René Guyonnet

René Guyonnet (né le 14 décembre 1925 ; décédé le 13 février 2009 à Paris) est un journaliste et traducteur français.

Éléments biographiques

Ancien élève du lycée Louis-le-Grand, il collabore à la revue Les Temps modernes^[1] fondée par Jean-Paul Sartre, puis devient rédacteur à l'United Press International.

Il entre à l'Express à la suite de Jean-Paul Sartre à la fin des années 1950, en tant que critique de cinéma. Sous l'égide de Jean-Jacques Servan-Schreiber il en devient le rédacteur en chef à partir de février 1963, avec Jean Ferniot et participe au lancement de la nouvelle formule de mars 1964 qui vaudra à l'hebdomadaire de devenir le premier newsmagazine français à cette époque^[2].

Il assume également la rédaction en chef des versions Rhône-Alpes et Méditerranée (1970). En septembre 1978, il est nommé directeur de la rédaction sous la houlette de Jean-François Revel. En février 1980 il devient directeur adjoint du Groupe Express et membre du conseil éditorial^[3]. Il livre quelques-uns de ses souvenirs de cette période dans l'article qu'il consacre à Françoise Giroud^[4].

Il collabore ensuite à VSD, puis au Nouvel Économiste et rejoint l'hebdomadaire Jeune Afrique^[5] en 1993, ou il assure notamment un grand nombre de traductions émanant de publications anglo-saxonnes prestigieuses. Il y travaille jusqu'en 2008, et forme de nombreux jeunes journalistes^[6].

En 1987 il devient membre de l'Académie des Sciences, Arts et Belles-lettres de Touraine.

Ouvrages

• 2006 Nelson Mandela - Un homme d'exception avec Anthony Sampson, Editions du Jaguar
• Drôle de sabbat ! (Les Chefs-d'œuvre du roman policier) avec Fredric Brown, Francis Lacassin et Michaela Barasky
• Le Chant interrompu : Histoire des Rosenberg, textes de différents auteurs (Aragon, Druon...) avec Catherine Varlin.

Traductions

• 2003 : La civilisation de l'Europe à la Renaissance par John Hale, Perrin éditeur
• 1996 : Introduction à l'Amérique raciste par Stetson Kennedy, Editions de l'Aube
• 1988 : Le Matin se fait attendre par Nelson Algren, Gallimard
• 1991 : Hernan Cortès, par Salvador de Madariaga, Presse Pocket
• 1958 : Entre la peur et l'espoir, réflexions sur l'histoire d'aujourd'hui par Tibor Mende, Seuil
• 1952 : Christophe Colomb par Salvador de Madariaga, Calmann-Lévy

Autres traductions

• Alex Comfort. Le Troisième désert
• D. W. Brogan. Le Prix de la Révolution
• Bertram D. Wolfe. La Jeunesse de Lénine
• E. S. Sachs. L'Afrique du Sud au carrefour
• Jack Potter. La Pesante journée
• Tibor Mende. Conversations avec Nehru
• John F. Sweets. Clermont-Ferrand à l'heure allemande

Notes et références

1. ↑ http://www.abebooks.fr/servlet/BookDetailsPL?bi=2630177789&searchurl=an%3DNazim%2BHikmet%26ph%3D2%26sortby%3D3
2. ↑ http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/colan_0336-1500_1983_num_56_1_3537
3. ↑ http://www.groupe-exp.com/historique/
4. ↑ http://www.jeuneafrique.com/Articleimp_LIN26013franoetsila0_
5. ↑ http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAJA2510p005.xml0/-journaliste-Deces-portrait-Rene-Guyonnet-Rene-Guyonnet.html
6. ↑ http://stellamaris.blog.lemonde.fr/2009/02/13/rene-guyonnet/