Mario Dragunsky

Mario Dragunsky, né le 22 décembre 1958 à La Plata en Argentine, est un comédien et metteur en scène franco-argentin.

Biographie

Mario Dragunsky est le fils d'une famille modeste de petits commerçants. Il passe son enfance à La Plata dans la province de Buenos Aires. Il obtient son baccalauréat en 1976 puis entre à l'Université pour faire des études d'ingénieur tout en poursuivant ses études de théâtre. Il a joué son premier rôle à 6 ans en faisant l'assistant du Général San Martín (héros national argentin qui lutta et obtint la libération de l'Argentine du Chili et du Pérou de la domination espagnole), qui lui servait du maté et il a provoqué les rires et les applaudissements de l'assistance par sa concentration et le sérieux avec lequel il accomplit cette tâche qui a fait que l'acteur (professionnel) qui jouait le Général eut un fou rire (involontaire!) et bafouilla ses répliques... Le début d'une vocation qui le mena a faire des pièces aussi bien dans le cadre scolaire que dans des productions professionnelles nécessitant un enfant...

Il doit partir d'Argentine pour des raisons personnelles et politiques à l'époque de la dictature militaire et décide de s'installer en France. Il fait des études de théâtre à la faculté de Paris III Censier où il obtient une maîtrise et au Conservatoire National Supérieure d'Art Dramatique CNSAD en tant que stagiaire étranger, notamment dans le cours de Michel Bouquet.

En 1996 il fonde la compagnie 4Cats hommage au célèbre café de Barcelona Els 4Gats, pour promouvoir l'idée d'échange artistique, de collaboration entre les différents arts, pour assumer le théâtre comme "art total" réunissant en son sein un univers varié. Depuis il a fait plusieurs projets de coopération avec des artistes espagnols. Et il cherche à développer toujours cet aspect de son travail.

Metteur en scène

• 2010-2011 : Est-il un homme - Primo Levi, de Primo Levi & Pieralberto Marché version théâtrale de Si c'est un homme inédite (1967), traduite en français par Primo Levi et adaptée par Mario Dragunsky (2010). L'Espace théâtre Saint Martial A L'Espace Saint Martial pour le festival d'Avignon off 2011 (9 au 31 juillet 2011). Un extrait vidéo tiré du DVD de Est-il un homme de Primo Levi

• 2008/2010 Une visite inopportune de Copi Une visite inopportune de Copi avec Bernard Menez en coproduction avec la compagnie de danse espagnole de Miguel Angel Berna, la scène nationale de Bayonne et du Sud Aquitain, les fonds européens Interreg, les régions d'Aquitaine et d'Aragon, l'ADAMI, l'OARA et le soutien du Conseil Général de la Gironde, la Mairie de Bordeaux, la Mairie de Serres Castet, l'Instituto Cervantes et le festival de Blaye et de l'Estuaire, le Pôle culturel de Marsan, La Mairie de Marennes- Oléron. Il joue aussi le rôle du professeur Vertudeau. Bande annonce sur You Tube de Une visite inopportune de Copi

• 2006/ 2011 L'Enseigneur de Jean-Pierre Dopagne L'enseigneur de Jean Pierre Dopagne à la Scène Nationale de Bayonne et du Sud Aquitain et tournée de plus de 200 dates en France et en Suisse... Des extraits vidéo de L'Enseigneur

