Monsieur Popper et ses pingouins

M. Popper et ses pingouins

Données clés

Titre québécois	M. Popper et ses manchots
Titre original	Mr. Popper's Penguins
Réalisation	Mark Waters
Scénario	John Morris Sean Anders Jared Stern
Acteurs principaux	Jim Carrey Carla Gugino
Pays d’origine	États-Unis
Sortie	2011

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Monsieur Popper et ses pingouins – ou Monsieur Popper et ses manchots^[1] au Québec – (Mr. Popper's Penguins) est un film réalisé par Mark Waters, sorti en 2011 et adapté d'un livre pour enfant de Florence et Richard Atwater publié en 1938.

Il raconte l'histoire d'un homme qui élève des manchots papous dans son appartement.

Synopsis

Lorsqu'il était enfant, Tommy Popper attendait impatiemment les occasions de parler par radio avec son père, un explorateur toujours parti en excursion. Des années plus tard, Popper est devenu un brillant promoteur immobilier à Manhattan. Sa réussite lui a coûté son couple : divorcé d’Amanda, il ne voit plus ses enfants qu’un week-end sur deux. M. Popper mène une vie solitaire et luxueuse dans son appartement ultramoderne de Park Avenue, et il est sur le point de devenir un des associés de la prestigieuse firme qui l’emploie. Mais lorsqu’un matin, il reçoit l’ultime cadeau de son père décédé – un manchot vivant, sa vie bascule. En cherchant à se débarrasser de l’animal, M. Popper va réussir à en récupérer cinq autres par erreur. Alors que les 6 manchots transforment peu à peu son appartement en banquise, M. Popper voit sa vie déraper. Tout va y passer : le contrat de ses rêves, ses relations, sa vie. Mais grâce à ses nouveaux compagnons, M. Popper va découvrir que le bonheur peut aussi faire boule de neige…

Fiche technique

• Réalisation : Mark Waters
• Scénario : John Morris, Sean Anders et Jared Stern d'après le roman-homonyme de Florence et Richard Atwater (1938)
• Direction artistique : Stuart Wurtzel (supervision) ; Patricia Woodbridge
• Costumes : Ann Roth
• Image : Florian Ballhaus
• Montage : Bruce Green
• Musique : Rolfe Kent
• Production : John Davis ; Jessica Tuchinsky, Mark Waters, Derek Dauchy, Joel Gotler (exécutif)
• Sociétés de production : Davis Entertainment, Twentieth Century Fox
• Sociétés de distribution : Twentieth Century Fox
• Format : Couleurs - 35 mm - 1,85:1 - Son Dolby
• Genre : Comédie
• Durée : 95 minutes
• Dates de sortie :  États-Unis : 17 juin 2011 ;  France : 20 juillet 2011

Distribution

Légende doublage : Version Française = VF^[2] et Version Québécoise = VQ^[3]

• Jim Carrey (VF : Emmanuel Curtil et VQ : Daniel Picard) : Monsieur Popper
• Carla Gugino (VF : Odile Cohen et VQ : Camille Cyr-Desmarais) : Amanda
• Angela Lansbury (VF : Anna Gaylor et VQ : Élizabeth Lesieur) : Madame Van Gundy
• Ophelia Lovibond (VF : Hermine Regnault et VQ : Kim Jalabert) : Poppy
• Madeline Carroll (VF : Camille Timmerman et VQ : Juliette Mondoux) : Janie
• Clark Gregg (VF : Tony Joudrier et VQ : Yves Soutière) : Nat Jones
• Jeffrey Tambor (VF : Philippe Catoire) : Monsieur Gremmins
• David Krumholtz : Kent
• Philip Baker Hall (VF : Vincent Grass) : Franklin
• Maxwell Perry Cotton (VF : Jules Tinnerman et VQ : Charles Sirard-Blouin) : Billy
• James Tupper : Rick
• Dominic Chianese (VF : Michel Ruhl) : Lecteur
• William C. Mitchell (VF : Daniel Lobé) : Yates
• Kelli Barrett : Mère de Tommy
• Dylan Clark Marshall : Jeune Tommy Popper #2
• Brian T. Delaney : Jeune Tommy Popper (voix)
• Elaine Kussack : Secrétaire de Gremmins
• Harlin C. Kearsley : Chauffeur de la voiture municipale
• Desmin Borges : Daryl
• Lee Moore : Reginald
• Dominic Colon : Tito
• Jeff Lima : Freddy
• Frank Ciornei : Klaus
• J.R. Horne : Arnold
• Matthew Wolf : Ami arctique (voix)
• Andrew Stewart-Jones : Personne chargée du contrôle des animaux
• James Chen : Officier des jeux et des poissons
• Rafael Osorio : Officier de la marine
• Curtis Shumaker : Eboueur
• Joe D'Onofrio : Homme dans la rue
• Olga Merediz : Nounou
• Betsy Aidem : Serveuse dans la taverne
• Angel L. Caban : Pêcheur
• Chris Beetem : Jeune développeur
• Charles L. Campbell : Vieux Tom Pooper Senior (voix)
• Daniel Stewart Sherman : Gardien de zoo
• Mike Massimino : Policier #1
• Charlie Semine : Quint

Autour du film

• Pour le tournage, de vrais manchots papous ont été filmés aux côtés de Jim Carrey pour certaines scènes du film, les autres faisant appel aux animatroniques et aux images de synthèse^[4].
• Pour que les manchots puissent suivre Jim Carrey sans problème, l'acteur se balada pendant tout le film avec des sardines dans les poches.
• Pour le bien être des animaux, les plateaux de tournage ont dû être climatisés^[5].

Notes et références

1. ↑ Traduction exacte : « penguin » est en effet un faux-ami signifiant en anglais « manchot » et non « pingouin » (« auk »). Cette erreur est confirmée par le fait que les pingouins ne vivent que dans l'hémisphère Nord alors que les animaux du film viennent de l'Antarctique.
2. ↑ « Fiche de doublage VF du film » consulté le 18 novembre 2011
3. ↑ « Carton de doublage québécois »
4. ↑ Fiche du film AlloCiné - secrets de tournage
5. ↑ Fiche du film AlloCiné - secrets de tournage

Voir aussi

Articles connexes

• Mr's Popper's Penguins
• Richard et Florence Atwater (écrivains)

Liens externes

• Monsieur Popper et ses pingouins sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• Monsieur Popper et ses pingouins sur AlloCiné

Références