- Liste des épisodes de Ranma ½
-
Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d'animation japonaise, inspirée du manga du même nom, Ranma ½. Ils sont groupés par saisons correspondant aux chapitres du manga ainsi qu'au changement de générique d'ouverture.
Sommaire
Généralités
Afin d’assurer la succession à la tête de son dojo, Soun Tendo souhaite marier l’une de ses trois filles au fils de l’un de ses amis, Genma Saotome. Mais la famille Saotome cache un terrible secret puisqu’au cours d’un voyage en Chine, entrepris afin d’améliorer leurs techniques aux arts martiaux, père et fils sont tombés dans l’une des 109 sources maudites. Depuis, Ranma se transforme en fille au contact de l’eau froide alors que son père devient pour sa part un énorme panda et seule de l’eau chaude leur permet de retrouver leur apparence normale. La surprise est donc énorme pour la famille Tendo qui accueille Ranma et son père dans leur maison et un climat conflictuel ne tarde pas à s’instaurer entre Ranma et Akané, la fille cadette, qui à contrecœur et selon le désir des deux pères, se voit attribuer le titre de fiancée du jeune garçon.
Épisodes
L'anime se compose de 161 épisodes.
Première saison
N° Titre français Titre japonais Traduction du titre japonais Saison Manga Chapitres 1 Un bien étrange garçon 中国からきたあいつ！ちょっとヘン！！
(Chūgoku kara Kita Aitsu! Chotto Hen!!)Celui qui est venu de Chine ! Un peu bizarre !! 1x01 1 1~2 2 Premier pour l'école 遊びじゃないのよ 学校は
(Asobi janai no yo gakkō wa)L'école n'est pas un jeu 1x02 1 3~4 3 Coup de foudre ou Coup de guerre いきなり愛の嵐 ちょっと待ってョ
(Ikinari ai no arashi Chotto matte yo)Une soudaine tempête d'amour, un instant SVP 1x03 1 4~5 4 Julian s'interroge 乱馬とらんま？ 誤解がとまらない
(Ranma to Ranma? Gokai ga tomaranai)Ranma et Ranma ? Que de quiproquos 1x04 1 6~7 5 Adeline et Ranma sont en froid 骨まで愛して？ あかね 恋の複雑骨折
(Hone made aishite? Akane koi no fukuzatsu kossetsu)Aimer jusqu'à la moëlle ? La fracture amoureuse d'Akane 1x05 1 07~08 6 Chagrin d'amour あかねの失恋 だってしょうがないじゃない La peine d'Akane, mais on n'y peut rien 1x06 2 9 7 Roland ou Celui qui ne trouve jamais son chemin 登場！ 永遠の迷い子 良牙 Le voilà ! L'éternel perdu 1x07 2 10~11 8 Ranma contre Roland 学校は戦場だ！ 対決 乱馬 VS 良牙 L'école est un champ de bataille ! Ranma vs Ryoga 1x08 2 11~13 9 La Nouvelle Coiffure d'Adeline 乙女白書 髪は女のいのちなの Livre blanc de jeune fille, les cheveux sont la vie d'une femme 1x09 2 13~15 10 Le Petit Cochon malicieux ピーピーPちゃん ろくなもんじゃねェ Pi-Pi-Pi-Chan, il est pas bien terrible 1x10 2 16 + Filler 11 Le Coup de foudre 乱馬を激愛！新体操のスケバン登場 Un amour fou pour Ranma ! Arrivée de la gymnaste loubarde ! 1x11 2~3 17~18 12 La rose noire aime bien piquer 女の恋は戦争よ！格闘新体操でいざ勝負 Les passions féminines, quelle guerre ! Le tournoi d'arts martiaux gymniques 1x12 3 19~20 13 La Revanche スケバンの目に涙？