Tandernaken

Tandernaken, al op den Rijn (également orthographié : T'Andernaken, al op den Rijn) est une chanson en (moyen-)néerlandais jadis très populaire sur deux filles épiées par l'amant de l'une d’elles, écoutant à distance la conversation sur leurs amours. L’histoire se passe à Andernach, une ville allemande sur la rive gauche du Rhin.

Historique

La mélodie et des arrangements de la chanson ont été transmis dans de nombreuses sources monophoniques et polyphoniques, mais ses paroles profanes ne sont connues que par des sources textuelles. Tandernaken fut un succès international dans la période comprise entre environ 1430 et les années 1540 : des mises en musiques ont été transmises par des sources néerlandaises, italiennes, allemandes et anglaises ; il s’agit d’œuvres de compositeurs franco-flamands (ou néerlandais), allemands et anglais tels que Jacob Obrecht, Antoine Brumel, le Roi Henri VIII d'Angleterre, Alexander Agricola, Paul Hofhaimer, Petrus Alamire, Ludwig Senfl et Erasmus Lapicida^[1].

Le plus ancien de ses arrangements de la mélodie à avoir été conservé est par Tijling ; un compositeur dont on ne connaît aucune autre composition. Sa mise en musique est incluse dans l'un des codex dits de Trente (ca. 1433-1445). La voix de ténor porte les caractéristiques des tenores polyphoniques des arrangements de chansons néerlandaises et françaises de la première moitié du XVe siècle. Les mêmes caractéristiques réapparaissent dans un nombre d'airs notés par des traits et non par des notes sur une portée (comme c’est le cas des chansons en moyen néerlandais du manuscrit dit de Gruuthuse, qui est d’origine brugeoise). Toutes ces versions ont en commun que le texte a été noté séparément de la mélodie ou de la notation de la voix de ténor.

Les plus anciennes mises en musiques de Tandernaken ont été découvertes dans des manuscrits néerlandais ou italiens et sont de la main de compositeurs franco-flamands ou néerlandais. Les sources et compositions les plus récentes sont d’origine allemande. Vraisemblablement, la mélodie devint populaire en Italie avant de faire son chemin en Allemagne par le biais des ensembles instrumentaux italiens.

La plupart des arrangements polyphoniques ne reprennent pas les paroles de la chanson. Là où il y a un texte, celui-ci est un contrafactum spirituel^[2].

Dans ces sources monophoniques sans notation musicale, les paroles originales de la chanson furent également remplacées par d’autres, de nature profane. Bien que les paroles du chansonnier d’Anvers peuvent se chanter sans trop de difficulté par la voix de ténor des plus anciens des arrangements, comme ceux de Tijling ou d’Obrecht, et quoique la mélodie des versions non polyphoniques transmises s’apparente à mais est très différente du ténor des versions polyphoniques, la plupart des compositions polyphoniques peuvent être considérées comme des arrangements instrumentales^[3].

Une indication sur la façon dont devait être conçue l’instrumentation de ceux des arrangements polyphoniques de Tandernaken non pourvus de texte, est fournie par un manuscrit produit pour les joueurs d’instruments à vent de la cour d’Albert de Prusse. Ce document fait mention des Krumbhörner, cromornes, pour l’instrumentation de la voix de basse. Un arrangement à trois voix par Hofhaimer a été noté en tablature pour orgue. Un alto si placet dans la notation mesurée a été ajouté à la tablature de Hans Kotter, pourvu du commentaire : « von einandern darzu zuschlagen », indiquant que cette voix devait être jouée séparément, par un autre instrumentiste^[4].

Le premier vers de Tandernaken est inclus dans un quodlibet néerlandais (pour les paroles de cette chanson, voir Quodlibet sur la Wikipédia en néerlandais).

Paroles de la chanson en moyen-néerlandais

Toutes les strophes de la chanson, telles qu’elles ont été transmises par le chansonnier d’Anvers (Antwerps liedboek). D’autres sources sont moins complètes.

