Chambers Dictionary

Le Chambers Dictionary est un dictionnaire de référence pour la langue anglaise. Sa dixième édition a été publiée en 2006 par Chambers Harrap Publishers^[1]. La onzième date du 22 août 2008^[2].

Ses deux auteurs et éditeurs d'origine étaient des Écossais, les frères William (1800-1883) et Robert Chambers (1802-1871), le second étant par ailleurs un célèbre naturaliste. Tous deux vivaient à Peebles, une petite ville des Scottish Borders. À partir de 1901, le dictionnaire s'est intitulé Chambers's Twentieth Century Dictionary. Il se nomme aujourd'hui le Chambers Twenty-First Century Dictionary.

Le Chambers est le dictionnaire anglophone qui comporte le plus de mots en un seul volume. Il contient plus de termes dialectaux, archaïques ou inattendus que ses concurrents. Volontiers utilisé par les amateurs de mots croisés ou de Scrabble, il est connu pour proposer, de-ci de-là, quelques définitions humoristiques^[3]. Un « éclair », selon le Chambers, est une « pâtisserie de forme longue mais de courte durée », tandis que l'« âge moyen » se situe « entre la jeunesse et la vieillesse ; variable en fonction de la personne qui en fait l'estimation ». On suppose que ces définitions, à l'origine, furent introduites par des lexicographes facétieux. À un moment donné, elles furent supprimées par l'éditeur ; l'éclair devint une « pâtisserie de forme longue, constituée de pâte à chou fourrée à la crème et couverte d'un glaçage au chocolat ou au café^[4] » ; puis on les rétablit, à titre d'attraction.

Notes

1. ↑ (en) The Hodder Education Group et Hachette UK
2. ↑ La onzième édition.
3. ↑ (en) Don Manley, Chambers Crossword Manual, Edinburgh, Chambers, 2001, Third edition^e éd. (1^re éd. 1986) (ISBN 978-0-550-12006-9), « The Basic Advanced Cryptic Crossword », p. 91 :

   « Si vous faites une pause pour lire le Chambers entre deux devinettes, vous pourrez y trouver quelques définitions malicieuses, dans la meilleure tradition de Samuel Johnson. Essayez ÉCLAIR ou ÂGE MOYEN, par exemple. »

    
4. ↑ Telle est la composition de l'éclair britannique, dont seul le glaçage, et non la crème, est parfumé au chocolat ou au café.

Source

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Chambers Dictionary » (voir la liste des auteurs)

Liens externes

• (en) site officiel