ルール無用の格闘新体操決着 Les larmes de la Yankee, un tournoi sans règles ! 1x13 3 21~22 14 Rapt à la patinoire * さらわれたPちゃん！ Pi-Chan a été Kidnappé ! 2x07 3 23~24 15 Le Baiser de l'humilité * 危機一髪！死霊の盆踊り Situation Critique ! La Danse Macabre sur Glace 2x08 3 25~26 16 Le Brise-Glace * Pちゃん爆発！愛の水柱 Pi-Chan Explose ! La Colonne d’Eau de l’Amour 2x09 4 27~30 17 L'Heureuse élue 骨盤占い！らんまは日本一のお嫁さん Prédiction et tour de reins ! Ranma est la meilleure épouse 1x14 Filler Filler 18 Disparais ou Épouse-moi !! 激烈少女シャンプー登場！ワタシ命あずけます Arrivée de Shampoo l'excitée ! Je te confie ma vie 1x15 4 30~32 19 La Revanche de Bambou シャンプーの反撃！必殺指圧拳は身も心も奪う L'attaque de Shampoo! Vole corps et cœurs 1x16 4 33~34 20 Les Adieux de Bambou 乱馬大好き！さよならはいわないで!! Ranma, je t'aime ! Ne me dis pas adieu 1x17 4 35~36 21 Ranma et la Chine オレは男だ！らんま中国へ帰る？ Je suis un mec! Ranma retourne en Chine? 1x18 Filler Filler * Note : Les épisodes 14, 15, 16 appartiennent à la saison 2 mais se classent chronologiquement à cet endroit.
Deuxième saison
N° Titre français Titre japonais Traduction du titre japonais Saison Manga Chapitres 22 Le Marathon des demoiselles * Affrontement ! La Course de Livraison à Domicile 2x01 7 59~62 23 Ranma et les Chats Tu Détestes Vraiment les Chats ? 2x02 5 37~40 24 Mamie fait des siennes Je suis l’Aînée de la Tribu des Amazones ! 2x03 5 41~43 25 La Chaleur légendaire Regardez ! La Technique des Marrons Grillés dans le Feu 2x04 5 46~47 26 L'Envol du cygne L’Arrivée de Mousse et du Poing du Cygne 2x05 5 43~45 27 La Défaite Concours Glacial ! La Course de Bonhommes de Neige 2x06 6 48~50 28 La Séance d'entraînement L’Entraînement de Ranma dans la Montagne de la Peur 2x10 6 51~52 29 La Vengeance de Roland La Technique du Doigt Explosif ! La Vengeance de Ryôga 2x11 6 53~55 30 Le Grand Défi Le dôjô Tendô en péril ! 2x12 8 70~73 31 L'Enlèvement d'Adeline L'enlèvement d'Akane ! 2x13 10 95~96 32 Ranma contre Mathias L’Affrontement de Mousse ! Perdre c’est aussi gagner ! 2x14 10 97~99 33 Le Maître incontesté Le dernier fantôme pervers : Happôsai 2x15 7 63~64 34 Panique dans le vestiaire des filles Attaque du vestiaire des filles 2x16 8 78~80 35 La Propriété aux mille dangers La maison piégée ! Même les démons la fuient ! 2x17 Filler Filler 36 Adieu, jeune fille Plus jamais une fille ! 2x18 Filler Filler 37 La Photo compromettante Les gâteaux d'amour et de haine 2x19 9 81~84 38 La Colère du maître SOS ! Happôsai, le monstre perverti ! 2x20 7 67~69 39 Qui sera Roméo ? Objectif : les lèvres d’Akané 2x21 8 74~77 40 Bataille dans les bains publics ** Une baignade ou une empoignade ? 2x22 7 65 * Note : La version animée de cet épisode est très différente de la version manga.
