Dr Slump

Dr. Slump
Dr.スランプ, ドクタースランプ (Dokutā Suranpu)
Type	Shōnen
Genre	Comédie, drame, science fiction
Manga
Type	Shōnen
Auteurs	Akira Toriyama (scénario) Akira Toriyama (dessin)
Éditeur	Shūeisha
Autres éditeurs : Glénat
Prépublication	Weekly Shōnen Jump
Sortie initiale	1980 – 1984
Volumes	18

Dr. Slump (Dr.スランプ, Dr. Suranpu^?, Dr. Slump), ou Docteur Slump (ドクタースランプ, Dokutā Suranpu^?, Docteur Slump), est un manga d'Akira Toriyama paru entre 1980 et 1985 dans l'hebdomadaire Weekly Shōnen Jump. La publication française aux éditions Glénat reprend les 18 volumes tankōbon originaux.

Histoire

Logo original de Dr Slump

Synopsis

Le Docteur Slump (de son vrai nom Senbei Norimaki) crée un androïde qui a les traits d'une jeune fille de 13 ans et décide de la tester en l'insérant dans la vie du village Pingouin en la présentant comme sa sœur Aralé. Cependant, celle-ci possède des supers pouvoirs (force, vitesse, intelligence) ainsi qu'une grande naïveté, et va chambouler la vie du village habité par des êtres quelque peu extravagants… Le but ultime et inavoué de Senbei est d'épouser Midori Yamabuki, la ravissante institutrice de l'école du village Pingouin.

Personnages

La famille

• Aralé : Androïde créé par le professeur Slump, elle est dotée de pouvoirs qu'elle met au service du bien.
• D^r Norimaki (dit Slump) Senbei : Professeur touche à tout, il crée de nombreuses inventions dont Aralé (ou lui-même) en fait mauvaise utilisation (lunettes à ne voir que les êtres vivants nus, machine à voyager dans le temps, à l'arrêter, à rétrécir ou agrandir, vaisseaux spatiaux). Amoureux de l'institutrice d'Aralé, Mademoiselle Yamabuki, il finira par l'épouser et ils auront un fils Turbo.
• M^lle Midori Yamabuki : Institutrice du village. Elle épouse le professeur au milieu de la série.
• Turbo (apparaît dans le volume 15) : Fils du professeur et de M^lle Yamabuki. Tué accidentellement par des extraterrestres alors qu'il n'était que bébé, ces derniers le ressuscitent en lui conférant une intelligence supérieure que le docteur prendra comme la preuve que c'est son fils.
• Gatchan (apparaît à la fin du volume 1 et en arrive un deuxième à la fin du tome 11) : Deux angelots adoptés par Aralé après un voyage temporel au temps des dinosaures, ils ont un appétit insatiable parce qu'ils avaient été envoyés sur terre pour manger toutes les espèces. Ils ne mangent pas le caoutchouc. Le vrai nom est Gadzilla Norimaki (par le nom de Gamera et Godzilla). Au départ, il n'y en avait qu'un seul mais il s'est multiplié.

Les amis

• Akane Kimidori : voisine de classe d'Aralé, elle deviendra sa meilleure amie. Sa famille composée de sa sœur Aoi, de son père Kon et de sa mère Murasaki (clone de starlette américaine). Tient le café du village.
• Pisuke Soramame : Frère de Taro Soramame, il est dans la classe d'Aralé. Il aimerait impressionner comme son frère, mais il est handicapé par sa petite taille et son bonnet en forme d'oreilles d'animal.
• Taro Soromame : Frère aîné de Pisuke (2 ans de plus), il est le fils du coiffeur du village, Clikinton (clone de Clint Eastwood), dont la passion est le catch. Avant l'arrivée d'Aralé, il menait une bande de voyous avec Akane et Pisuke, mais une démonstration de force d'Aralé le poussera à l'accueillir dans la bande. Il deviendra après ses études policier au village.

