Tabula Cortonensis

La Tabula Cortonensis (littéralement « Table de Cortone ») est une tablette en bronze datant du II^e siècle av. J.‑C. comportant un texte en langue étrusque, découverte en 1992 à Cortone, en Toscane.

Description

Elle mesure 28,5 x 45,8 cm (50 cm avec la poignée) sur une épaisseur de 2-3 mm. Le texte de 206 mots^[1] (le troisième texte étrusque par sa longueur^[1]) est gravé sur les deux faces (32 lignes sur une, 8 sur l'autre) semble relater un acte juridique de la Cortone étrusque puisqu'il comporte un nom de famille qui n'est attesté que dans la région du lac de Trasimène. Seulement 7 morceaux sur ses 8 fragments ont été retrouvés.

Il s'agit d'un document officiel relatant un transfert de propriété (comme la stèle du cippo perugino), avec trois listes de personnes : celle des vendeurs, celle de acquéreurs et celle des garants du contrat avec, en tête, le nom du magistrat suprême de l'État.

Après avoir participé à plusieurs expositions dans différents musées d’archéologie, elle est conservée^[2]aujourd’hui au Musée de l'Académie étrusque de Cortone.

Transcription du texte

Endroit :

01 : et . petruiš . sce[...]veš . eliuntš . v

02 : inac . restmc . cen[...]u . tenθur . šar . cus

03 : uθuraš . larisalisula . pesc . spante . tenθur .

04 : sa šran . šarc . clθii . tersna . θui . spanθi . ml

05 : ešieθic . rašnas IIIC inni . pes . petruš . pav

06 : ac . traulac . tiur . ten[θ]urs . tenθa[š] . zacinat . pr

07 : iniserac . zal \\ cš . esiš vere cusuθuršum . p

08 : es[s] . petrušta . scev[aš] \\ nuθanatur . lart petr

09 : uni . arnt . pini . lart . [v]ipi . lusce . laris . salini .v

10 : etnal . lart . velara . larθalisa . lart velara

11 : aulesa . vel . pumpu . pruciu . aule celatina . se

12 : tmnal . arnza . felšni . velθinal . vel . luisna

13 : lusce . vel uslna . nufresa . laru . slanzu . larz

14 : a lartle vel aveš arnt . petru . raufe \\ epru

15 : š . ame . velχe . cusu larisal . cleniarc . laris

16 : [c]usu . l[a]risalisa larizac clan . larisal . petr

17 : u . sce[va]š arntlei . petruš . puia

18 : cen . zic . ziχuχe . sparzeštiš šazleiš in

19 : θuχti . cusuθuraš . suθiu . ame . tal suθive

20 : naš . ratm . θuχt . cešu . tl teltei . sianš . spa

21 : rzete . θui . saltzic . fratuce . cusuθuraš . la

22 : risalisula . petrušc . scevaš . pesš . tarχian

23 : eš \\ cnl . nuθe . malec . lart . cucrina . lausisa .

24 : zilaθ meχl . rašnal [la]ris . celatina lau

25 : sa [cla]nc . arnt luscni [a]rnθal . clanc . larz

26 : a . lart . turmna . salin[ial . larθ celatina . a]

27 : pnal . cleniarc . velχe[š][...][papal]

28 : šerc . velχe . cusu . aule[sa][...]

29 : aninalc . laris . fuln[...][clenia]

30 : rc . lart . petce . uslnal[...][cucr]

31 : inaθur . tecsinal . vel[...]

32 : uš . larisc . cus . uslna[l][...]

Envers :

33 : aule salini . cusual

34 : zilci . larθal . cusuś . titinal

35 : larisalc . saliniś . aulesla . celti nɜitis

36 : ś . tarsminaśś . sparza in θuχt ceśa .

37 : ratm . suθiu . suθiusa . vɜlχeś . cusuśa

38 : ulesla . vɜlθuruś . t[.]lniś . vɜlθurusla .

39 : larθalc . cɜlatinaś . vetnal . larisalc . cɜ

40 : latinaś . pitlnal

Voir aussi

Notes et références

1. ↑ ^{a et b} Jean-Paul Thuillier, L'alphabet et la langue étrusques, juin 2004
2. ↑ n° inv. 234918.D.R.

Bibliographie

• Luciano Agostiniani et Francesco Nicosia, Tabula Cortonensis, Casa Editrice, L' "Erma" di Bretschneider, Roma - 2000. (ISBN 88-8265-090-1)

• Dominique Briquel, « La Table de Cortone : La découverte d'un document épigraphique exceptionnel » in Les Dossiers d'archéologie, N° 322, p. 124-127, 2007 (ISSN 1141-7137)

Liens externes

• Photographies et transcription

---

Langue étrusque - les vestiges écrits
Grands textes : Cippo perugino • Livre d'or • Tabula Capuana • Tabula Cortonensis • Lamelles de Pyrgi • Liber Linteus Zagrabiensis
Pièces votives : Foie de Piacenza • Disque de Magliano