** Note : Lors de sa diffusion française, cet épisode a été censuré de plus de 6 minutes.Troisième saison
N° Titre français Titre japonais Traduction du titre japonais Saison Manga Chapitres 41 Encore une fiancée pour Ranma Celui qui avait aimé Ranma ! 2x23 9 85~87 42 Roland et Adeline Amour ardent ! Ryôga et Akané ! 2x24 9 88~91 43 À tes souhaits Crise d'éternuements ! Comment ne pas t'aimer ? 2x25 11 109~110 44 À la recherche d'un fantôme À la recherche de la technique perdue 2x26 11 106~108 45 À la recherche d'une sœur Ma Ukyo bien-aimée ! 2x27 10 100~102 46 Une mission impossible Le démon qui aimait un voleur de sous-vêtements 2x28 Filler Filler 47 Adeline mademoiselle muscles Transformation ! Super Akané ! 2x29 11 111~113 48 Les Justiciers de Yusen L'assassin venu des sources maudites ! 2x30 Filler Filler 49 Ranma est tombé sur la tête Suis-je jolie ? Ranma dévoile sa féminité 2x31 Filler Filler 50 Barbolin contre l'homme invisible Le combat final ! Happosaï contre l'homme invisible 2x32 Filler Filler 51 Pauvre Mathurin Les misérables façons de Kuno 2x33 Filler Filler 52 La Chasse au fantôme Histoire de fantôme : Ranma et l'épée maudite 2x34 Filler Filler 53 Le Bracelet magique Le seul et l'unique ou le filtre d'amour toujours 2x35 10 92~94 54 Tenu en échec L'alliance du siècle ! Mousse et Ryôga ! 2x36 Filler Filler 55 Le Miroir Grec Retour vers le Happosaï ! 2x37 Filler Filler 56 Prête à tout pour l'amour Kodachi, la rose noire ou le véritable amour ! 2x38 Filler Filler 57 Une potion pour le maître Le dernier jour d'Happosai ? 2x39 Filler Filler 58 Toutes folles de lui La violence faite femme ! Lin-Lin et Lan-Lan ! 2x40 Filler Filler 59 L'Esprit en éveil Ranma pourchassé par une atroce malédiction ! 2x41 Filler Filler 60 Ken le Copieur Entre Ken l'imposteur ! 2x42 Filler Filler 61 La Flamme de Roland Ryôga et le savon miracle ! 2x43 12 120~124 62 La Course aux obstacles Combat ! La course d'obstacles ! 2x44 Filler Filler 63 Ranma et la Source de l'incantation Ranma, retour aux sources maudites ! 2x45 Filler Filler 64 Le Retour du directeur Le retour d'un pervers : le principal ! 2x46 12 114~118 Quatrième saison
N° Titre français Titre japonais Traduction du titre japonais Saison Manga Chapitres 65 Le Grand Combat de Julian Entre ! L'invincible Kuno 2x47 Filler Filler 66 La Marque de faiblesse Tenu en échec 2x48 13 125~127 67 Le Meilleur de Ranma Achèvement ! Une technique incroyable ! 2x49 13 128~131 68 Le Retour de Ranma Combat final ! La résurrection de Ranma ? 2x50 13~14 132~136 69 La Transformation de Frédérique Ukyo et son nouveau look ! 2x51 Filler Filler 70 La Mère de Ranma La mère de Ranma arrive ! 2x52 Filler Filler 71 Partagé entre amour et peine Ryôga, plus fort que l'amour et la souffrance ! 2x53 Filler Filler 72 Ranma sort ses griffes Mon fiancé est un monstre-chat ! 2x54 14 137~138 73 Roulez jeunesse ! Vent souffle ! Jeunesse rime avec hardiesse ! 2x55 Filler Filler 74 Un nouveau venu Entre un terrible nouveau disciple ! 2x56 Filler Filler 75 Le Petit Garçon et le Panda Va dehors ! 2x57 14 141 76 Roland, le nouveau membre de la famille Le séjour de Ryôga au dojo Tendô 2x58 7 66 77 Le maître est amoureux L'amour d'Happôsai 2x59 Filler Filler 78 Julian et les Prédictions Kuno ébahi ! La grande prophétie de l'amour 2x60 Filler Filler 79 Le Cadeau empoisonné Ryôga, celui devenu trop fort 2x61 14 142~143 80 Le Secret bien gardé Le secret de P-Chan est en danger !! 2x62 14 144~145 81 Sébastien L'homme qui attrape les oeufs 2x63 Filler Filler 82 L'Épée légendaire Le premier baiser de Ranma et Kuno !? 2x64 15 147~149 83 Le Fil rouge de l'amour Le fil rouge de Shampoo 2x65 Filler Filler 84 Le Départ de Mathias Mousse retourne chez lui 2x66 Filler Filler 85 Le Plus Grand Tricheur de tous les temps Le pire pari de l'histoire 2x67 15 150~153 86 À la recherche de Marianne Kuno devient Marianne 2x68 Filler Filler 87 Leçon de cuisine Ranma, je te déteste ! 2x69 Filler Filler 88 Il s'en est fallu d'un cheveu Cette natte est à moi ! 2x70 15 154~155 Cinquième saison