Les voisins

• Tsuruten Tsun : Professeur chinois, il avait créé un vaisseau pour emmener sa famille sur la lune, mais Aralé l'abattra en plein vol les obligeant à s'installer au village. Il partage avec le professeur Senbei Norimaki une passion pour les revues érotiques et les inventions farfelues, qui les feront devenir amis.
• Tsuntsunodanoteiyugo (dite Yugo) Tsun : C'est l'épouse de M. Tsun.
• Tsukutsun Tsun : Fils de M. Tsun, il a l'âge d'Aralé et ira en classe avec elle. Adepte des arts martiaux, il a comme particularité de se transformer en tigre lorsqu'une fille le touche (sauf Aralé parce qu'elle est un robot).
• Tsururin Tsun : Fille de M. Tsun, elle a l'âge de Taro. Elle possède des facultés psychiques qui lui permettent de voler ou de diriger des personnes ou objets selon sa volonté.

Autres personnages notables

• Suppaman : Caricature de Superman, il partage plusieurs traits de caractère avec ce dernier ; il cache son identité sous un costume classique et des lunettes et se change dans les cabines téléphoniques, son costume de superhéros est identique (hormis le sigle) à celui de Superman. Mais il n'a aucun super pouvoirs d'où son comportement : fort avec les faibles, faible avec les forts, il n'a accompli aucun miracle bien au contraire (sauvetage de poissons de la noyade, arrestation d'une statue).
• Le grand roi Nikochan : Extraterrestre échoué sur terre avec son disciple, ils chercheront ensemble des moyens de retourner sur leur planète de façon honnête (en vendant des sandwiches) ou malhonnête (en volant ou essayant de voler tout appareil susceptible d'aller dans l'espace). Le principal trait comique de ce personnage est qu'il porte ses fesses au sommet de son crâne.
• D^r Mashirito : Grand professeur spécialisé en robotique, il cherche à conquérir le monde grâce à ses créations qu'il nomme, dans la version française, Caramelman n^o x. Il est basé sur le directeur de l'auteur, M.Torishima.
• Obbotchaman (Caramelman n^o 4) : Copie améliorée (plus polie surtout) d'Aralé sous forme masculine crée par le professeur Mashirito, il se retournera contre son créateur lorsqu'il comprendra le réel objectif de celui-ci et se joindra à Aralé.
• Akira Toriyama : L'auteur de la série fait souvent des apparitions surprises dans la série, le plus souvent sous forme de robot.

Analyse de l’œuvre

Réception et critiques

Les personnages de la série ont eu un tel succès qu'ils sont devenus des personnages de parc d'attraction en Asie. Jackie Chan dans Le Flic de Hong-Kong porte un costume d'Aralé dans une scène de filature dans un de ces parcs.

Les personnages de la série font une apparition dans le volume 7 de Dragon Ball, du même auteur, lors d'un épisode concernant la saga de l'armée du Red Ribon. Son Goku déboule au village. Aralé apparait également dans le troisième moyen métrage animé : Dragon Ball : L’Aventure mystique.

Manga

Liste des tomes

Première édition

Première édition française de Glénat sortie à partir de 1995 dans un format de 11 cm × 18 cm (180 pages environ par volume) :

