Mesnil (ville)

Pour les articles homonymes, voir Mesnil.

Terminaisons en -mesnil, -ménil et -maisnil

En ancien français, le mot mesnil désignait un « domaine rural » dans le sens large du terme. Il semble que l'appellatif mesnil soit d'un emploi plus tardif en toponymie que les éléments romans de sens proche « court » et « ville », issus aussi du latin.

Mesnil- a également été employé plus longtemps comme appellatif jusque vers le XIII^e siècle^[1].

Étymologie

Le mot est issu d'un terme du latin tardif MANSIONILE, typique des parlers du nord de la France au Haut Moyen Âge et qui dérive de MANSIONE (terme bas latin qui a donné « maison »).

Mesnil n'existe plus que comme élément toponymique et patronymique, contrairement à ville et à court, graphié « cour », qui ont évolué sémantiquement. On constate une fréquence particulière en Normandie, mais il est également présent ailleurs, surtout en Lorraine. Le mot y est orthographié ménil, comme dans l'Orne, où le conseil général a imposé cette « graphie officielle ». L'orthographe maisnil est encore moins fréquente, limitée au Nord-Pas-de-Calais. Certains (Le) Magny sont d'anciens Mansionile, écrits "Magny" par fausse étymologie.

En règle générale, le /s/ et le /l/ ne se prononcent pas.

Références

1. ↑ François de Beaurepaire (préf. Marianne Mulon), Les Noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime, Paris, A. et J. Picard, 1979, 180 p. (ISBN 2-7084-0040-1) (OCLC 6403150).
   Ouvrage publié avec le soutien du CNRS
    

Voir aussi

• Mesnil