N° Titre français Titre japonais Traduction du titre japonais Saison Manga Chapitres 89 Couper les cheveux en quatre Lorsque l'ambition de l'homme est anéantie 2x71 15 156~157 90 L'Attaque des deux sœurs La revanche de Lin-Lin et Lan-Lan ! 2x72 Filler Filler 91 Roland se jette à l'eau La déclaration de Ryôga 2x73 Filler Filler 92 Querelles Genma fugue 2x74 Filler Filler 93 La Cérémonie du thé Le noble art martial de la cérémonie du thé 2x75 6 56~58 94 Le Retour aux sources Le challenger est une fille ? 2x76 Filler Filler 95 Les Retrouvailles Hurlements ! Bataille à la source thermale ! 2x77 16 158~164 96 Le Père de Julian I am le père de Kuno ! 2x78 Filler Filler 97 La Grande Cérémonie Thé martial ! La matriarche se dresse ! 2x79 Filler Filler 98 La Course aux trésors Le justaucorps est la malédiction d'une fille 2x80 Filler Filler 99 L'Hôtel de la clairière La terrifiante source thermale mixte 2x81 Filler Filler 100 La Danse des grenouilles Je vais dissiper la rancœur de la grenouille 2x82 Filler Filler 101 Pâte à crêpes Contre-attaque ! L'Okonomiyaki de la colère 2x83 Filler Filler 102 Ranma et le Pansement magique Ranma, bourreau des cœurs 2x84 Filler Filler 103 Grandeur Nature Le Shogi martial est mortel 2x85 Filler Filler 104 L'espion qui venait de nulle part La grande opération d'espionnage de Sasuke 2x86 Filler Filler 105 Surprenant ! Je vous dis "Bonjour" 2x87 16 165~168 106 Dîner sur le ring Contre-attaque ! Dîner sur le Ring 2x88 17 169~172 107 La Leçon de natation Akané et les larmes du terrible entraînement de natation 2x89 14 139~140 108 Roland alias Harry Ryôga ! Cours vers le soleil couchant 2x90 Filler Filler 109 Bienvenue dans mon rêve Vers un rêve… 2x91 Filler Filler 110 Le Fiancé d'Amandine Ranma est le fiancé de Nabiki ? 2x92 17 173~178 111 La Chasse au voleur Le mystère de la disparition des Takoyaki au Dôjô Tendô 2x93 Filler Filler 112 Peur de son ombre Confrontation ! Ranma contre son ombre 2x94 Filler Filler Sixième saison
N° Titre français Titre japonais Traduction du titre japonais Saison Manga Chapitres 113 Retour du père Le Lovely Papa de Kodachi 2x95 Filler Filler 114 Un nouveau rival pour Ranma * Un puissant ennemi ? L'apparition de Gosunkugi-kun 2x96 Filler Filler 115 Applique-toi pour écrire Ranma n'est pas doué ? La calligraphie martiale 2x97 Filler Filler 116 Le Vieux Marchand du collège L'apparition du don de l'ombre du lycée Furinkan 2x98 Filler Filler 117 La Poudre miracle Souhait sincère ! Je veux redevenir un homme normal 2x99 Filler Filler 118 La Course au titre Ryôga est l'héritier de l'école Saotomé ? 2x100 Filler Filler 119 Le Parc d'attractions La famille Tendô va au parc d'attractions ! 