no	Japonais			Français
	Titre	Date de sortie	ISBN	Titre	Date de sortie	ISBN
1	Dr. スランプ	9 août 1980[ed1_ja 1]	ISBN 4-08-851181-6[ed1_ja 1]	Dr Slump	22 mars 1995[ed1_fr 1]	ISBN 978-2-7234-1903-1[ed1_fr 1]
2	Dr. スランプ	9 octobre 1980[ed1_ja 2]	ISBN 4-08-851182-4[ed1_ja 2]	Dr Slump	24 mai 1995[ed1_fr 2]	ISBN 978-2-7234-1934-5[ed1_fr 2]
3	Dr. スランプ	10 décembre 1980[ed1_ja 3]	ISBN 4-08-851183-2[ed1_ja 3]	Dr Slump	17 août 1995[ed1_fr 3]	ISBN 978-2-7234-1943-7[ed1_fr 3]
4	Dr. スランプ	10 avril 1981[ed1_ja 4]	ISBN 4-08-851184-0[ed1_ja 4]	Dr Slump	21 février 1996[ed1_fr 4]	ISBN 978-2-7234-2073-0[ed1_fr 4]
5	Dr. スランプ	10 août 1981[ed1_ja 5]	ISBN 4-08-851185-9[ed1_ja 5]	Dr Slump	24 avril 1996[ed1_fr 5]	ISBN 978-2-7234-2122-5[ed1_fr 5]
6	Dr. スランプ	10 décembre 1981[ed1_ja 6]	ISBN 4-08-851186-7[ed1_ja 6]	Dr Slump	19 juin 1996[ed1_fr 6]	ISBN 978-2-7234-2123-2[ed1_fr 6]
7	Dr. スランプ	10 mai 1982[ed1_ja 7]	ISBN 4-08-851187-5[ed1_ja 7]	Dr Slump	21 août 1996[ed1_fr 7]	ISBN 978-2-7234-2124-9[ed1_fr 7]
8	Dr. スランプ	10 août 1982[ed1_ja 8]	ISBN 4-08-851188-3[ed1_ja 8]	Dr Slump	1er novembre 1996[ed1_fr 8]	ISBN 978-2-7234-2125-6[ed1_fr 8]
9	Dr. スランプ	23 décembre 1982[ed1_ja 9]	ISBN 4-08-851189-1[ed1_ja 9]	Dr Slump	19 février 1997[ed1_fr 9]	ISBN 978-2-7234-2126-3[ed1_fr 9]
10	Dr. スランプ	10 mai 1983[ed1_ja 10]	ISBN 4-08-851190-5[ed1_ja 10]	Dr Slump	23 avril 1997[ed1_fr 10]	ISBN 978-2-7234-2367-0[ed1_fr 10]
11	Dr. スランプ	9 septembre 1983[ed1_ja 11]	ISBN 4-08-851191-3[ed1_ja 11]	Dr Slump	18 juin 1997[ed1_fr 11]	ISBN 978-2-7234-2368-7[ed1_fr 11]
12	Dr. スランプ	8 décembre 1983[ed1_ja 12]	ISBN 4-08-851192-1[ed1_ja 12]	Dr Slump	27 août 1997[ed1_fr 12]	ISBN 978-2-7234-2382-3[ed1_fr 12]
13	Dr. スランプ	9 mars 1984[ed1_ja 13]	ISBN 4-08-851193-X[ed1_ja 13]	Dr Slump	19 novembre 1997[ed1_fr 13]	ISBN 978-2-7234-2383-0[ed1_fr 13]
14	Dr. スランプ	8 juin 1984[ed1_ja 14]	ISBN 4-08-851194-8[ed1_ja 14]	Dr Slump	4 février 1998[ed1_fr 14]	ISBN 978-2-7234-2431-8[ed1_fr 14]
15	Dr. スランプ	9 octobre 1984[ed1_ja 15]	ISBN 4-08-851195-6[ed1_ja 15]	Dr Slump	20 mai 1998[ed1_fr 15]	ISBN 978-2-7234-2631-2[ed1_fr 15]
16	Dr. スランプ	10 janvier 1985[ed1_ja 16]	ISBN 4-08-851196-4[ed1_ja 16]	Dr Slump	8 juillet 1998[ed1_fr 16]	ISBN 978-2-7234-2647-3[ed1_fr 16]
17	Dr. スランプ	8 mars 1985[ed1_ja 17]	ISBN 4-08-851197-2[ed1_ja 17]	Dr Slump	16 septembre 1998[ed1_fr 17]	ISBN 978-2-7234-2657-2[ed1_fr 17]
18	Dr. スランプ	10 mai 1985[ed1_ja 18]	ISBN 4-08-851198-0[ed1_ja 18]	Dr Slump	4 novembre 1998[ed1_fr 18]	ISBN 978-2-7234-2679-4[ed1_fr 18]

La série de mangas en couleurs est toujours inédite à l'heure actuelle en France.

