Créoles et pidgins portugais

Les créoles portugais sont des langues créoles dont la base lexicale est principalement la langue portugaise.

Classification

Les créoles portugais sont généralement classés^[1] selon un critère géographique :

• Créoles de Haute-Guinée:
  • Créole du Cap-Vert ou crioulo, au Cap-Vert
  • Créole ou crioulo de Guinée-Bissau et de Casamance, en Guinée-Bissau et en Casamance, région du sud du Sénégal
• Créoles du Golfe de Guinée
  • Fá d’Ambô, dans l’île d'Annobón en Guinée équatoriale
  • Angolar, à São Tomé et Príncipe
  • Forro, à São Tomé et Príncipe
  • Principense, à São Tomé et Príncipe
• Créoles indo-portugais
  • Créoles d’Inde, au Bengale, à Bombay, Cochin et Vaipim, Coromandel, Daman (appelé Língua de casa, langue de la maison), Diu (appelé Língua dos velhos, langue des anciens), Korlai (appelé Kristi, chrétien), Quilom, Tellicherry
  • Créoles du Sri Lanka, à Mannar, Puttalam, Tricomalee et Batticaloa
• Créoles malaïo-portugais
  • Papia kristang (parler chrétien) de Malaisie, à Kuala Lumpur, Melaka, Singapour
  • Portugis d'Indonésie, à Amboine, Florès, Java, Macassar, Ternate
  • Portugais de Bidau, à Timor
• Créoles sino-portugais
  • Patuá macaense de Hong Kong et Macao
• En Amérique
  • Papiamento, à Aruba, Bonaire et Curaçao (créole de base portugaise avec forte influence lexicale espagnole)
  • Saramaccan, au Suriname et en Guyane française (créole de base anglaise avec forte influence lexicale portugaise)
  • Paramaca, au Suriname et en Guyane française (créole de base anglaise avec forte influence lexicale portugaise)

1. ↑ Pereira, Dulce; Crioulos de base portuguesa

Voir aussi

Articles connexes

• Créole
• Pidgin

Bibliographie

• (fr) Jean-Louis Rougé, Dictionnaire étymologique des créoles portugais d'Afrique, Karthala, Paros, 2004, 457 p. (ISBN 2-8458-6493-0)
• (fr) Emmanuel Schang, L'émergence des créoles portugais du golfe de Guinée, Université Nancy 2, 2000, 312 p. (thèse de doctorat de Sciences du langage)
• (pt) Dulce Pereira, Crioulos de base portuguesa, Caminho, Lisbonne, 2006, 131 p. (ISBN 978-972-21-1822-4)
• (pt) Maria Isabel Tomás, Os crioulos portugueses do Oriente : uma bibliografia, Instituto cultural de Macau, Macao, 1992, 247 p. (ISBN 972-35-0112-0)

Liens externes

• (fr) « Créole – kréol – kréyol – kreyòl » (Université de Laval, Québec)
• (fr) Esquisse d'une dialectologie portugaise (thèse de José Leite de Vasconcellos, Paris, 1901, texte intégral en ligne)
• (pt) Crioulos de base portuguesa (Dulce Pereira, résumé de son ouvrage et bibliographie)