2x101 Filler Filler 120 Le Farceur masqué Agressions au lycée Furinkan 2x102 Filler Filler 121 Faute de nom (1re partie) Le démon venu de Tôrenkyô - Partie 1 2x103 18 180~183 122 Faute de nom (2e partie) Le démon venu de Tôrenkyô - Partie 2 2x104 18 184~190 123 C'est Noël Le Noël sans Ranma 2x105 Filler Filler 124 Aventure hivernale Le conte hivernal de l'enfant de la neige 2x106 Filler Filler 125 La Complainte du panda La malédiction du panda griffonneur 2x107 17 179 126 L’Île aux pastèques Pacte avec le démon sur l'île aux pastèques 2x108 19 191~193 127 La Légende du panda La légende du Panda du bonheur 2x109 Filler Filler 128 La Sauce de Ranma La sauce d'amour de Ranma et Ukyo 2x110 19 194~196 129 Faux Semblant Les mariés du mensonge pour l'éternité 2x111 19 197~198 130 L’Indigne héritier Art martial cérémonie du thé ! La matriarche a été kidnappée 2x112 6 Filler + 58 131 Le Pied dans le plâtre C'est grave ! Akané est hospitalisée 2x113 5 Filler + 37 & 41 132 Vous avez dit « fantôme » ? Un violent et mystérieux pot à poulpe apparaît !? 2x114 19 199 133 Les Poupées de papier Gosunkugi ! Les poupées de papier l'amour 2x115 19 200 134 Le garçon qui lisait dans les pensées Je ne peux lire les pensées d'Akané 2x116 Filler Filler 135 La Chasse au trésor Poursuite ! Le mystère de la chanson 2x117 Filler Filler 136 Le Pot de colle Je ne me séparerai plus de toi ! 2x118 19 201 * Note : Gosunkugi apparaît pour la première fois dans la série avec cet épisode filler. Dans le manga, il apparaît dès le cinquième volume, cependant, Sasuke (Mathurin), personnage totalement inventé pour l'anime, le remplaçait jusqu'à l'épisode en question.
Septième saison
N° Titre français Titre japonais Traduction du titre japonais Saison Manga Chapitres 137 Le Proviseur intérimaire Tatewaki Kuno, proviseur adjoint 2x119 Filler Filler 138 Ernestin fait des siennes Ranma hurle à la lune 2x120 Filler Filler 139 Suivez le guide ! Nihao ! Monsieur le guide des sources maudites 2x121 Filler Filler 140 Ernestin est partout ! Ennui, 6 Happosai 2x122 Filler Filler 141 Une technique incomparable La technique qui dépend de l'humeur - Partie 1 2x123 20 202~204 142 Chacun sa méthode La technique qui dépend de l'humeur - Partie 2 2x124 20 205~207 143 L'Enlèvement Shampoo et le baiser de la captivité 2x125 20 208~209 144 Souvenir d'antan Enfuis-toi avec moi 2x126 20 210 145 Les Champignons de l'amour Allons au temple des champignons 2x127 Filler Filler 146 Le Berceau infernal Technique mortelle ! Le berceau de l'enfer 2x128 21 213~215 147 La Liqueur bleue Bonjour à la peur bleue ! 2x129 Filler Filler 148 La Voie lactée La tisseuse sur l'étoile filante 2x130 Filler Filler 149 Le Plateau magique Mange un de mes gâteaux d'amour 2x131 21 216~218 150 Les Bombes du maître Les Happo-champis sont prêts 2x132 Filler Filler 151 L'Album manquant Scandale dans la famille Kuno 2x133 Filler Filler 152 La Théière en or L'ustensile à thé en or. Le combat de la pagode à 4 étages 2x134 Filler Filler 153 La Luciole L'amour d'un été de Hikaru Gosunkugi 2x135 Filler Filler 154 Le Concours (1re partie) L'art martial pompom de l'amour ! - Partie 1 2x136 21 219~220 155 Le Concours (2e partie) L'art martial pompom de l'amour ! - Partie 2 2x137 21~22 221~224 156 L'Élection de la Miss Océan L'élection de Miss Plage ! 2x138 Filler Filler 157 Un tambour tombé du ciel Explosion ! L'hyper tambour 2x139 Filler Filler 158 Le Sauveur * Les chiens ninjas sont noirs et blancs 2x140 Filler Filler 159 La Légende du dragon La famille Tendô : la légende du Dieu Dragon 2x141 Filler Filler 160 Ranma et sa Mère (1re partie) Ranma rencontre sa mère 2x142 22 225~227 161 Un jour peut être… (2e partie) Un jour peut être… 2x143 22 228~229 * Note : Le chien Shirokuro (Blancnoir) apparaît dans le manga 11 dans une histoire totalement différente jamais adaptée en animé.
