Creole hawaiien


Creole hawaiien

Créole hawaiien

Créole hawaïen
Parlée à Hawaï (États-Unis)
Nombre de locuteurs quelques centaines de milliers
Classification par famille

 -  Pidgins et créoles
    -  Langues créoles
       -  Langues créoles à base lexicale anglaise
          -  Créole hawaïen

(Dérivée de la classification SIL)
Codes de langue
ISO 639-2 cpe
ISO/DIS 639-3 (en) hwc
SIL HAW

Le créole hawaïen, souvent appelé familièrement pidgin hawaïen, est une forme de créole utilisée aux îles Hawaï, mêlant le vocabulaire issu de la langue hawaïenne et l'anglais.

Les linguistes utilisent aussi, pour désigner cette langue, les termes de Hawai'i Creole English (anglais créole de Hawaï), Hawai'i Pidgin (pidgin de Hawaï), Pidgin et HCE (abréviation de Hawai'i Creole English).

Histoire

Outre les bases anglaise et hawaïenne, on distingue aussi, dans le vocabulaire du créole hawaïen, quelques apports ponctuels de portugais, de cantonais, de japonais, de différentes langues de l'archipel philippin (tagalog, ilokano, cebuano, hiligaynon), de coréen, d'espagnol et de samoan, tous ces apports étant liés à la présence de main d'œuvre d'origine non-hawaïenne dans les plantations de l'archipel.

Répartition

Bien qu'anglais et hawaïen soient à parité les deux langues officielles de l'État d'Hawaii, le créole hawaïen est souvent employé par les autochtones voire par les simples « résidents » dans la conversation de tous les jours.

Le créole hawaïen serait connu d'environ 600 000 personnes et pratiqué couramment par environ 100 000 à 200 000 personnes.

Son aire de répartition s'étend sur l'ensemble des îles Hawaï, avec des extensions sur la côte ouest des États-Unis (Californie notamment), ainsi que dans les villes de Las Vegas (Nevada) et Orlando (Floride).

Ce document provient de « Cr%C3%A9ole hawaiien ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Creole hawaiien de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Créole Hawaiien — Créole hawaïen Parlée à Hawaï (États Unis) Nombre de locuteurs quelques centaines de milliers Classification par famille     Pidgins et créoles        Langues créoles   …   Wikipédia en Français

  • Créole hawaiien — Créole hawaïen Parlée à Hawaï (États Unis) Nombre de locuteurs quelques centaines de milliers Classification par famille     Pidgins et créoles        Langues créoles   …   Wikipédia en Français

  • Creole (linguistique) — Créole (linguistique) Pour les articles homonymes, voir Créole. En linguistique, un créole (creole en anglais, criollo en espagnol, crioulo en portugais) désigne une langue issue des transformations subies par un système linguistique utilisé de… …   Wikipédia en Français

  • Créole (Linguistique) — Pour les articles homonymes, voir Créole. En linguistique, un créole (creole en anglais, criollo en espagnol, crioulo en portugais) désigne une langue issue des transformations subies par un système linguistique utilisé de façon imparfaite comme… …   Wikipédia en Français

  • Créole (linguistique) — Pour les articles homonymes, voir Créole. En linguistique, un créole (creole en anglais, criollo en espagnol, crioulo en portugais) désigne une langue issue des transformations subies par un système linguistique utilisé de façon imparfaite comme… …   Wikipédia en Français

  • Créole — Cet article concerne les langues créoles. Pour le sens ethnologique, voir Créoles. Pour les autres significations, voir Créole (homonymie). En linguistique, un créole (creole en anglais, criollo en espagnol, crioulo en portugais) désigne une… …   Wikipédia en Français

  • Hawaiien — Hawaïen Hawaiien ʻŌlelo Hawaiʻi Parlée à  Hawaï Nombre de locuteurs Environ 1 000 Typologie VSO Classif …   Wikipédia en Français

  • Pidgin hawaiien — Créole hawaiien Créole hawaïen Parlée à Hawaï (États Unis) Nombre de locuteurs quelques centaines de milliers Classification par famille     Pidgins et créoles        Langues créoles   …   Wikipédia en Français

  • Wikipédia en hawaiien — Logo de Wikipédia en hawaiien URL http://haw.wikipedia.org Commercial non …   Wikipédia en Français

  • Prononciation du creole haitien — Prononciation du créole haïtien Pour plus d information sur le créole d Haïti, rapportez vous à l article principal. Ci dessous se trouve la prononciation du créole haïtien, transcrite en symboles de l Alphabet phonétique international. Sommaire… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.