• 2004/2005 Gabriel ou le meilleur de Mario Dragunsky Gabriel ou le meilleur de Mario Dragunsky (librement adapté du Candide de Voltaire)
• Criminel de Javier Daulte Criminel de Javier Daulte création en France sous forme de lecture théâtralisée à Rodez avec Bernard Blancan, Marie Delmarès et Mario Dragunsky
• 2003/2005 Comme une histoire d'amour d'Arthur Miller Some kind of love story d'Arthur Miller avec Delphine Vincenot et Mario Dragunsky.
• 2001/2009 Maracas Cosmiques de Mario Dragunsky Spectacle jeune public basé sur des contes des indiens d'Amérique sur la création du monde. Plus de 300 dates de tournée dans des théâtres, en plein air, dans des châteaux, jardins, écoles...
• 2000 Borges en scène (Floirac)
• 1999 Buenos Aires Buenos Tangos comédie musicale. Musique de Fernando Millet. Texte de Mario Dragunsky, avec Aníbal Bresco, Langage Tango...
• 1998 La Misa Criolla avec Aníbal Bresco, Fernando Millet...
• 1997 Boucle Loops avec le Big Band Gironde
• L'Orféo opéra de Monteverdi
• Noces de Sable de Didier Van Cauwelaert
• 1996 Iphigénie Hôtel de Michel Vinaver
• Sonrisas para ti* création à partir de textes de Tchékhov (tournée en Espagne)
• 1995 Mademoiselle Julie de Strindberg scénographie de Roberto Plate, lumières de Jacques Rouveyrollis
• Couplets à la mort de son père sur des poèmes de Jorge Manrique, théâtre/danse avec Marie-Jo Huchet
• 1994 "La mère d'Icare" et "Savage Love" de Sam Shepard, "Quai Ouest" de B.M. Koltès
• 1993 Zoo Story de Edward Albee
• 1992 Le Voyage d'après Strindberg (Paris)
• 1991 Pierre l'Heureux d'après Strindberg (Paris)
• 1990 Le Soleil est sur ma tête de L. Motilla (Paris)
• 1988 Chams et Nour d'après " Les mille et une nuits " (Paris)
• 1987 Much ado'about nothing de Shakespeare, en anglais
• 1981 Please don't pass me by d'après Leonard Cohen (Buenos Aires & La Plata, Argentine)
• 1980 Adam et Eve expulsés et La Tour de Babel d'après l'ancien testament (La Plata)

 

Comédien

 

• 2009 "Cartouche" Téléfilm Mise en scène de Henri Helman France 3 rôle d'Arlequin

scénario Anne Marie Catois et Lorraine Levy Sortie en 2010.

• 2008 "Famille d'accueil" rôle d'Amar épisode 8/52 : Fille de personne

Réalisation Alain Wermuz scénario Chloé Marçais France 3 Télévision

• 2007 "Le Mont Saint Michel" voix pour une visité guidée pour la société "dessine-moi un son" en espagnol
• 2006 "Romancero de corps et voix" Le Poète (sur des textes de Machado, Lorca & Hernández) à l'occasion du 70° anniversaire de la fin de la guerre civile espagnole. Au siège du conseil régional d'Aquitaine. Avec le grand danseur espagnol Manolo Marin, Compagnie Concha Castillo.
• 2005/2006 "Fool for love" de Sam Shepard, mise en scène de Lucette Mouline, rôle du Vieux (Old man)
• 2005 "L'hôtel mécanique" de Frédéric Mathieu (Production 23) rôle de Mister Jacob. Court métrage.
• 2004 "Majorité" Scénario et réalisation Phil SFEZZYWAN (ROMAN Productions GTV KRACOWSKA ) rôle de l'inspecteur COLOMBO. Court métrage. Avec Roman Kolinka, Zoé Félix, Christine Citti...
• 2003 "Jamais autre" de Cédric Mouilleron. Rôle du metteur en scène & rôle du Mac. Court métrage.
• 2002 "Le Zoo du boiteux" (rôle du professeur Marue) téléfilm pour FR3, série "Le Boiteux" (avec Tom Novembre entre autres...) Juillet 2002

réalisation : Philippe Venault, production : Cinétévé

• 2000/2003 "Profs" avec la compagnie "Chantier Théâtre" : deux monologues, un de Victor Haïm (Molière du meilleur auteur) : "Sphères" et un autre de Norbert Aboudharam : "Le Temps" (créations) Mise en scène de Florence Lavaud
• 1994/98 Divers courts métrages avec Jean Claude Schliwinsky (4), Bernard Blancan, Lionel Marty, Christian Richard (6 premiers rôles sur 7)…
• 1996 Mélusine chorégraphie de Mireille Feyzeau puis La Chanson de Roland
• 1993 La Savetière prodigieuse Rôle du Poète (de Federico García Lorca)
• 1989 Minos dans Les Rois de Julio Cortázar
• 1987/88 L'évangile selon Judas
• 1984/85 Tans pis de Vaclav Havel et Catastrophe de Beckett
• 1981 Richard III de Shakespeare dans le rôle de Richard
• 1980 La prison de Judith Malina
• 1979 Cérémonie Secrète de Marco Denevi

