Philips Numan

Philips Numan
Philips Numan, Den Leydtsman der Sondaren (traduit du français d’après un ouvrage de Louis de Grenade, 1588, fragment du frontispice
Activités	historien poète greffier secrétaire de la ville de Bruxelles
Naissance	vers 1550 Bruxelles  Pays-Bas des Habsbourg
Décès	19 février 1627 Bruxelles  Pays-Bas espagnols
Langue d'écriture	français latin néerlandais
Genres	Histoire - Poésie

Philips Numan, né à Bruxelles vers 1550 et mort à Bruxelles, le 19 février 1627, est un historien, un poète ; greffier et secrétaire de la ville de Bruxelles. Il écrivit en néerlandais, en latin et en français.

Biographie

En 1583, il publie son Den Spieghel sous le pseudonyme Hippophilus Neander.

Den leydtsman der sondaeren, publié par Christophe Plantin à Anvers, est une traduction d’après celle, en français, d’un ouvrage de Luís de Granada, originellement en espagnol,

La description des spectacles et des jeux à l’occasion de l’avènement de l’archiduc Ernest d'Autriche, ainsi que l’éloge panégyrique que Numan fit pour les archiducs Albert et Isabelle, sont des œuvres de circonstance.

Il écrivit l’histoire des miracles de Notre Dame, advenus à Montaigu.

Réception de l’œuvre poétique en néerlandais

Foppens fit l’éloge de ses talents : il serait un poète gracieux et élégant. Cette opinion fut partagée par Kantelaar et Siegenbeek qui regrettent pourtant que la multitude de mots bâtards défigure son langage. De ces nombreux emprunts, Numans se défendit pourtant dans la préface de son Strijt des gemoeds^[1] en se moquant de la grande fierté que possèdent certaines personnes en ce qui concerne l'originalité et l'ancienneté de leur langue, méprisant tout ce qui est emprunté à d'autres^[2]. Kalff, par contre, trouve que ses œuvres originales en néerlandais, Den Spieghel et Den strijt, sont édifiantes mais dépourvues de poésie^[3]

Un exemple des qualités moralisantes et édifiantes de cette poésie :

Extrait du Strijt des gemoeds, 1590
Version originale :	Traduction libre en français :
Wat baet eten en drincken versaken, Daer men t bloed der armen suypt, alst dickwils gebeurt? Wat baet dat men in de kercke schreyt, sucht en treurt, Als men buyten niet en thoont dan vilonnye?[4]	À quoi bon de renoncer aux repas et aux boissons, Lorsqu’on suce le sang des pauvres, comme cela arrive souvent ? À quoi sert-il de pleurer, de soupirer et de se lamenter à l’intérieur de l'église, Si, à l’extérieur, on ne fait preuve de rien que de bassesse ?

Œuvre

• Poëmata varia (poèmes dispersés et transmis par des feuilles séparées) ;
• (nl)Den Spieghel Der Menschen, innehoudende den generalen staet ende roep van t' menschelijck gheslachte. Nu onlangcx gemaect door Hispophilus Neander van Bruessele, Anvers, 1583 ;
• (nl)Den leydtsman der sondaeren: waer in gheleert wordt alle t'gene dat een Kersten mensch schuldich is te doen van t'beghintsel sijnder bekeeringhe tot het eynde van sijnder volmaecktheydt, publié chez Christoffel Plantijn, Anvers, 1588 ;
• (nl)Den strijt des gemoets in den wech der deuchden: Door Philips Numan van Bruessele, Bruxelles, 1590 ;
• (lt)Descriptio Spectaculorum et Ludorum in adventu Sereniss. Principis Ernesti Austriaci Bruxellis editorum, Typis Plant., 1595 ;
• (lt)Panegyricum in adventum sereniss. Principum Alberti et Isabella in Civitatem Bruxellensem, ibid., 1602 ;
• (fr)Miracles de Nôtre-Dame advenuz au Mont-aigu (suivis de deux dialogues sur les miracles), Bruxelles, 1603 ;
• (nl)Historie van de Mirakelen van Onze-Lieve-Vrouwe van Scherpenheuvel, Bruxelles, 1604 (version en néerlandais de l’ouvrage précédent ;
• (nl)Toevoechsele van de Mirakelen, geschiedt op Scherpenheuvel door het aenroepen van O.L. Vrouwe, Bruxelles, 1606 ;
• (nl)Andere Mirakelen van Onser Lieve Vrouwe op den Scherpenheuvel, gheschiet voor een deel zedert den lesten druck van den jare 1613, Vergadert door Philips Numan, Secretaris der stadt van Bruessele, Bruxelles, 1617

Bibliographie

• P.G. Witsen Geysbeek, Biographisch anthologisch en critisch woordenboek der Nederduitsche dichters, volume 4, JAC-NYV, C.L. Schleijer, Amsterdam, 1822, p. 520
• A.J. van der Aa, Biographisch woordenboek der Nederlanden, volume 13, J.J. van Brederode, Haarlem, 1868, p. 344-345

Références

1. ↑ Jacobus Kantelaar, Matthijs Siegenbeek, Euterpe: een tijdschrift tot bevordering van fraaije kunsten en wetenschappen, volume 1, Allart, 1810, p. 127
2. ↑ « […] de groote feeste die sommige zijn makende van den eygendom ende outheyt van heure tale ende sprake, versmadende alle tghene dwelck vuyt andere talen oft spraken ontleent oft toegevueght is » ; cité d’après G.S. Overdiep, Geschiedenis van de letterkunde der Nederlanden, volume 3, Standaard Boekhandel, Anvers/Bruxelles/Teulings' Uitgevers-maatschappij, 's-Hertogenbosch, s.d. [ 1944 ], p. 148-149
3. ↑ G. Kalff, Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde, volume 3, J.B. Wolters, Groningen, 1907, p. 266
4. ↑ Extrait de Den strijd des gemoeds cité par F.A.Snellaert in : Verhandeling over de Nederlandsche Dichtkunst in België, Mémoires courronés par l'Académie royale des sciences et belles lettres de Bruxelles, Académie royale, 1838, p. 230