Thierry Gillybœuf

Thierry Y.G.A. Gillybœuf, écrivain et traducteur français né le 26 avril 1967 à Lille.

"Fils d’une institutrice et d’un général, les hasards de la vie ont fait que cet entomologiste de formation ait embrassé les deux carrières parentales. D’abord enseignant en pays mauriacien, il est entré dans une administration militaire. Pour s’évader de la grisaille kaki, il se fait passeur, au sens larbaldien du terme. Au total, il préface, annote et /ou traduit une centaine de titres, chez une vingtaine d’éditeurs et sous une dizaine de pseudonymes différents. Il a eu le privilège de contribuer à l’organisation de deux colloques à Cerisy et de collaborer à plusieurs revues (Europe, Le Nouveau Recueil, La Polygraphe, C.C.P., Friches, Po&sie, Le Matricule des Anges...). Enfin, comme personne n’est à l’abri d’un péché d’orgueil, il a publié en 2006 une plaquette de poèmes aux éditions Sac à Mots." (Présentation sur le site du C.I.P.M.).

Il est le traducteur de nombreux écrivains et poètes anglais, américains et italiens. Il est, d'autre part, l'auteur de préfaces et d'ouvrages critiques.

Plusieurs ouvrages collectifs ont paru sous sa responsabilité autour de Remy de Gourmont (Cahiers de l'Herne), Georges Perros (La Termitière), et E. E. Cummings (Plein Chant) notamment.

Essais

• Georges Perros, La Part Commune, 2003
• Thornton Wilder, Belin, 2001
• La création poétique de Remy de Gourmont, Rumeur des Âges, 1994

