Éditions du Progrès

Les Éditions du Progrès furent le nom d'une maison d'édition fondée en 1931 sous le nom Association des éditeurs de travailleurs étrangers en URSS dont l'adresse était: 21 Boulevard Zoubovski à Moscou (On trouve aussi dans certaines sources 17 boulevard Zoubovski).

Elle était spécialisée dans la traduction d'œuvres étrangères traduites en russe comme Poètes de divers pays traduits en 1964 par Léonid Martynov et d'œuvres russes traduites dans d'autres langues.

En 1939, elle fut rebaptisée Maison d'édition des langues étrangères et en 1963, après une réorganisation, Éditions du Progrès.

En 1981, le presidium du Soviet Suprême de la chambre de l'URSS décerna à l'entreprise l'Ordre du Drapeau rouge du Travail alors qu'elle était dirigée depuis 1976 par Sédikh Wolf Nikolaievitch. En 1987, Alexandre Konstantinovitch Avelitchev prit la relève jusqu'en 1996.

En 1970, la maison arrivait à traduire des œuvres en 40 langues dont l'espagnol, l'anglais, le français, l'arabe,... sur divers sujets: classiques du marxisme comme Le manifeste du parti communiste, Le Capital, des livres d'enseignement politique ou de propagande comme ABC du parti, ABC du socialisme, ABC du matérialisme dialectique, Brève histoire de l'URSS, des livres sur le travail, l'économie, l'agriculture, les sciences sociales, de la littérature pour les enfants, des ouvrages scientifiques, des œuvres de fiction et de science-fiction, des classiques de la littérature, des guides touristiques, des albums de photographies, des livres d'art, des livres pour étudier les langues étrangères,... Rien qu'en 1974, 950 titres furent édités pour un tirage de 24,1 millions d'exemplaires.

Et à la fin de chaque exemplaire on pouvait lire:

• À nos lecteurs
  • Les Éditions du Progrès vous seraient très reconnaissantes de bien vouloir leur communiquer votre opinion sur le contenu de ce livre, sa traduction et sa présentation, ainsi que toute suggestion que vous voudriez formuler.
  • Écrire à l'adresse: 17, Zoubovski boulevard, Moscou, U.R.S.S.

On aurait pu répondre que chaque volume avait une reliure bien cousue et une solide couverture, que son format était pratique, qu'il était bon marché mais qu'en revanche la présentation était austère, pas exagérément pour l'époque. On pouvait aussi dire merci pour le travail des traducteurs qui mettait à la disposition des lecteurs curieux des textes qu'il était très difficile de trouver par ailleurs.

Quelques titres publiés en langue française

• À qui la faute? La pie voleuse, le docteur Kroupov d' Alexandre Herzen
• Architecture de la Russie septentrionale par Igor Barténev et Boris Fédorov
• Ciel de guerre d'Alexandre Pokrychkine
• Dix sept flashes sur le printemps de Julian Semenov
• La jeune garde d'Alexandre Fadeiev
• La nébuleuse d'Andromède d'Ivan Efremov
• Le chemin des tourments d'Alexis Tolstoï
• Le chemin du Cosmos de Youri Gagarine
• L'école et autres récits (Tchouk et Ghek, La tasse bleue) par Arkadi Gaïdar
• Le pélerin enchanté, l'artiste-perruquier, L'homme qui monte la garde, Lady Macbeth du district de Mtsensk de Nicolaï Leskov
• Les drapeaux sur les tours d'Anton Makarenko
• L'hyperboloïde de l'ingénieur Garine d'Alexis Tolstoï
• Œuvres complètes de Lénine
• Poème pédagogique d'Anton Makarenko
• Tarass Boulba de Nicolas Gogol
• Timour et sa brigade par Arkadi Gaïdar
• Un homme véritable de Boris Polévoï
• Vladimir, Bogolyubovo, Suzdal, Yuryev-Polskoi par Nikolai Voronin

Notes

Tous les renseignements de cette page ont été pris dans les pages Wikipédia non francophones qui sont consacrées aux Éditions du progrès. La liste des titres a été constituée avec des références prises dans des sites marchands et des ouvrages trouvés dans une bibliothèque.

Liens externes