Luis Villasante

Luis Villasante en 1989

Euskaltzainak réunis au sanctuaire d'Arantzazu en 1972.
Haut de gauche à droite : Koldo Mitxelena, Iratzeder, Jean Haritschelhar, Alfontso Irigoien, Luis Villasante, Jose Mari Satrustegi, Patxi Altuna et Imanol Berriatua. Bas: Juan San Martin, Jose Luis Lizundia, Joseba Intxausti et Xabier Kintana.

Luis Villasante né le 22 Mars 1920 à Guernica et mort le 2 Décembre 2000 à Oñati, est un franciscain, écrivain et académicien basque espagnol de langue basque et espagnole.

Franciscain, il fut ordonné prêtre en 1945. Après un doctorat en théologie, il devient professeur au séminaire d'Arantzazu durant plusieurs années. Parmi les nombreux articles et ouvrages religieux, Luis Villasante écrit une collection de quatre livres sur les racines de la foi chrétienne: Jainkoa (1962), Jesukristo (1969), Eliza (1984) et Kristau fedea (1986).

Il investigue aussi la littérature basque en prose, dont le résultat est publié en 1961 dans le livre Historia de la Literatura Vasca (Histoire de la littérature basque). Mais il étudie surtout l’œuvre d'Axular « Gero » et l'a fait connaître: il veux convaincre le monde de l'importance du lexique utilisé par Axular pour le développement de la littérature basque avec le dictionnaire trilingue « Axular-en Hiztegia » (Dictionnaire d'Axular)(1973). Il prépara une édition critique de l’œuvre et une traduction complète, publiée en 1976.

Comme chercheur en grammaire, on peut signaler sa collection "Luis d'Eleizalde", écrite en espagnol, dans laquelle il analyse les divers aspects de la morphologie et de la syntaxe du basque (1970-1986). Académicien dès 1951 à l'Académie de la langue basque ou Euskaltzaindia, il en fut le président de 1970 à 1988 après Manuel Lekuona.

Il fera la promotion dans l'Académie de l'Euskara batua, pour l'unification du basque. C'est pour cette raison qu'il sera appelé "Le père du basque unifié". Sous l'influence de Federiko Krutwig, pendant une première étape, Luis Villasante défend le labourdin classique comme modèle d'unification, néanmoins il change ses positions en faveur du modèle actuel défendu par Koldo Mitxelena.

Auteur de nombreux livres sur la langue basque et la vie religieuse, l'« érudit de Guernica » s'est servi autant du basque que du castillan pour écrire ses œuvres. Parmi elles, il convient de souligner Paradigmas de la conjugación vasca (1955), écrite en collaboration avec Iturria et Zabalgogeaskoa; Historia de la literatura vasca (1961); Raíces de la fe cristiana: Dios (1962); Raíces de la fe cristiana: Jesucristo (1969); Eliza (1984); Sobre la cuestión del euskera; El vocabulario vasco de Aránzazu-Oñate et zonas colindantes (1994), écrit en collaboration avec Cándido Izaguirre; et Ideario y camino espiritual de Ángeles Sorazu (1994), version en castillan de la version originale basque Angeles Sorazu, bizia eta mezua (1990).

Bibliographie

Littérature Basque

• Historia de la Literatura Vasca (1961).
• Axular. Mendea, gizona, liburua (1972).

En langue basque

• Axular-en hiztegia. Euskara-Español-Français. Español-Euskara. Français-Euskara. (1973).
• Arantzazu-Oñati eta inguruko euskal hiztegia (1994).

Collection Luis Eleizalde Une collection de neuf livres publiés en langue basque:

• Hacia la lengua literaria común (1970).
• La declinación del vasco literario común (1972).
• Palabras vascas compuestas y derivadas (1974).
• Sintaxis de la oracion compuesta (1976).
• Estudios de sintaxis vasca (1978).
• La h en la ortografia vasca (1980).
• Sintaxis de la oracion simple (1980).
• La oracion causal en vasco (1986).
• Euskararen auziaz (1988).

Religion

• La sierva de Dios M. Ángeles Sorazu, concepcionista franciscana. Estudio místico de su vida (1950).
• Nere izena zan Plorentxi. Angeles Sorazuren bizitza (1961).
• Jainkoa (1962).
• Jesukristo (1969).
• M. Angeles Sorazu: Un mensaje para tiempos dificiles (1981).
• Kristau fedearen sustraiak. III. Eliza (1984).
• Kristau fedea (1986).
• Angeles Sorazu: bizia eta mezua (1990).
• Ideario y camino espiritual de Ángeles Sorazu (1994).
• Nazareteko Jesusi buruz gogarteak (1998).

Liens externes

• (es) Enciclopedia Auñamendi Luis Villasante Cortabitarte
• (eu) Literaturaren zubitegia sur Luis Villasante
• Standardisation de la langue: La récupération