Samuel Jankélévitch

Samuel Jankélévitch (1869-1951), médecin de profession, est un traducteur de nationalité russe, ayant passé la plus grande partie de sa vie en France.

Biographie

Samuel Jankélévitch est né à Odessa le 30 avril 1869. Touché par les lois discriminatoires de l’Empire russe à l’égards des Juifs, il émigre en France.

Jankélévitch étudie la médecine à Montpellier, où il rencontre son épouse Anna Ryss, également issue de l’émigration russe. Diplômé en 1895 (en oto-rhino-laryngologie), il s’installe à Bourges. Les trois enfants du couple Ida (épouse de Jean Cassou), Vladimir (le philosophe) et Léon (diplomate en Extrême-Orient) naissent à Bourges. La famille Jankélévitch s’installe à Paris.

Parallèlement à son activité de médecin, Jankélévitch traduit de nombreux ouvrages, de l’allemand, de l’anglais, du russe et de l’italien, dans plusieurs domaines : philosophie, psychologie, médecine, etc. En 1947, il publie Révolution et tradition où il reproche à Darwin, Marx et Nietsche d'avoir conduit à toutes les dictatures.

Il est notamment, dans les années 1920, le premier traducteur en langue française d’œuvres de Sigmund Freud, avec qui il entretiendra une correspondance, aujourd'hui perdue, parues aux éditions Payot à Paris.

Traductions

• Jacob Boehme, Mysterium magnum (avec deux études de N. Berdiaev), 2 volumes, Paris, Aubier, 1945.
• Benedetto Croce, Philosophie de la pratique, économie et éthique (avec Henri Buriot), Paris, 1910.
• Sigmund Freud, Introduction à la psychanalyse, Paris, Payot, 1921.
• Sigmund Freud, Psychopathologie de la vie quotidienne, Paris, Payot, 1922.
• Sigmund Freud, Totem et Tabou, Paris, Payot, 1923.
• Sigmund Freud, Le Moi et le Ça, Paris, Payot, 1923.
• Sigmund Freud, Psychologie collective et analyse du moi, Paris, Payot, 1924.
• Sigmund Freud, Contribution à l’histoire du mouvement psychanalytique, Paris, Payot, 1927.
• Sigmund Freud, Considérations actuelles sur la guerre et sur la mort, Paris, Payot, 1927.
• Sigmund Freud, Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1927.
• Sigmund Freud, Au-delà du principe de plaisir, Paris, Payot, 1927.
• G. W. F. Hegel, Esthétique, 8 volumes, Paris, Aubier, 1944. (Champs-Flammarion, 4 volumes.)
• G. W. F. Hegel, Science de la logique, 4 volumes, Paris, Aubier, 1947.
• B. K. Malinowski, La sexualité et sa répression dans les sociétés primitives, Paris, Payot, 1932.
• Robert Michels, Les partis politiques: Essai sur les tendances oligarchiques des démocraties, Paris, Flammarion, 1914.
• F. W. H. Myers, La personnalité humaine. Sa survivance, ses manifestations supranormales (adaptation), Paris, Alcan, 1905.
• Max Nordau, Le sens de l’histoire, Paris, Alcan, 1910.
• Otto Rank, Le Traumatisme de la naissance, Paris, Payot, 1928.
• F. W. J. Schelling, Introduction à la philosophie de la mythologie, 2 volumes, Paris, Aubier, 1945.
• Werner Sombart, Les Juifs et la vie économique, Paris, Payot, 1923.