Traductions

• Au commencement du jour, Eugenio De Signoribus, Éditions de la Nerthe, 2011
• Parties d'un monde, Wallace Stevens, Éditions de la Nerthe, 2011
• L'art et l'artisanat, William Morris, Rivages, 2011
• La liberté de parole de Mark Twain, Rivages, 2010
• Discours de circonstance sur la question noire de Thomas Carlyle, 1001 Nuits, 2010
• Ma paresse d'Italo Svevo, Éditions Allia, 2010
• La vie dans les bois de Charles Lane, Finitude, 2010
• Fables d'Italo Svevo, Sillages, 2010
• Paroles de chien de Rudyard Kipling, Rivages, 2010
• Henry D. Thoreau de John Burroughs, Le Sandre, 2010
• Correspondance de Ralph Waldo Emerson et Henry D. Thoreau, Le Sandre, 2009
• Un roi barbare (essai sur Henry David Thoreau), de Robert Louis Stevenson, Finitude, 2009
• Dans la jungle, de Rudyard Kipling, Rivages, 2009
• & de E. E. Cummings, Éditions de la Nerthe, 2009
• Un jeune Martyr suivi de Adam & Eve & La Cité de William Carlos Williams, Éditions de la Nerthe, 2009
• La plus belle histoire du monde, de Rudyard Kipling, Rivages, 2009
• Autoportrait, de Khalil Gibran, La Part Commune, 2009
• Le Sable et l'Ecume et autres poèmes, de Khalil Gibran, Seuil, 2008
• Jésus, fils de l'homme, de Khalil Gibran, 1001 Nuits, 2008
• Le Prophète, l'Art de la Sagesse, de Khalil Gibran, Täschen, 2008
• Ouvrier des songes de Salvatore Quasimodo, Éditions de la Nerthe, 2008
• L'âge de la lune de Leonardo Sinsgalli, Éditions de la Nerthe, 2008
• Al Que Quiere! de William Carlos Williams, Éditions de la Nerthe, 2008
• La vie conjugale de Italo Svevo, Rivages, 2007
• Je suis simplement ce que je suis, de Henry David Thoreau, Finitude, 2007
• Boccacce, de Marco Lodoli, Arbre Vengeur, 2007
• Balade d'hiver suivi de Couleurs d'automne de Henry David Thoreau, 1001 nuits, 2007
• Correspondance de Eugenio Montale et Italo Svevo, Éditions de la Nerthe, 2006
• Timoléon de Herman Melville, Éditions de la Nerthe, 2006
• XLI Poèmes de E. E. Cummings, Éditions de la Nerthe, 2006
• L'oeuf noir et autres contes fantaisistes, de Luigi Capuana, Finitude, 2006
• Lettre de conseils à un jeune poète, de Jonathan Swift, La Part Commune, 2006
• L'homme global de Pico Iyer, Hoëbeke, 2006
• La moëlle de la vie de Henry David Thoreau, 1001 nuits, 2006
• Lettres d'amour de Khalil Gibran, La Part Commune, 2006
• Douze livres du prophète de Khalil Gibran, 1001 nuits, 2006
• La lumière du monde de Derek Walcott, Circé, 2006
• Vertiges de l'amour de Edmondo De Amicis, Arbre Vengeur, 2005
• Le paradis à (re)conquérir, de Henry David Thoreau, 1001 nuits, 2005
• Les cendres du passé et le feu éternel de Khalil Gibran, 1001 nuits, 2005
• Raisins surs de William carlos Williams, La Feugraie, 2004
• L'assassinat de la Via Belpoggio d'Italo Svevo, Arbre Vengeur, 2004
• Le Prophète suivi de Le Jardin du Prophète et La Mort du Prophète de Khalil Gibran, La Part Commune, 2004
• Le moineau et le lépreux de Leonardo Sinisgalli, La Part Commune, 2004
• A bord de Herman Melville, Finitude, 2004
• La vie sans principe de Henry David Thoreau, 1001 nuits, 2004
• Mon Liban de Khalil Gibran, 1001 nuits, 2004
• Poésie complète, licornes et sabliers de Marianne Moore, José Corti, 2004
• Les ailes brisées de Khalil Gibran, 1001 nuits, 2004
• Plus près des morts de Leonardo Sinisgalli, Abstème & Bobance, 2004
• Oubliettes de Leonardo Sinisgalli, La Feugraie, 2004
• L'Accordéon de la mer et autres poèmes de Kim Myong-in, Le Temps des Cerises, 2003
• Abandon, un roman d'amour de Pico Iyer, Fayard, 2003
• Ulysse est né à Trieste d'Italo Svevo, Finitude, 2003
• De la Marche de Henry David Thoreau, 1001 nuits, 2003
• Discours du Nobel de William Butler Yeats et Seamus Heaney, La Part Commune, 2003
• Les Dieux de la Terre de Khalil Gibran, La Part Commune, 2003
• Tulipes et cheminées de E. E. Cummings, La Termitière, 2003
• 50 Poèmes de E. E. Cummings, Le taillis pré, 2002
• Le vieil homme qui disait pourquoi de E. E. Cummings, Finitude, 2002
• L'ennemi du monde précédé de Mille morts de Jack London, La Part Commune, 2002
• Chants de l'âme et du coeur de Khalil Gibran, La Part Commune, 2002
• 73 poèmes de E. E. Cummings, Le temps des cerises, 2002
• Rires et larmes de Khalil Gibran, 1001 Nuits, 2002
• Modeste proposition pour empêcher les enfants des pauvres... de Jonathan Swift, 1001 Nuits, 2002
• Esprits rebelles de Khalil Gibran, 1001 Nuits, 2001
• Le sable et l'écume de Khalil Gibran, 1001 Nuits, 2001
• Mon Liban suivi de Satan Khalil Gibran, 1001 Nuits, 2001
• Le Précurseur de Khalil Gibran, 1001 Nuits, 2000
• Les Dieux de la Terre de Khalil Gibran, La Part Commune, 2000
• Les racines d'amour de Hwang Tong-gye, Circé, 2000
• Khalil l'Hérétique de Khalil Gibran, La Part Commune, 2000
• Le Jardin du Prophète de Khalil Gibran, 1001 Nuits, 2000
• L'errant de Khalil Gibran, 1001 Nuits, 1999
• Pluies (Rains) de E. E. Cummings, Alibis, 1999
• Poèmes de E. E. Cummings, Textuel, 1998