Dhāranī

Dhāranī

Une dhāraṇī est une formule de puissance magique semblable au mantra. Ces deux termes peuvent même être synonymes, bien qu'ils soient souvent utilisés dans des contextes différents, une dhāranī pouvant être dénuée d'intention spirituelle et confiner à la simple sorcellerie.

Tout comme dharma, le mot dhāranī provient de la racine sanskrite dhar qui signifie porter ou tenir. Dharanī, sans la diacritique sur le premier a, est le nom de la terre en tant que déité. Avec une diacritique il s'agit du féminin de dhārana qui est l'art de la mnémotechnique. En ce premier sens, non-problématique, dhāranī est une formule de mémoire par laquelle on peut retenir de longs textes, un mnémonique; il peut aussi s'agir d'un résumé versifié à la fin d'un texte, appelé simplement « gatha », verset.

Le Bouddha Gautama Shakyamuni en samadhi. On voit l'Arhat Ananda à l'arrière-plan. On doit à sa mémoire exceptionnelle une bonne partie du canon pali exposant les premiers enseignements. Le swastika sur la poitrine du Bouddha est un symbole universel de bon augure, représentant ici l'inépuisable compassion des Éveillés.

Dans une culture essentiellement orale, on devine aisément l'importance des techniques mnémoniques. Ainsi, Ananda, intendant personnel et cousin de Bouddha Shākyamouni, était doué d'une grande érudition et d'une excellente mémoire, mais était aussi dit doté des dharanis[1]. Après que Mahākāshyapa, le successeur de Bouddha, lui ait enjoint d'intensifier sa pratique, Ananda atteint enfin l'état d'Arhat, et put dès lors participer à l'établissement du canon lors du premier concile bouddhique. Il sut réciter tous les discours qu'il avait entendu le bouddha prononcer.

C'est vraisemblablement à partir de cette acception mnémonique que s'est opéré un glissement de sens vers la magie: Le mnémonique, en condensant l'essentiel d'une instruction ou d'un enseignement, semble doué d'une efficacité mystérieuse aisément réorientée vers le surnaturel. Quoi qu'il en soit la dhāranī en vient à signifier la formule magique, particulièrement de protection , tout comme son équivalent, le mantra.

En règle générale un mantra est plus concis qu'une dhāranī, qu'on peut aussi traduire par invocation, comme dans le sūtra La dhāranī de la grande compassion d'Avalokiteshvara, ou encore par hymne:

« Une dhāranī est un mantra étendu, une séquence rythmique de sons qui exprime, à travers ses vibrations spirituelles uniques, la vérité essentielle transcendant toute dualité. Le pouvoir qu'a une telle formule d'évoquer des forces invisibles lorsqu'elle est chantée avec un cœur sincère dépend, dans une certaine mesure, du son lui-même, mais encore plus de l'état d'esprit du chanteur. Ainsi une dhāranī aura-t-elle une plus grande puissance si elle est proférée par un être d'une foi pure, l'esprit concentré, et le cœur ouvert[2]. »

Le philosophe bouddhiste japonais Kūkai faisait une distinction entre dhāranī et mantra, et l'utilisait comme base de sa théorie du langage. Particulièrement, l'usage du terme mantra est restreint aux pratiques bouddhistes ésotériques alors que dhāranī est utilisée dans des rituels aussi bien ésotériques qu'exotériques. C'est Kūkai qui a forgé le terme shingon , littéralement « parole vraie », comme traduction japonaise de « mantra ». Il a cependant préféré transcrire dhāranī phonétiquement par darani, ce qui est encore l'usage actuel.

Notes

  1. Soûtra de la liberté inconcevable : Les enseignements de Vimalakīrti. [Sansk.: Vimalakīrti Nirdesha Sūtra] . Édition chinoise de Kumārajīva (344-413).Traduction fr. de Patrick Carré. Librairie Arthème Fayard, Paris, 2000. 224 p./p. 161 ISBN 978-2-213-60646-0
  2. Philip Kapleau, Question zen. Traduction de Vincent Bardet. Éditions du Seuil, collection Points Sagesse, Paris, 1992. 383 p./ p.231 ISBN 2-02-014596-0

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Dhāranī de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Dharani — Dhāranī Une dhāraṇī est une formule de puissance magique semblable au mantra. Ces deux termes peuvent même être synonymes, bien qu ils soient souvent utilisés dans des contextes différents, une dhāranī pouvant être dénuée d intention spirituelle… …   Wikipédia en Français

  • dharani — dharàni m mn DEFINICIJA rel. u budizmu i hinduizmu sveti stihovi koje obični ljudi recitiraju kako bi postigli stanje koncentracije, usp. mantra ETIMOLOGIJA skr. dhāranī …   Hrvatski jezični portal

  • Dharani — For Dharaṇī, see Phra Mae Thorani. Part of a series on Buddhism Outline · Portal …   Wikipedia

  • Dharani — Eine Dharani (skt. Dhāraṇī) ist ein Text mit magischer Bedeutung, der in meist symbolischer Weise die Essenz eines Gebetes oder einer heiligen Lehre enthält. Dharanis gibt es sowohl im Hinduismus als auch in den verschiedenen buddhistischen… …   Deutsch Wikipedia

  • dharani — ▪ Buddhism and Hinduism       in Buddhism and Hinduism, a sacred Sanskrit phrase of great efficacy, used as a verbal protective device or talisman and as a support or instrument for concentration. The dharani is a short summary of the essential… …   Universalium

  • dharani — ˈdärə(ˌ)nē noun (plural dharanis or dharani) Etymology: Sanskrit dhāraṇī, literally, act of holding, remembering, from dhārayati he holds more at firm Hinduism & Mahayana Buddhism : mantra …   Useful english dictionary

  • Dharani (director) — Dharani is a popular South India based film director, credited with 3 action movies. Some criticize him for the commercial movie he makes and consider him as an entertainer than a serious director.His real name is Ramani.CareerCareer as a… …   Wikipedia

  • Dharani Mandala Madhyadolage — Directed by Puttanna Kanagal Starring Srinath, Chandrashekar, Ramakrishna, Jaijagadeesh, TN Seetharam Release date(s) 1983 …   Wikipedia

  • dharaṇi — धरणि …   Indonesian dictionary

  • dharaṇī — धरणी …   Indonesian dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”