The Chipmunk Adventure

Les Aventures des Chipmunks

Fichier:Chipmunk09‑5‑21.jpg

Données clés

Titre original	The Chipmunk Adventure
Réalisation	Janice Karman
Scénario	Ross Bagdasarian Jr., Janice Karman
Sociétés de production	Bagdasarian Productions
Pays d’origine	États-Unis
Sortie	1987
Durée	77 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

The Chipmunk Adventure est un film d'animation américain mettant en scène les personnages du dessin animé Alvin et les Chipmunks. Marquant la première apparition des Chipmunks dans un long métrage d'animation, il est réalisé par Janice Karman et est sorti en 1987.

Fiche technique

• Titre original: The Chipmunk Adventure
• Titre français : Les Aventures des Chipmunks^{[réf. nécessaire]}
• Réalisation : Janice Karman
• Scénario : Ross Bagdasarian, Jr. et Janice Karman
• Conception graphique :
  • Direction artistique : Charles Philippi, Hugh Hennesy, Kenneth Anderson, Dick Kelsey, Kendall O'Connor, Terrell Stapp, Thor Putnam, John Hubley, McLaren Stewart et Al Zinnen
  • Décors : Claude Coats, Merle Cox, Ed Starr et Ray Huffine
  • Conception des personnages : Joe Grant, Albert Hurter, John P. Miller, Campbell Grant, Martin Provensen et John Walbridge
• Animation :
  • Supervision de l'animation : Skip Jones, Don Spencer, Andy Gaskill, Mitch Rochon et Becky Bristow
  • Animateurs : Viki Anderson, Paul Riley, Dan Haskett, Louise Zingarelli, Glen Keane, Dave Pruiksma, David Feiss, John Norton, Raul Garcia, J.K.Kim, Chuck Harvey, David Molina, Rebecca Rees, Corny Cole, Tanya Wilson, Tim Allen, Jesse Cosio, Sean Newton, Ken Boyer, Sue Kroyer et Tim Hauser
• Musique : Randy Edelman
  • Supervision de la musique : Rick Riccobono et Rob Matheny
• Chansons : Randy Edelman, Karman Ross Music (The Chipmunk Adventure theme song),Harry Warren, Gabriel Ruiz (I, Yi, Yi, Yi, Yi/Cuanto le Gusta), Randy Edelman, Karman Ross Music (Ronde Autour du Monde), Jay Levy, Terry Shadick (Les Reines du Rock'n'Roll) , Ross Bagdasarian Sr., Monarch Music (Venez Donc Chez Moi), Barry De Vorzon, West Valley Music (C'Est la Panique), Randy Goodrum, Karman Ross Music (Ma Maman), Domingo Samudio, Beckie Publishing Co. (Wooly Bully), Ross Bagdasarian Sr., Monarch Music (Witch Doctor), Donna Weiss, Elysee Alexander, Kerman Ross Music (Supserstars)
• Production : Ross Bagdasarian, Jr.
• Société de distribution : The Samuel Goldwyn Company
• Budget : 6 804 312 $
• Durée : 77 minutes
• Dates de sortie :
  •  États-Unis : 22 mai 1987
  •  France : 1994

Distribution

Voix originales

• Ross Bagdasarian, Jr. : Alvin, Simon et David "Dave" Seville
• Janice Karman : Théodore, Brittany, Jeannette et Eléanore
• Dody Goodman : Ms. Beatrice Miller
• Anthony De Longis : Klaus Vorstein / Furschtein
• Susan Tyrrell : Claudia Vorstein / Furschtein
• Frank Welker: Sophie
• Ken Sansom: Inspector Jamal
• Nancy Cartwright : Le prince arabe

Voix françaises

• Luq Hamet : Arthur, Simon
• Emmanuel Jacomy : David "Dave" Seville, un des sbires de Claudia
• Micheline Dax : Miss Béatrice Miller
• Richard Darbois : Klaus Vorstein / Furschtein
• Perette Pradier : Claudia Vorstein / Furschtein
• Michel Barbey : inspecteur Jamal
• Rachid Ferrache : le prince arabe
• Gérard Hernandez : serviteurs du prince arabe, le chef des Indigènes, voix additionnelles
• Jean-Claude Donda : un des sbires de Claudia, voix additionnelles

