Émile Raguet

 Pour l’article homonyme, voir Raguet. 

Émile Raguet (né à Braine-le-Comte, le 24 octobre 1854 ; mort dans les environs de Tōkyō, le 3 novembre 1929) était un missionnaire belge.

Biographie

Après avoir terminé ses études secondaires au Petit Séminaire de Bonne-Espérance, à Vellereille-les-Brayeux, Raguet entre au Grand Séminaire de Tournai. Le 8 mars 1879, il est ordonné prêtre.

La même année, le diocèse de Tournai met Émile Raguet à disposition de la Société des Missions étrangères de Paris qui l’envoie au Japon, plus précisément dans la baie de Nagasaki. Il est ensuite chargé de missions apostoliques et d'exploration à Fukuoka, Ōita, Miyazaki et Kagoshima.

À côté de son activité de prêtre, il commence à rédiger, avec l'aide d'un lettré japonais, Tōta Ono, un des premiers dictionnaires français-japonais. Raguet réside à Tōkyō jusqu'en 1905 pour superviser l'impression de ce dictionnaire et rentre ensuite à Kagoshima. Il traduit ensuite plusieurs ouvrages religieux en japonais, dont une version du Nouveau Testament publiée en 1910, à partir de la traduction de la Vulgate. À la fin de sa vie, il continue la révision de ses ouvrages et se retire finalement chez les religieuses japonaises dans la banlieue de Tōkyō où il finit ses jours le 3 novembre 1929. Émile Raguet est inhumé dans le cimetière chrétien de Tama-gawa.

Ouvrages

• Émile Raguet, Abrégé de grammaire japonaise au point de vue de la traduction du français, suivi d’un recueil de phrases usuelles et de proverbes japonais, Tōkyō, Sanshaisa, 1905, 1^re éd., 175 p. 
• Émile Raguet et Tōta Ono, Dictionnaire français-japonais précédé d'un abrégé de grammaire japonaise, Tōkyō/Bruxelles, Sanshaisa/Société belge de Librairie, 1905, 1^re éd., 1048 p. 

Liens

• (fr) Émile Raguet sur le site des Missions étrangères de Paris
• (ja) Version en ligne de la Bible traduite en japonais par Émile Raguet