 

Formation

 

• 2006 Diplôme d'État d'Enseignement de Théâtre (D.E.)
• 1997 Stage " comédien et caméra " à F3 Aquitaine
• 1989/93 Voix et chant antique avec Iégor Reznikoff
• 1990 Licence de théâtre (Paris III) Divers stages avec Ryczard Cieslak, Radu Penciulescu, David Amitin…
• 1985/87 Clown, techniques de l'Opéra de Pékin, Commedia dell'arte Eutonie, Kinomichi, Feldenkrais, M. Alexander
• 1983/85 Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Paris (dans le cadre d'un échange entre Conservatoires Argentine-France, avec le statut de stagiaire étranger à temps complet, 35 heures par semaine) Avec comme professeur principal Michel Bouquet.
• 1977/83 Eutonie, Aïkido, Chant (Argentine)
• 1977/79 Conservatoire de La Plata

 

Formateur

  Directeur artistique de l'association 4CATS. Formations professionnels et amateur avec le développement du concept de spectacle à but pédagogique, préparation au concours du Conservatoire de Paris et autres grandes écoles de théâtre, organisateur de spectacles en entreprise (Renault, SNCF; France Maternité - Bébé9, Beauty Succes...) et en milieu scolaire (collèges, lycées, universités, écoles...). Créateur d'un module de stage parental pour le Tribunal de Grande Instance d'Angoulème, formations à l'École Nationale de la Magistrature (expression orale, prise de parole en public, simulations d'audience pénale et civile, création de DVD à but pédagogique, spectacles de théâtre en rapport (ou pas) avec la thématique de la justice... depuis 1995 jusqu'à ce jour)  

Auteur et adaptateur

• Mario Dragunsky est l'auteur de " Maracas Cosmiques ", spectacle joué plus d'une centaine de fois à Bordeaux, Paris et Avignon et dans toute la France. De "Gabriel ou le meilleur". De " Buenos Aires Buenos Tangos " comédie musicale sur l'histoire du tango… De " Coplas " adapté librement de Couplets à la mort de son père de Jorge Manrique. De " Antigone " inédit. Il a traduit et adapté une douzaine de pièces, entre autres : Zoo Story d'Edward Albee, Mademoiselle Julie d'August Strindberg (créé à Bordeaux avec un décor de Roberto Plate et des lumières de Jacques Rouveyrollis), Cinq pièces courtes d'Anton Tchékhov (en espagnol, pour un montage de ses textes à Saragosse), Bartleby le scribe, une histoire de Wall Street de Herman Melville inédit, Nœuds d'intérêt de Jacinto Benavente inédit,
• Il a écrit et créé des spectacles à la demande, entre autres, pour :
• le Tribunal de Grande Instance d'Angoulême lors d'un stage parental, spectacles interactifs ayant pour objectif de faire réagir des parents d'enfants " en difficulté " sur divers sujets problématiques.
• l'École Nationale de la Magistrature
• Beauty Success à l'hôtel Chinagora d'Alfortville, en banlieue parisienne, pour tous les responsables de magasins de France, un spectacle sur la parodie de l'acte de vente, dans le but de faire comprendre la charte de vente et les erreurs à ne pas commettre.
• Renault Pessac et Villenave d'Ornon, pour présenter les activités de la section pièces détachées, de façon humoristique. Création du texte. Théâtre, danse et défilé de mode.
• France Maternité (Bébé9) Spectacle au château de Pian à Bouliac pour 250 représentants, fabricants et concessionnaires à l'occasion du 40° anniversaire de la marque. Ecriture, mise en scène et jeu, avec une comédienne, chanteuse et danseuse autour des différents univers du bébé : repas, promenade, protection, voyage, sommeil...

Liens externe

• Site de La Compagnie 4 Cats