Benshi


Benshi
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Benshi (homonymie).

Les benshi (弁士 ou katsudo-benshi 活動弁士) commentaient les films, lisaient les intertitres (pour un public largement analphabète) et énonçaient les dialogues des acteurs durant la diffusion à l'époque du cinéma muet au Japon.

Les textes étaient inventés par les benshi pour l'occasion et se substituaient à l'autonomie narrative du film : le benshi pouvait même raconter une histoire très différente, selon les besoins, à partir d'un même film. Certains d'entre eux étaient très populaires et parfois plus connus que les réalisateurs ou acteurs des films qu'ils commentaient. Leur popularité et leur influence explique le léger retard du cinéma parlant au Japon, qui ne s'implanta (et ne supplanta les benshi) qu'à partir de la seconde moitié des années 1930, après une longue controverse et une grève des benshi en 1932. L'âge d'or des benshi se situe vers 1920, lorsque la dimension artistique du cinéma muet s'affirma. Il existe encore quelques rares benshi en activité de nos jours.

La tradition du Benshi a été récemment reprise en Amérique du Sud par des compagnies théâtrales telles que le Teatro de Ciertos Habitantes (Mexique) ou le Teatro Cinema (Chili).

Voir aussi

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Benshi de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Benshi — (弁士 in Japanese), or Katsudō Benshi (活動弁士) were Japanese performers who provided live narration for silent films (not only Japanese films, but also Western films).Role of the benshiDuring silent films, the benshi stood to the side of the movie… …   Wikipedia

  • Benshi (73-70 Av. J.-C) — Pour les articles homonymes, voir Benshi (homonymie). Benshi 73 av. J. C. 70 av. J. C …   Wikipédia en Français

  • Benshi (73-70 av. j.-c) — Pour les articles homonymes, voir Benshi (homonymie). Benshi 73 av. J. C. 70 av. J. C …   Wikipédia en Français

  • benshi — benshi, shie variant of banshee …   Useful english dictionary

  • Benshi (73-70 av. J.-C) — Pour les articles homonymes, voir Benshi (homonymie). Benshi 73 av. J. C. 70 av. J. C. Dynastie Han occidentaux Empereur Xuandi, Liu Xun …   Wikipédia en Français

  • BENSHI —    Commercial cinema came to Japan in the 1900s, and early on theaters employed professional narrators called benshi (silent film narrators), stationed on the side of the audience, to describe the action and imitate the dialogue taking place on… …   Japanese literature and theater

  • Benshi — Die Benshi (jap. 弁士) waren in den frühen Jahren des japanischen Kinos Sprecher, die neben der Leinwand standen und den Charakteren auf jener ihre Stimme verliehen. Die Erzählungen und Erklärungen der Benshi galten als sehr wichtige… …   Deutsch Wikipedia

  • Benshi (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Benshi peut désigner : Benshi, interprètes japonais de l époque du cinéma muet ; Benshi (73 70 av. J. C), seconde ère de l empereur Xuandi des… …   Wikipédia en Français

  • Benshi (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Benshi peut désigner : Benshi, interprètes japonais de l époque du cinéma muet ; Benshi (73 70 av. J. C), seconde ère de l empereur Xuandi des… …   Wikipédia en Français

  • Neo-Benshi — is the practice of producing live alternate voice overs for movies. The art form’s acknowledged starting point is in Korea, Japan, Taiwan and other East Asian nations during the silent film era. Benshi is a Japanese word referring to the oral… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.