Chronique de Morée

La Chronique de Morée est un texte du XIVème siècle relatant la conquête du Péloponnèse (Morée) par les «Francs» et l'établissement de la principauté d'Achaïe, suite à la quatrième croisade. La période couverte va généralement de 1204 à 1292 (ou plus loin selon les versions).

Elle constitue une des principales sources sur l'organisation de la principauté.

Il en existe quatre versions principales: en aragonais, français, grec (en vers) et italien. Le texte original ayant été perdu, on ne sait pas si la version originale était en français ou en grec (les deux autres sont postérieures).

L'auteur, d'après ses positions anti-byzantines, serait un « Franc » ou un franco-grec.

Les versions du texte

Texte grec

« Τὸ Χρονικὸν τοῦ Μορέως » Les vers sont écrits en grec de l'époque, avec de nombreux mots français, en vers de quinze syllabes (vers politiques).

Deux manuscrits principaux existent, réalisés à environ un siècle d'écart, montrant un nombre considérable de différences linguistiques suite à la rapide évolution de la langue grecque.

Texte français

Le manuscrit porte en incipit « C'est le livre de la conqueste de Constantinople et de l'empire de Romanie, et dou pays de la princée de la Morée ».

Texte aragonais

« Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea ». Il a été compilé à la fin du XIVème siècle à partir du texte grec et d'autres sources.

Texte italien

« Cronaca di Morea ». C'est un résumé compilé postérieurement à partir des précédents, avec plusieurs erreurs.

Lien externe

• D. Jacoby, Quelques considérations sur les versions de la « Chronique de Morée » Lire en ligne
• Traduction du texte grec par J. A. Buchon, 1825.

Bibliographie

• René Bouchet, Chronique de Morée, Éditions des Belles-Lettres, Paris, 2005 (ISBN 2-251-33946-9)

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Chronicle of Morea » (voir la liste des auteurs)