Chansons du film

• I, Yi, Yi, Yi, Yi/Cuanto le Gusta - les Chipmunks
• Ronde Autour du Monde (Off To see the World) - les Chipmunks
• Les Reines du Rock'n'Roll (The Girls of Rock'n'Roll) - les Chipmunks et les Chipettes
• Venez Donc Chez Moi (Come On a My House) - Miss Miller
• C'Est la Panique (Getting Lucky) - Brittany et Jeanette
• Ma Maman (My Mother) - les Chipettes
• Wooly Bully - les Chipmunks et les Indigènes
• Witch Doctor - Miss Miller
• Superstars (Diamond Dolls) - les Chipettes

Production du film

Après le succès de sa série de dessins animés sur la chaîne NBC aux États-Unis, Ross Bagdasarian Jr. a commencé à élaborer un concept pour une durée de long métrage. Heureusement pour les Bagdasarian Productions, l'échec commercial de Taram et le Chaudron magique des Studios Disney en 1985 avait conduit à la démission de nombreux d'animateurs de Disney. Bagdasarian les a rapidement embauché pour travailler sur son film. Bagdasarian et son épouse Janice Karman ont décidé de financer le projet eux-mêmes, ayant déjà généré beaucoup de revenus pour Alvin et les Chipmunks. Ils ont également décidé de travailler avec plusieurs studios d'outre-mer. Mais cette décision a provoqué des retards de production importants. A la fin de l'année 1986, la production a pris énormément de retard, un manque de temps et beaucoup d'argent. Des réductions notables ont été réalisés pour le film. Le film est sorti un an avant sa sortie, au Festival du film de Cannes en 1986.

Personnages

• Alvin (VF : Luq Hamet): C'est un tamia, dont l'enthousiasme est sans limite. Il est impulsif, charmant, amateur de musique rock'n'roll et plein de magnétisme animal . Il est fortement inspiré de James Sawyer.Habillé en rouge avec une casquette, il est plutôt espiègle et fonceur, prêt à faire des bêtises. C'est le « chef » de la bande car il est l'aîné. Le 30 juillet 2002, Alvin est arrivé quarante quatrième sur la liste du top 50 des meilleurs personnages de dessins animés de tous les temps.

• Simon (VF : Luq Hamet): Il possède un sens très sèche de l'humour. Même s'il est très moralisateur, Simon aime Alvin, mais doute secrètement qu'ils aient la même ressource génétique. Dans le film, il n'a pas les mêmes lunettes que dans la série. Il est également le plus grand, le plus calme et le plus intelligent des trois. Il partage une subtile relation amoureuse avec Jeanette, qui est semblable à lui à bien des égards.

• Théodore : Habillé en vert, il est le plus jeune des chipmunks, il aime manger, il est timide, aimant, sensible, naïf, confiant et craintif. Par contre, il doit souvent subir les disputes entre ses deux frères. Élément comique dans le film et fidèle à la série, il ne pense à rien d'autre qu'à manger.

• Dave Séville (VF : Emmanuel Jacomy) : le père adoptif des chipmunks qui lui est humain. Il est souvent exaspéré par ses "enfants", surtout par Alvin, qui fait plein de bêtises . Il part en voyage d'affaires en France et ne se rendra compte de la présence des Chipmunks qu'à la fin du film.

• Brittany: Jeune fille avide d'argent, elle a un caractère égocentrique. Étant l'aînée des Chipettes, elle leur donne des ordres, se croit plus maligne qu'elles et n'arrive pas avouer ses torts, mais elle a bon cœur et aime tendrement ses sœurs. Elle découvre que ramener un bébé pingouin en Antarctique est plus important que s'enrichir.

• Jeanette : Elle est la plus grande et la plus intelligente des Chipettes et donc plus raisonnable, bien qu'elle a souvent peur de le montrer.

• Eléanore : Elle adore la nourriture et la cuisine crémeuse, et est heureuse de faire remarquer à Brittany que quelque chose ne va pas lorsque c'est le cas. C'est elle qui convainc Brittany de ramener le bébé pingouin à ses parents.

• Béatrice Miller (VF : Micheline Dax): Elle garde souvent les Chipmunks en cas d’absence de Dave, au grand désarroi d'Alvin.

• Klaus Vorstein (VF : Richard Darbois): Trafiquant de diamants européen. Klaus n'a pas la volonté d'aller à l'extrême. Il est facilement intimidé par sa sœur Claudia, et rappelle souvent ses échecs passés. Il déteste le chien de Claudia, Sophie, et prend plaisir à l'embêter.

