Dialecte de La Rioja

Pour les articles homonymes, voir Riojano.

Langues et dialectes parlés en Espagne vers 1950

On désigne par dialecte de La Rioja (dialecto riojano) l'ensemble des variétés dialectales de l'espagnol parlées dans la région de La Rioja, en Espagne. Il présente des traits communs avec l'aragonais et le basque, mais aussi avec d'autres langues péninsulaires.

Historiquement issu de l'extension du navarro-aragonais, il est en l'état actuel pratiqué essentiellement en milieu rural et par des personnes âgées, et en raison d'un exode rural continu se trouve en voie de disparition.

Caractéristiques

• Diphtongaison similaire à celle de l'aragonais : luejo (pour lejos en castillan, « loin ») ;
• Conservation des groupes consonnantiques latins pl, cl, etc., comme en aragonais : plover (plovere en latin, llover en castillan, « pleuvoir ») ;
• Conservation des groupes archaïques ns et mb : ansa (castillan asa, « anse »), lombo (castillan lomo) ;
• Changement en i et u des e et o finales : pobri (pobre), prau (prado) ; des exceptions existent cependant comme mayo.

Deux caractéristiques propres au dialecte de La Rioja sont l'apparition d'un r dit chinchineante (cuatcho pour cuatro en castillan) et la conservation du b latin dans la terminaison de l'imparfait de l'indicatif : mordiba (mordía).

Bibliographie

• Belén Garí, Matilde Leder, Matilde Garí, Ciencias del Lenguaje; Alfa Nauta-Programa Educativo Temático, Barcelone, Nauta C., S.A., 1995 (ISBN 84-89140-58-8)
• Manuel Alvar, El Dialecto Riojano, Editorial Gredos, 1976 (ISBN 84-249-1219-5)

Article connexe

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues ibéro-romanes
            • espagnol
  • Dialectologie de la langue espagnole