Liste de proverbes et expressions sur l'ours

Un certain nombre d'expressions et d'idiotismes animaliers font directement référence à l'ours, ainsi qu'à son caractère et à ses qualités et défauts réels ou supposés.

Francophones

La croyance selon laquelle l'ours lèche son ourson est à l'origine de l'expression « ours mal léché ». Ici, un bestiaire anglais vers 1200.

• « Ours mal léché » désigne depuis le XVII^e siècle une personne bourrue, grossière, désagréable, rustre, et qui n'est ni polie, ni convenable. Cette expression est directement issue de la croyance selon laquelle l'ourse léchait ses petits pour leur donner forme, elle désigne symboliquement des personnes « ébauchées », c'est-à-dire mal éduquées^[1],[2]. On dit aussi plus simplement d'une personne qu'elle « est un ours » lorsqu'elle est peu sociable^[2].

Article détaillé : Ours mal léché.

• Dès le XV^e siècle, mais surtout aux XVI^e et XVII^e, « le pavé de l'ours » ou « rendre un service d'ours » apparait fréquemment et signifie « nuire à une personne en ayant eu l'intention de l'aider ». Cette expression est tirée d'un certain nombre de légendes où un ours, croyant bien faire, jette un pavé ou un objet lourd sur un homme afin de chasser un insecte ou autre bête parasite, et le tue sur le coup^[3].

• L'expression « fort comme un ours » existe dans toutes les langues européennes, et désigne les personnes possédant une grande force physique.

• « Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué » signifie qu'il ne faut pas considérer comme accompli quelque chose qui n'est pas encore confirmé, cette expression se retrouve chez La Fontaine où « vendre la peau de l'ours » signifie « anticiper un succès incertain ».

• On dit d'une personne qui éprouve une colère impuissante qu'elle se sent « comme un ours en cage ».

Espagnoles

• En catalan et en espagnol, « faire l'ours » signifie littéralement « aller derrière une fille »^[4].

Anglaises

• Dans le marché boursier, un marché baissier est une période de baisse des prix. Les prévisions pessimistes ou les activités négatives sont dites bearish (en raison de l'attitude stéréotypée des ours regardant en bas). Son contraire est un marché bullish.
• En argot gay, le terme bear se réfère à des individus qui possèdent des qualités physiques d'un ours, comme une musculature importante, une pilosité abondante.

Coréennes

• Dans la culture coréenne, une personne est désignée comme un ours lorsqu'elle est têtue ou insensible à ce qui se passe dans son environnement.

Notes et références

1. ↑ Ours mal léché sur http://www.linternaute.com/. Consulté le 1^er mars 2010
2. ↑ ^{a et b} Ours mal léché sur http://www.notteghem.fr/rozan/p93.php. Consulté le 1^er mars 2010
3. ↑ Pastoureau 2007.
4. ↑ Bobbé 2002, p. 11.

Annexes

Articles connexes

• Ours dans la culture
• Idiotisme animalier
• Proverbe

Liens externes

Bibliographie

• Sophie Bobbé, L'ours et le loup: essai d'anthropologie symbolique, Éditions Quae, 2002, 258 p. (ISBN 9782738010223) [lire en ligne] 
• Michel Pastoureau, L'Ours : Histoire d'un roi déchu, Le Seuil, 2007 (ISBN 978-2-02-021542-8)