• Claudia Vorstein (VF : Perette Pradier): Trafiquant de diamants européenne. Elle est extrêmement brutale, méchante, avide d'argent et pourrie gâtée.

• Sophie Vorstein (VO : Frank Welker): le Yorkshire Terrier de Claudia tourmenté par Klaus. Elle a l'air d'être agréable mais s'avère être aussi impitoyable que sa propriétaire, comme lorsqu'elle déchire les chaussettes de Klaus

• Inspecteur Jamal (VF : Michel Barbey): détective d'Interpol qui tente de saisir Claudia et Klaus depuis plusieurs années.

• un prince arabe (VF : Rachid Ferrache) embarrassant et gâté qui veut Brittany pour femme. Il est égocentrique et ne pense pas au malheur des autres. Il s'agit d'un méchant écarté. On ne sait pas ce qu'il devient.

• Le Chef Indigène (VF : Gérard Hernandez) fait kidnapper Théodore pour en faire « le prince d'abondance ». Alvin et Simon, partis à la recherche de leur frère, sont capturés et menacés de mort s'ils ne rendent pas service à Théodore. Selon une légende, le prince d'abondance doit être sacrifié à la pleine lune et les Chipmunks sont suspendus au-dessus d'une fosse à crocodiles. Alvin demande en dernière faveur si ses frères et lui pourraient chanter une chanson, ce à quoi le chef répond "Wooly Bully". Après la chanson, les Chipettes sauvent les garçons au dernier moment, le chef indigène, voulant les retenir, saute et échappe de justesse aux crocs d'un crocodile.

Commentaires

• Simon porte des lunettes différentes de la série
• Ce film contient plusieurs erreurs, notamment une poupée à l'effigie d'Alvin devenant une poupée à l'effigie de Simon lors de la chanson "Ronde Autour du Monde" et les Chipettes portant leurs vêtements habituels pendant quatre secondes, à la place de ceux que leur avait donné les serviteurs du prince arabe, lors de la chanson "Wooly Bully".
• The Chipmunk Adventure est dédié à Tiger Lily, le chien de Ross Bagdasarian Jr. et Janice Karman.
• L'épisode de la série Quasimodo de Notre-Dame, Quasimodo et le Diamant Magique (souvent appelé "Quasimodo de Notre-Dame et le Diamant Magique" car il suit juste l'épisode Quasimodo de Notre-Dame Récalcitrant), s'inspire de The Chipmunk Adventure. Par la suite, Brittany et Éléonore deviennent des personnages récurrents dans la série. Elles servent de personnages comiques, y compris dans Quasimodo de Notre-Dame, le film, dans lequel Brittany est jalouse de Toupou Joanne car Quasimodo est amoureux d'elle.

Sortie au cinéma et accueil du public

The Chipmunk Adventure est sorti le 22 mai 1987. Il sort dans la foulée aux États-Unis. Avec un week-end d'ouverture de 2 584 720 $ de prendre, il a finalement gagné 6 804 312 $ en Amérique du Nord seulement. Mais il n'eut aucun succès. Il n'a gagné que 6 millions de dollars sur un budget dans lequel Ross Bagdasarian Jr. et sa femme ont dépensé une quantité incroyable d'argent sur les recettes de la série dont le film est basé dans les années 1980. Le film est un échec critique et commercial. Le site rottentomatoes.com lui donne une note basée sur seulement sept critiques, dont trois sont totalement négatives au sujet du personnage de Miss Miller. Le résultat au box-office est très mauvais - les entrées aux États-Unis ne font gagner que 71 368 $ -, en faisant le pire échec de Ross Bagdasarian Jr.. Néanmoins, le film est devenu, du moins aux États-Unis, une sorte de classique. Les extraits du film ont été édités en France sur des compilations VHS. Le film a été édité aux débuts des années 1990 sur support VHS au format PAL dans plusieurs pays européens dont le Royaume-Uni, d'Amérique latine et d'Asie (dont Hong Kong). Le Japon a vu l'édition de VHS au format NTSC, de vidéo Betamax et aussi de Laserdisc avec sous-titres grâce au fait que le film y est tombé dans le domaine public. Une version pirate du LaserDisc au format NTSC a été produite à Hong Kong à partir de la version PAL britannique. Certains pays ont connu des rééditions de ces VHS en 1991-1992 et parfois en 1997. Mais malgré son échec commercial, les qualités du film lui valent d'être aujourd'hui toujours disponible en DVD.

Lien externe

• The Chipmunk Adventure sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais