The American Language

Page avec le titre de 1921

The American Language (La langue américaine), publié pour la première fois en 1919, est un livre de H. L. Mencken sur la langue anglaise parlée dans les États-Unis.

Mencken fut inspiré par l'« argot des garçons de couleur » de Washington, ainsi que par un de ses auteurs préférés, Mark Twain, et par ses expériences dans les rues de Baltimore. En 1902, Mencken fit des observations sur les « mots bizarres qui entrent dans la formation des “États-Unis” ». Le livre fut précédé par plusieurs rubriques dans The Evening Sun. Mencken enfin demandait: « Pourquoi quelque expert scrupuleux ne tempte pas une grammaire de la langue américaine... C'est-à-dire, l'anglais, comme il est parlé par les grandes masse de la gens simple de cette belle terre? » Il semblerait qu'il a répondu a sa demande.

Dans la tradition de Noah Webster, qui écrivit le premier dictionnaire américain, Mencken voulait défendre les « américanismes » contre un flux constant des critiques anglais, qui habituellement isolaient les américanismes comme de discutables barbares perversions de la langue mère. Mencken attaqua la grammaire prescriptive de ces critiques-ci et des « mademoiselles je-sais-tout » américaines, en soutenant, comme Samuel Johnson dans la préface à son dictionnaire, que la langue évolue indépendamment des livres de texte.

Le livre discute les débuts des variations « américaines » par rapport à l'« anglais », la diffusion de ces variations, les noms américains et le slang au cours de ses 374 pages. Selon Mencken, l'anglais américain était plus en couleur, vif et créatif que son correspondant britannique.

Le livre se vendit exceptionnellement bien pour les standards de Mencken, 1.400 copies dans les deux premiers mois. Les critiques louèrent généreusement le livre, à l'exception d'une de la vieille némésis de Mencken, Stuart Sherman.

Mencken publia plusieurs suppléments complets au volume principale dans les années suivantes, basés sur le boom des articles de linguistique.

Beaucoup des sources et du matériel de recherche associé au livre se trouvent dans la collection Mencken chez la Enoch Pratt Free Library à Baltimore (Maryland).

Sources

• Fred C. Hobson, Mencken: a life, New York, Random House, 1994, ISBN 9780394563299.

Liens externes

• (en) The American Language - An Inquiry into the Development of English in the United States (« The American Language - Un'enquête sur le développement de l'anglais dans les États Unis »)
• (en) The American Language (1921)