Breton Bas-vannetais

Breton bas-vannetais

Le breton bas-vannetais est un sous-dialecte du breton vannetais. Il est parlé dans l'ouest du département du Morbihan et dans le canton finistérien d'Arzano (mais certaines communes de l'extrême nord-ouest du département ne parlent pas bas-vannetais, mais cornouaillais).

On peut le diviser en deux branches:

• le bas-vannetais continental
• le bas-vannetais insulaire (parlé dans l'Île de Groix)

Le bas-vannetais continental se divise quant à lui en deux sous-dialectes:

• le breton lorientais au sud (région de Lorient)
• le breton pourlet au nord (Pays Pourlet, autour de Guémené-sur-Scorff)

Ces deux sous-dialectes sont proches et intercompréhensibles à 100%, mais présentent un certain nombre de différences.

Limites

Pour les limites du Pays Pourlet, voir l'article qui est consacré à ce dernier.

La zone où l'on parle le breton lorientais ne correspond pas exactement à la zone où l'on portait le costume à la mode lorientaise. En effet, les costumes lorientais étaient portés également à Clohars-Carnoët (dans le Finistère, commune de parler cornouaillais), et dans des communes à l'est du Blavet, telles que Languidic ou Kervignac, où le dialecte est de type haut-vannetais. Le breton lorientais est parlé dans la zone comprise entre la Laïta et le Blavet où l'on portait les costumes lorientais.

Bibliographie

• René-Yves Creston (1974 et rééd. 1978), Le costume breton, Paris : Tchou.
• René-Yves Creston (2000), Le costume breton, Paris : Champion, et Spézet : Coop Breizh
• L. Cheveau (2007), Approche phonologique, morphologique et syntaxique du breton du Grand Lorient (bas-vannetais), thèse de doctorat de l'Université de Rennes 2 (non publiée pour l'instant).
• Francis Favereau. (1997), Grammaire du breton contemporain, Morlaix : Skol Vreizh
• Francis Favereau (1992). Dictionnaire du breton contemporain, Morlaix: Skol Vreizh (précis grammatical p. I - XIV)
• Ausguste Guillevic et Pierre Le Goff, (1902), Grammaire bretonne du dialecte de Vannes, Vannes : Lafolye Frères, rééd. Brest : Ar Skol Vrezoneg/Emgleo Breiz
• Malachy McKenna (1976), "The Breton of Guémené-sur-Scorff, part I", in Zeitschrift für celtische Philologie.
• Malachy McKenna (1988), A Handbook of Modern Spoken Breton, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

Ce document provient de « Breton bas-vannetais ».