Chaos (épisode Buffy)

Chaos
Épisode de Buffy contre les vampires
Titre original	Bargaining
Numéro d’épisode	Saison 6 Épisode 1 et 2
Invité(s)	Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles
Réalisation	David Grossman
Scénario	Marti Noxon et David Fury
Durée	1h22 min
Diffusion	France : 4 juin 2002 sur M6  États-Unis : 2 octobre 2001
Chronologie
L'Apocalypse Résurrection
Liste des épisodes

Chaos est un épisode de la saison 6 en deux parties, mais sans coupure entre les deux, et il est le 1^er épisode de la Saison 6 de la série télévisée Buffy contre les Vampires.

Résumé

Partie I

Plusieurs mois se sont écoulés depuis que Buffy a donné sa vie pour sauver le monde. Le Scooby-gang parvient à maintenir le calme à Sunnydale avec l'aide du Buffy Robot qui donne l'illusion que la Tueuse protège toujours la Bouche de l'Enfer. Giles décide de retourner vivre en Angleterre maintenant qu'il sait que Willow, Alex, Tara, Anya et Spike arriveront à protéger la ville. Après avoir fait leurs adieux à leur ami, Willow, Tara, Anya et Alex décident de lancer le rituel de résurrection pour ramener Buffy alors que Spike garde Dawn, tous deux étant dans l'ignorance des projets du groupe. Pendant ce temps, le Buffy robot est attaqué par un groupe de démons qui se rendent compte de la supercherie et décident d'attaquer la ville puisqu'elle est sans protection. Le robot s'enfuit à la recherche de Willow. Cette dernière est en plein rituel lorsque le robot arrive, suivi par une horde de démons qui force le groupe à fuir avant la fin du sortilège.

Partie II

Alors que Willow, Alex, Tara et Anya tentent d'échapper aux démons, sous terre, dans son cercueil, Buffy revient à la vie. Le groupe est anéanti car ils pensent que le sortilège a échoué et que leur amie est vraiment morte. Au cimetière, Buffy parvient à s'extraire de son cercueil et lorsqu'elle arrive en ville, elle découvre que tout est la proie des flammes et que les démons détruisent tout. En fuyant des démons, après avoir vu le Buffy robot se faire détruire, Buffy retrouve par hasard ses amis, qu'elle cherche aussi à fuir jusqu'à l'arrivée de démons que Buffy élimine rapidement avant de fuir une nouvelle fois. Dawn et Spike ont quant à eux échappé aux démons et trouvent les restes du Buffy-robot. La Tueuse se rend au sommet de la tour d'où elle s'était jetée et où elle repense à ses derniers instants. Dawn, qui a appris le retour de sa sœur, la rejoint et tente de la dissuader de sauter. Mais la tour vacille, faisant sortir Buffy de sa torpeur. La jeune femme parvient à sauver sa sœur. Dawn enlace sa sœur de bonheur alors que Buffy ne semble pas heureuse d'être revenue.

Statut particulier

Cet épisode est le premier à avoir été diffusé sur la chaîne UPN après que celle-ci a récupéré le contrat des droits de diffusion sur la série. À cette occasion, un double épisode spécial a donc été demandé par la chaîne et Joss Whedon a accepté à condition que les deux parties de l'épisode soient diffusées l'une à la suite de l'autre^[1]. Lors de sa première diffusion aux États-Unis, l'épisode a obtenu le second meilleur score d'audience de toute la série en réunissant 7,7 millions de téléspectateurs^[2]. C'est également le premier épisode de la série dans lequel le personnage de Giles n'apparaît pas au générique après une présence continue durant les 5 premières saisons.

Importance narrative

Après être restée morte pendant plus de quatre mois, Buffy est ramenée à la vie au moyen d'un rituel magique accompli par Willow, avec l'aide d'Alex, Anya et Tara. Cette résurrection accomplie magiquement va avoir des conséquences tout au long de la saison, Buffy ayant beaucoup de mal à se réadapter à la vie sur Terre alors qu'elle pensait en avoir terminé avec sa mission de Tueuse. Elle a en effet été arrachée à une dimension céleste alors que ses amis pensent l'avoir sauvé des tourments d'une dimension infernale. Par ailleurs, Willow franchit une nouvelle étape concernant l'accroissement de ses pouvoirs magiques mais commence également à cacher des choses à ses amis concernant son rapport à la magie, première étape de son addiction. Ces deux éléments font partie des principaux fils conducteurs de la saison.

Musique

• Static-X - Permanence

Distribution

Acteurs et actrices crédités au générique

• Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers/Buffy-robot
• Nicholas Brendon : Alexander Harris
• Emma Caulfield : Anya Jenkins
• Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
• James Marsters : Spike
• Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Acteurs et actrices crédités en début d'épisode

• Anthony Stewart Head : Rupert Giles
• Amber Benson : Tara Maclay
• Franc Ross : Razor

Acteurs et actrices crédités en fin d'épisode

• Geoff Meed : Mag
• Mike Grief : Klyed
• Paul Greenberg : Vampire
• Joy Demichelle Moore : Mlle Lefcourt
• Bru Muller : M. Davis
• Robert D. Vito : Joli garçon
• Harry Johnson : Parent #1
• Kelly Lynn Warren : Parent #2
• Hila Levy : Jolie fille
• Richard Wharton : Propriétaire de la maison

Traductions

• Italien titre: "Il rito - I parte" ("Le Rite - Partie 1")
• Allemand titre: "Die Auferstehung - Teil 1" ("La Résurrection - Partie 1")
• Anglais titre: "Bargaining, Part 1" ("Négociation - Partie 1")

Références

1. ↑ Intégrale de la saison 6, disque 1, commentaire audio de l'épisode
2. ↑ audiencesusa.com