Zygmunt Lubicz-Zaleski

Zygmunt Lubicz-Zaleski est un écrivain, poète, pianiste, universitaire (docteur en philosophie), patriote et diplomate Polonais, né à Klonowiec le 29 septembre 1882, mort à Paris le 15 décembre 1967,

Ami de Ignacy Paderewski, Henryk Sienkiewicz et de nombreux artistes Français et Polonais, il a joué un rôle actif dans la renaissance d'une Pologne indépendante et dans le développement des relations politiques et culturelles franco-polonaises au XX^e siècle^[1]. Témoin éclairé de son temps, son œuvre participe à former les esprits à la construction du rêve européen d'un avenir commun bâti sur les cendres des Guerres mondiales^[2],[3].

Biographie

Étudiant à Polytechnique de Varsovie, Membre actif de ZET (association luttant pour l'indépendance de la Pologne occupée, depuis la fin du XVIII^e Siècle par les Russes, les Prussiens et les Autrichiens), arrêté, il s'exile en France en 1910, plus précisément à Paris entre 1914 et 1920, où il participe à la création du KNP, Comité national polonais (gouvernement provisoire en exil siégeant à Paris).

Après l'indépendance de la Pologne il reste à Paris et poursuit ses activités de Professeur à L'institut des Langues Orientales (Zygmunt Lubicz- Zaleski avait commencé à assurer des cours de polonais aux Langues Orientales dès 1917 )^[4]et à la Sorbonne, ainsi que de délégué pour la France du Ministère polonais de l'Instruction publique. En 1924, il se marie à sa cousine Maria Gozdawa Zdziarska venue faire sa spécialité de médecine à Paris ; le couple participe activement à la vie culturelle parisienne de l'entre-deux-guerres et au rapprochement des intelligentsias des deux pays.

À Varsovie, en 1939, Zygmunt Lubicz-Zaleski est le témoin de la chute de la ville^[5]. Il reçoit l'ordre de rallier le gouvernement Polonais en France en 1940. Avec son fils André (L'aîné de ses quatre enfants André, Casimir Pierre, Romain et Monika, issus de son mariage avec Maryla Gozdawa Zdziarska) il traverse les Carpates à pied en hiver (il souffrait d'une boiterie suite à un accident de cheval) pour rejoindre La France en passant par La Hongrie et L'Italie.

Témoin direct de la débâcle, puis de l'occupation allemande de la France, Zygmunt Lubicz-Zaleski la relate dans ses mémoires. Il est Résistant et organise un réseau ; notamment en zone libre, au Lycée C. Norwid à Villard-de-Lans. Il est arrêté en 1943, envoyé à Milan par la police italienne, puis remis à la Gestapo : torturé et éborgné avenue Foch à Paris, il est déporté à Buchenwald. Il survit jusqu'à la libération par les troupes américaines.

Après la Guerre, il rassemble sa famille à Paris, sa femme Médecin militaire déportée à Ravensbrück et ses trois enfants survivants (Kazimierz Piotr Zaleski, résistant, emprisonné par les soviétiques, Romain Zaleski et Monika) qui feront tous des études supérieures.

Zygmunt L. Zaleski apporte par son œuvre littéraire, (ainsi que les mémoires de sa femme et son fils Casimir Pierre, résistants également) un témoignage de la vie de la bonne société Européenne au XX^e siècle, notamment dans les milieux qui ont résisté au nazisme et au communisme et défendu les valeurs de Liberté et de Démocratie, en payant le prix des souffrances et du sang.

En faisant survivre à la guerre et aux camps un peu de la culture perdue de l'Europe de la Société des Nations, Zygmunt L. Zaleski participe à la construction du « rêve Européen », au même titre que beaucoup de grands intellectuels et hommes d'action et de terrain, tel Alfred Grosser, et nombre de professeurs qui ont œuvré pour former les élites européennes à l'idée d'une communauté culturelle et politique.

On pourrait résumer son engagement pour la résistance en paraphrasant ses mémoires^[5], p. 47 : « La Victoire [sur l'abomination] mérite qu'on lui consacre sa vie, car survivre à la défaite n'aura pas de sens ».

Distinctions et héritage

Les universités Université de Montpellier et de Lille lui ont décerné le titre de Docteur Honoris Causa. Sa participation aux mouvements de résistance et sa conduite lui on valu d’être promu commandeur et grand officier de la Légion d'honneur et de nombreuses distinctions civiles et militaires. Après 1945, il fut le délégué en France du ministre de l’Éducation Nationale et de l’Enseignement Supérieur du gouvernement polonais en exil à Londres. On lui doit notamment un travail important sur la littérature polonaise, il traduisit des études monographiques sur Mickiewicz, Balzac, Słowacki et sur les écrivains de la « Jeune Pologne », des poèmes, des essais philosophiques et sur l'expérience psychologique des camps de concentration. En 1946, il réactive la Société historique et littéraire polonaise basée sur l'île Saint-Louis à Paris, pillée par les Allemands pendant l'Occupation^[6],[7],[8].

Le Musée National de Varsovie conserve un portrait de Zygmunt Lubicz-Zaleski exécuté par Makowski en 1913^[9].

Œuvres (liste non exhaustive)

• Akordy kamienne (Hanovre, 1946)
• Dziennik nieciągły (1904-1925)
• Pamiętnik: Od Grotowic do Buchenwaldu (1939-1945)
• Wiersze zebrane: 1924-1967 (Aix-en-Provence 1969)
• Zygmunt Krasiński. O dziełach i życiu poety w setną rocznicę urodzin (1912),
• Dzieło i twórca. Studia i wrażenia literackie (1913),
• O rzeczach błahych i wiecznych (Paris 1929),
• Attitudes et destinées. Faces et profils d'écrivains polonais (Paris 1932).
• Na wąskiej miedzy snu i burzy (1914),
• Geniusz z urojenia (1932).
• Michelet, Mickiewicz et la Pologne / Z. L. Zaleski.

• 1918-1919 : rédacteur de Polak.
• co-rédacteur/traducteur pour la Collection Polonaise.
• Życie Sztuki w Warszawie (1935-1939).

Héraldique

Armes des Lubicz.

Armes des Gozdawa.

Notes et références

1. ↑ Dziennik nieciągły (1904-1925)
2. ↑ Pamietnik Od Grotowic do Buchenwaldu, ISBN 83-87202-86-X
3. ↑ Notice biographique de Tadeusz Makowski, voir paragraphe 2.
4. ↑ http://www.academie-polonaise.org En 2007, Anniversaire : 90 ans de polonais à l’INALCO
5. ↑ ^{a et b} Pamietnik Od Grotowic do Buchenwaldu (1939-1945), ISBN 83-87202-86-X
6. ↑ Historique de la SHLP sur le site officiel.
7. ↑ (en) « The Polish Library in Paris, 19th to 20th centuries ».
8. ↑ Historique de la Société historique et littéraire polonaise, voir le paragraphe 3, « Après la Libération ».
9. ↑ Photo en ligne.