Tandernaken, al op den Rijn

1. Tandernaken, al op den Rijn, daer vant ic twee maechdekens spelen gaen; die eene dochte mi, aen haer aenschyn, haer ooghen waren met tranen ombevaen: ‘nu segt mi, lieve ghespele goet, hoe sweert u herte, hoe truert uwen moet, waer om ist, dat woudys mi maken vroet?’ -‘Ic en cans u niet gesagen; tis die moeder diet mi doet, si wil mijn boel veriagen, veriagen.’ 2. -‘Och lieve ghespele, daer en leyt niet an, den mey die sal noch bloeyen; so wie zijn liefken niet spreken en can, die minne mach hem niet vermoeyen.’ -‘Och, lieve ghespeelken, dats quaet sanck, den mey te verbeyden valt mi te lanc; het soude mi maken van sinnen also cranc, ic soude van rouwe sterven. Ic en weets mijnder moeder geenen danc, si wil mijn boel verderven, verderven.’ 3. - ‘Och, lieve ghespele, daer en leyt niet an, nu schict u herteken al in vreden.’ - ‘Mijn moeder plach te spinnen, des en doet si niet, den tijt en is niet lange gheleden; nu schelt si mi hier, nu vloect si mi daer, mijn boelken en dorf niet comen naer, daer om is mijn herteken dus swaer; ist wonder dat ic truere? ende ic en mach niet gaen van haer, ter veynster, noch ter duere, noch ter duere.’ 4. - ‘Och, lieve ghespele, dat waer wel quaet, wilt sulker tale begheven, hadde ic ghedaen mijns moeders raet, ic waer wel maecht ghebleven. Nu hebbe ic sinen wille ghedaen, mijn buycxken is mi opghegaen, ende nu so is hi mi ontgaen ende gaet elwaerts spelen. Des moet ic laten so menighen traen, ic en cans u niet gehelen, gehelen.’ 5. - ‘Ghespele, wel lieve ghespele goet, en sidy dan gheen maecht?’ - ‘Och neen ic, lieve ghespele goet, ende dat si ons heer God gheclaecht.’ - ‘God danck, dat ic noch maghet si; spiegelt u, lieve gespeelken, aen mi ende wacht u, oft ghi en zijt niet vrij, ten sal u niet berouwen; coemt hem nemmermeer niet na bi oft ghi wort gheloont met trouwen, met trouwen.’ 6. - ‘Ghespele, hi seyt dat hi mi mint.’ - ‘Dis minne plach mi te lieghen; en ghelooft die clappaerts niet en twint, si staen al na bedrieghen.’ Doen loech si nen groten schach; dat was die maghet die op mi sach. Ic boot haer minnelic goeden dach, ic groetese hoghelike. God gheve dat icse vinden mach bi mi, in hemelrijcke, in hemelrijcke![5]

Notes/Sources/Références

1. ↑ Jan Willem Bonda, De meerstemmige Nederlandse liederen van de vijftiende en zestiende eeuw. Hilversum, Verloren, 1996. ISBN 90-6550-545-8, pp.89-90, 596-598
2. ↑ Jan Willem Bonda, De meerstemmige Nederlandse liederen van de vijftiende en zestiende eeuw. Hilversum, Verloren, 1996. ISBN 90-6550-545-8, p.70
3. ↑ Jan Willem Bonda, De meerstemmige Nederlandse liederen van de vijftiende en zestiende eeuw. Hilversum, Verloren, 1996. ISBN 90-6550-545-8, p. 47
4. ↑ Jan Willem Bonda, De meerstemmige Nederlandse liederen van de vijftiende en zestiende eeuw. Hilversum, Verloren, 1996. ISBN 90-6550-545-8, p.89
5. ↑ Florimond van Duyse, Het oude Nederlandsche lied. Tweede deel. Martinus Nijhoff / De Nederlandsche Boekhandel, La Haye/Anvers, 1905. pp.1050-1054

Liens externes

Discographie

• Discographie sur le site Internet commercial amazon.com
• Résultats de recherché discographique sur le mot-clé « T’Andernaken » sur medieval.org
• 2005 – Obrecht. Chansons, Songs, Motets. Capilla Flamenca & Piffaro. Eufoda 1361. Comprend 3 enregistrements différents de Tandernaken (chansonnier d’Anvers, Obrecht et Neusidler).

Partition

• Partition de Tandernaken à trois voix de Jacob Obrecht ; arrangement pour trio de flûtes à bec (ATB) par Gil Garty

Paroles de la chanson

• Mélodie et deux versions des toutes les strophes de Tandernaken, comme publiés par Florimond van Duyse. La première version est celle du chansonnier d’Anvers et la seconde provient d’un manuscrit de la collection de la librairie de l’Université d'Amsterdam
• Tandernaken sur le site Internet liederenbank.nl

Fichier audio

• Ulanka interprète Tandernaken sur Youtube.com