalire

Notes et références

1. ↑ Samizdat : production et diffusion clandestines de documents condamnés par le régime soviétique, en URSS et dans tout le bloc communiste.
2. ↑ Conçu sur le modèle du Booker Prize (prix de littérature anglophone), le prix Booker russe (ru) récompense des auteurs d'expression russe depuis 1992.
3. ↑ Lioudmila Oulitskaïa obtient le prix Simone de Beauvoir, RIA Novosti, 11/01/2011