Náströnd

Un dessin de Náströnd (1895) de Lorenz Frølich.

Dans la mythologie nordique, Náströnd (Rive des cadavres^[1]) est la partie septentrionale du royaume des morts Hel^[2]. Dans certaines versions des textes ce lieu est au pluriel, Nástrandir (Rives des cadavres^[1]). Il est dit que là le serpent ou dragon Nídhögg suce le sang des corps des morts, et particulièrement des parjures (le parjure est le pêché capital dans cette religion^[2]). La halle de Náströnd aurait des murs faits de serpents, et leur venin coule à flot de sorte que les condamnés marchent dans un fleuve de venin.

Völuspá

Voici les strophes 38 et 39 du poème la Völuspá qui décrivent Náströnd :

38. Sal sá hon standa sólu fjarri Náströndu á, norðr horfa dyrr. Fellu eitrdropar inn um ljóra, sá er undinn salr orma hryggjum.

38. Elle[3] vit se dresser une salle Loin du soleil A Náströnd Portes tournées au nord ; Des gouttes de poison Tombent par les lucarnes, Cette salle est tressée D'échines de serpents.

39. Sá hon þar vaða þunga strauma menn meinsvara ok morðvarga ok þanns annars glepr eyrarúnu. Þar saug Niðhöggr nái framgengna, sleit vargr vera - vituð ér enn, eða hvat ?[4]

39. Elle y vit patauger Dans des fleuves épais Des hommes parjures Et des loups criminels[5] Et celui qui d'autrui Séduit la femme ; Là, Nidhöggr, Suçait les cadavres des trépassés. Le loup[6] dépeçait les hommes. En savez-vous davantage? - ou quoi?[2]

Edda en prose

Ce lieu est décrit dans le chapitre 52 de la partie Gylfaginning de l'Edda de Snorri en tant que demeure des morts qui existera encore après le fin du monde prophétique du Ragnarök :

« Sur les rivages des Nastrandir s'élève une halle grande et sinistre, dont les portes sont orientées au nord. Elle est entièrement tressée de dos de serpents, et leurs têtes, qui toutes sont tournées vers l'intérieur, crachent du venin, en sorte que le long de la halle coulent des fleuves de venin, dans lesquels marchent les parjures et les meurtriers »^[7].

Suivent un extrait des deux strophes de la Völuspá citées précédemment.

Notes et références

1. ↑ ^{a et b} François-Xavier Dillmann (trad.), 1991 - L'Edda, éd. Gallimard, p. 191, ISBN 2-07-072114-0
2. ↑ ^{a, b et c} Régis Boyer, 1992 - L'Edda poétique, Fayard, p. 542, ISBN 2-213-02725-0
3. ↑ "Elle" désigne la prophétesse völva qui récite ces vers et parle d'elle même à la troisième personne.
4. ↑ (is)Völuspá sur http://notendur.hi.is/. Consulté le 9 février 2010
5. ↑ Loup est un terme infamant appliqué aux hommes.
6. ↑ Il s'agit peut être de Garm.
7. ↑ François-Xavier Dillmann (trad.), 1991, p. 100