Ultimate Edition

En 2009, Glénat publie une version Ultimate Edition, tout comme pour Dragon Ball. Un format plus grand (14,5 cm × 21 cm, 240 pages environ par volume) et les planches en couleurs lorsqu'elle l'ont été.

no	Japonais			Français
	Titre	Date de sortie	ISBN	Titre	Date de sortie	ISBN
1	Dr. Slump	4 octobre 2006[pf_ja 1]	ISBN 4-08-874174-9[pf_ja 1]	Dr. Slump	25 novembre 2009[pf_fr 1]	ISBN 978-2-7234-7227-2[pf_fr 1]
Liste des chapitres : La naissance d’Aralé Ouaiiich ! Je n’ai pas de XXX ! Docteur monstre Lequel choisir ? Ours, mon ami ! Aralé est Akané ?! Le pistolet mini-maousse ! 1980 vers le futur Time slipper Quel œuf ? Un garçon ou une fille ?! Aralé s’envole vers le ciel ! Aralé attaque, partie 1 Aralé attaque, partie 2 L’invasion de l’univers
2	Dr. Slump	4 octobre 2006[pf_ja 2]	ISBN 4-08-874175-7[pf_ja 2]	Dr. Slump	13 janvier 2010[pf_fr 2]	ISBN 978-2-7234-7228-9[pf_fr 2]
Liste des chapitres : La “pour-de-vrai” machine Kidnappée ?! Professeur ! Vous ici ?! Le pistolet métamorphique “parapouf” Baignade à l’aube des temps Panique chez le coiffeur, partie 1 Panique chez le coiffeur, partie 2 Opération culotte aux fraise, partie 1 Opération culotte aux fraise, partie 2 L’histoire de Dombé Les gosses de Tap Tap La policière infernale S.O.S. la Terre ! partie 1 S.O.S. la Terre ! partie 2 La métamorphose d’Aralé Bienvenue sur l’île des meiveilles ! Gyâsuka le Grand Satan
3	Dr. Slump	2 novembre 2006[pf_ja 3]	ISBN 4-08-874176-5[pf_ja 3]	Dr. Slump	24 mars 2010[pf_fr 3]	ISBN 978-2-7234-7229-6[pf_fr 3]
Liste des chapitres : La machine des contes La métamorphose diabolique !! L’abominable enfant sage Suppaman, héros de la justice Aralé fait les courses Adieu l’hercule !! Un trio de vieux mimis S.O.S. village Pingouin, partie 1 S.O.S. village Pingouin, partie 2 La ballade de Gatchan Visite à Wild Land Senbei en plein bonheur Senbei en plein entrain Senbei en pleine surprise Chapitre spécial hoyoyo : un rendez-vous amoureux mélancolique Parzan, roi de la jungle !
4	Dr. Slump	4 décembre 2006[pf_ja 4]	ISBN 4-08-874177-3[pf_ja 4]	Dr. Slump	19 mai 2010[pf_fr 4]	ISBN 978-2-7234-7466-5[pf_fr 4]
Liste des chapitres : Un sacré Père Noël Spécial anniversaire : le grand cache-cache à la canette Aralé touchable Question de cœur ! Une nuit “monstre” Opération Aralé-vision, partie 1 Opération Aralé-vision, partie 2 Kinoko la rebelle Le point faible du docteur Adieu Gatchan !! Le nouveau camarade de l’île de Grandville “Fainébot”, le robot que l’auteur rêve d’avoir aussi Trouille-man Pisuké tombe amoureux Les motards de l’aube Le petit chat-peureux rouge
5	Dr. Slump	4 janvier 2007[pf_ja 5]	ISBN 978-4-08-874178-9[pf_ja 5]	Dr. Slump	21 juillet 2010[pf_fr 5]	ISBN 978-2-7234-7467-2[pf_fr 5]
Liste des chapitres : Silent Night Dream L’ambition du Dr. Mashirito !! Partie 1 L’ambition du Dr. