DW-TV

Deutsche Welle

Pour les articles homonymes, voir DW.

Création	1953
Slogan	« « At the Heart of Europe » « Aus der Mitte Europas » »
Langue	Allemand
Pays d'origine	Allemagne
Statut	Chaîne internationale d’information en continu
Siège social	Berlin
Site Web	www.dw-world.de
Diffusion
Analogique	Non disponible
Numérique	Non disponible
Satellite	Nouveau Canalsat : Chaîne n°
Câble	Noos : Chaîne n°
ADSL	Freebox TV : Chaîne n°631 Neuf TV : Chaîne n°501 Orange TV : Chaîne n° 72 Club-Internet : Chaîne n° TPSL : Chaîne n° Zattoo
modifier

La Deutsche Welle à Bonn

La Deutsche Welle ou DW est le service international de diffusion de l’Allemagne. Elle diffuse des émissions de radio par ondes courtes, internet et satellite en vingt-neuf langues ainsi que des programmes de télévision en quatre langues.

La Deutsche Welle émet régulièrement depuis 1953. Jusqu’en 2003 elle se situait à Cologne, mais a déménagé dans un nouveau bâtiment à Bonn. Les programmes de télévision sont produits à Berlin. Le site internet de la Deutsche Welle est produit à Berlin et à Bonn.

Histoire

La Deutsche Welle est inaugurée le 3 mai 1953, avec une allocution du président de l’Allemagne de l’Ouest, Theodor Heuss^[1]. Le 11 juin 1953 les diffuseurs publics de l’ARD signent un accord pour partager la responsabilité de la Deutsche Welle. Au début elle était contrôlée par la Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR). En 1955 la NWDR se scinde en deux, avec la Norddeutscher Rundfunk (NDR) d’une part et la Westdeutscher Rundfunk (WDR) de l’autre. C’est cette dernière qui hérite de la DW.

Expansion

En 1954, la station commence d’émettre en anglais, français, espagnol et portugais. En 1960 elle devient un organisme public indépendant, qui rejoint l’ARD comme station de diffusion nationale le 7 juin 1962. En 1962 commence la diffusion de nouvelles langues: persan, turc, russe, polonais, tchèque, slovaque, hongrois et serbo-croate^[2]. L’année suivante apparaissent les programmes en slovène, hausa, indonésien, bulgare, et roumain. En 1964 et en 1970 d’autres langues arrivent: le grec, l’italien, l’hindi, l’ourdou, le pashtoun et le dari. En 1992 commence la diffusion en albanais.

La réunification

Avec la réunification de l’Allemagne en 1990, Radio Berlin International (RBI), radio publique de l’Allemagne de l’Est, cesse son existence. Une partie du personnel de RBI rejoint la Deutsche Welle qui hérite d’équipements de RBI, y compris ses fréquences et le matériel d’émission de Nauen. En 2000 est lancée la diffusion en ukrainien^[3].

RIAS-TV, une chaine de télévision est lancée par le diffuseur de Berlin Ouest Rundfunk im amerikanischen Sektor (Radio in the American Sector) à la mi-1989. La chute du mur de Berlin et la réunification signifient la fermeture de RIAS. Le 1^er avril 1992 la Deutsche Welle hérite du matériel de diffusion de RIAS-TV et s’en sert pour lancer une chaîne de télévision par satellite en allemand et en anglais, DW-TW ajoutant un programme en espagnol^[4]. En 1995 le chaîne commence à diffuser 24 heures par jour : 12 heures en allemand, 10 en anglais et 2 en espagnol. C’est à ce moment que la DW-TV intègre un nouveau studio et un nouveau logo. Dès 1994 la Deutsche Welle lance son site internet.

Les années 2000

Le local de la Deutsche Welle à Bonn

En 2001 Deutsche Welle rejoint ARD et ZDF pour fonder une télévision payante allemande (German TV) destinée à l’Amérique du Nord, mais le projet échoue en 2005 suite au manque de souscriptions pour financer la chaîne. DW-TV remplace cette chaîne comme service payant aux États-Unis. Au contraire de beaucoup de diffuseurs internationaux, DW-TV n’utilise pas de stations terrestres pour la diffusion de ses programmes qui sont retransmis par des stations publiques de diffusion, comme aux États-Unis ou en Nouvelle-Zélande.

La Deutsche Welle souffre toujours de coupes financières et d’un manque de personnel. Son budget a été réduit de 75 millions d’Euros en cinq ans, et seuls 1 200 employés restent sur les 2 200 de 1994. En 2003 le Gouvernement allemand a fait passer une loi définissant la Deutsche Welle comme une organisation à 3 media: DW-WORLD.DE, DW-TW et DW-RADIO. La même année la Deutsche Welle déménage à Bonn.

Émissions

Radio

La Deutsche Welle diffuse en 29 langues, mais avec une durée d'émission quotidienne variable selon les langues(liste non-exhaustive):

• Albanais: 1h30.
• Bengali: 1h.
• Bulgare: 3h.
• Français: 3h.
• Polonais: 1h.
• Turc: 2h.
• Ourdou: 1h30.

La diffusion est répartie à travers la journée. Ainsi le service francophone émet à trois reprises des programmes d'une heure.

Télévision

DW-TV diffuse en quatre langues: allemand, anglais, arabe et espagnol. La durée quotidienne de diffusion s'établit ainsi^[5] :

• Allemand: 12 heures.
• Anglais: 12 heures.
• Arabe: 3 heures.
• Espagnol: 2 heures.

Relais pour ondes courtes

Relais allemands

Depuis le 1er janvier 2007, la station n'utilise plus les émetteurs ondes courtes sur le sol allemand.

Relais extérieurs

• Trincomalee, Sri Lanka

Trois émetteurs de 250 kW chacun

Vingt antennes

• Kigali, Rwanda

Le site a été détruit suite à la guerre civile des années 1990.

Quatre émetteurs de 250 kW chacun

• Sines, Portugal

Trois émetteurs de 250 kW chacun

Relais loués par la Deutsche Welle

La Deutsche Welle loue des relais :

• Sackville (Nouveau-Brunswick), Nouveau Brunswick, (Radio Canada International)
• Novossibirsk, Russie
• Irkoutsk, Russie
• Almaty, Kazakhstan
• Kranji, Singapour (BBC)
• Bonaire, Antilles Néerlandaises (Radio Netherlands)
• Talata Volonondry, Madagascar (Radio Netherlands)

Comparaison avec d’autres diffuseurs radio

Le studio de Bonn

Durée hebdomadaire de programmes des radios internationales.

	1950	1960	1970	1980	1990	1996
États-Unis d’Amérique	497	1495	1907	1901	2611	1821
Chine	66	687	1267	1350	1515	1620
Royaume-Uni (BBC)	643	589	723	719	796	1036
U.R.S.S./Russie	533	1015	1908	2094	1876	726
RFA	0	315	779	804	fin de la RDA
Egypte	0	301	540	546	605	604
Iran	12	24	155	175	400	575
Inde	116	157	271	389	456	500
Japon	0	203	259	259	343	468
France(RFI)	198	326	200	125	379	459
Pays-Bas	127	178	335	289	323	392
Israel	0	91	158	210	253	365
Turquie	40	77	88	199	322	364
Corée du Nord	0	159	330	597	534	364
Bulgarie	30	117	164	236	320	338
Australie	181	257	350	333	330	307
Albanie	26	63	487	560	451	303
Roumanie	30	159	185	198	199	298
Espagnol	68	202	251	239	403	270
PortugaI	46	133	295	214	203	226
Cuba	0	0	320	424	352	203
Italie	170	205	165	169	181	203
Canada	85	80	98	134	195	175
Pologne	131	232	334	337	292	171
Afrique du Sud	0	63	150	183	156	159
Suède	28	114	140	155	167	149
Hongrie	16	120	105	127	102	144
République Tchèque	119	196	202	255	131	131
Nigeria	0	0	62	170	120	127
Yougoslavie	80	70	76	72	96	68

Notes

1. USA: cela inclut VOA (992 heures par semaine), RFE/RL (667 hps), Radio Marti (162 hps) – chiffre de 1996.
2. Depuis la dissolution de l’U.R.S.S. en 1991, seules les données concernant la Russie sont prises en compte.
3. 1996 représente la République Tchèque (créée en 1993), les autres années représentent la Tchécoslovaquie.
4. A l’époque de la mise sous presse, le service extérieur de l’Afrique du Sud est menacé et celui du Nigeria a cessé ses activités.
5. La liste inclut près d’un quart des diffuseurs mondiaux dont les fonds sont publics et qui sont diffusé mondialement. Cela exclut Taïwan, le Vietnam, la Corée du Sud et plusieurs stations internationales commerciales ou religieuses.
6. 1996 représente le mois de juin; Pour les autres années, ce sont les données du mois de décembre.

Source: International Broadcast Audience Research, June 1996.

Directeurs

• 12 octobre 1960 - 29 février 1968: Dr. Dr. rer.pol. h.c. Hans Otto Wesemann
• 1^er mars 1968 - 29 février 1980: Walter Steigner
• 1^er mars 1980 - 8 décembre 1980: Conrad Ahlers
• 19 décembre 1980 - 30 juin 1981: Dr. Heinz Fellhauer (interim)
• 1^er juillet 1981 - 30 juin 1987: Klaus Schütz
• 1^er juillet 1987 - 30 juin 1989: Dr. Heinz Fellhauer
• 1^er juillet 1989 - 31 mars 2001: Dieter Weirich
• 1^er avril 2001 - 30 septembre 2001: Dr. Reinhard Hartstein (interim)
• 1^er octobre 2001 - présent: Erik Bettermann

Services de la Deutsche Welle

• DW-RADIO: Diffusion radio en 29 langues par ondes courtes, satellite et diffusion digitale, avec un service 24 heures sur 24 en allemand et en anglais.
• DW-TV: Diffusion télévisée par satellite principalement en allemand et en anglais, avec des programmes dans d’autres langues.
• DW-WORLD.DE: Site Internet en 30 langues.

Notes et références

1. ↑ 1950s | Deutsche Welle
2. ↑ Source : http://www.dw-world.de/dw/0,2142,4127,00.html
3. ↑ 2000 | Deutsche Welle
4. ↑ 1990s | Deutsche Welle
5. ↑ Programme de la DW-TW de mars 2006 [pdf]

Liens externes

• (fr) Site officiel
• (en) Flux vidéo en direct
• (en) germanizer.com

Membres de l'ARD

Bayerischer Rundfunk (BR) | Deutsche Welle (DW) | Hessischer Rundfunk (hr) | Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) | Norddeutscher Rundfunk (NDR) | Radio Bremen (RB) | Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) | Saarländischer Rundfunk (SR) | Südwestrundfunk (SWR) | Westdeutscher Rundfunk (WDR)

 

Ce document provient de « Deutsche Welle ».