Films & OAVs
N° Titre français Titre japonais Traduction du titre japonais Saison Manga Chapitres Date 162 La Grande Bataille de Chine 中国寝崑崙大決戦! 掟やぶりの激闘編!!
(Chûgoku Nekonron Daikessen! Okite Yaburi no Gekitô Hen!!)Le grand combat de Nekonron en Chine ! Violents affrontements pour abolir la loi !! Film 1 Filler Filler 1991 163 Rendez-nous nos copines ! 決戦桃幻郷！花嫁を奪りもどせ！！
(Kessen Tôgenkyô! Hanayome wo Torimodose!)Film 2 Filler Filler 1992 164 La Malédiction du bijou des contraires シャンプー豹変！反転宝珠の禍
(Shampoo hyôhen! Hanten Hôju no wazawai)Le revirement de Shampoo! La malédiction du bijou des contraires OAV1 22 230~233 1993 165 Noël agité chez les Tendo ! 天道家すくらんぶるクリスマス
(Tendo-ke scramble Christmas)Un Noël mouvementé chez les Tendô OAV2 Filler Filler 1993 166 Akané contre Ranma ! Je perpétuerai la cuisine de maman ! あかねＶＳらんま お母さんの味は私が守る！
(Akane vs Ranma: Okā-san no Aji wa Watashi ga Mamoru!)Akané contre Ranma ! Je perpétuerai la cuisine de maman ! OAV3 23 241 1993 167 Tempête sur le lycée ! Prof Hinako se change en adulte ! 学園に吹く嵐！アダルトチェンジひな子先生
(Gakuen ni Fuku Arashi! Adult Change Hinako-sensei!)Tempête sur le lycée ! Prof Hinako se change en adulte ! OAV4 25 259~265 1994 168 La Voie de la succession (1re partie) 道を継ぐ者・前編
(Michi o Tsugu Mono – Zenpen)La voie de la succession (1re partie) OAV5 1994 169 La Voie de la succession (2e partie) 道を継ぐ者・後編
(Michi o Tsugu Mono – Kōhen)La voie de la succession (2e partie) OAV6 1994 170 Souvenirs d'enfance (1re partie) よみがえる記憶・上巻
(Yomigaeru Kioku – Jōkan)Souvenirs d'enfance (1re partie) OAV7 25~26 266~269 1994 171 Souvenirs d'enfance (2e partie) よみがえる記憶・下巻
(Yomigaeru Kioku – Gekan)Souvenirs d'enfance (2e partie) OAV8 1994 172 L’Équipe Ranma contre le Phénix Légendaire * Chô Musabetsu Kessen! Ranma Team VS Densetsu no Hôhô Film 3 1994 173 Le Tunnel maudit de l'amour perdu ああ呪いの破恋洞！ 我が愛は永遠に
(Aa! Noroi no Harendō! Waga Ai wa Eien ni)Le Tunnel maudit de l'amour perdu OAV9 1995 174 L'Ogre démoniaque 邪悪の鬼 (Jāku no Oni) OAV10 1995 175 Les Deux Akane 二人のあかね『乱馬、私を見て！』
(Futari no Akane: Ranma, Atashi o Mite!)Les Deux Akané ! Ranma, regarde-moi ! OAV11 1996 176 Cauchemar ! L'Encens du sommeil de printemps 悪夢！春眠香
(Akumu! Shunmin Kô)Cauchemar ! L'encens du sommeil de printemps OAV12 2008 * Note : ce film, d'une durée de trente minutes seulement, est souvent classé comme OAV.
Voir aussi
Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
Catégories :- Liste d'épisodes d'anime
- Ranma ½
Wikimedia Foundation. 2010.
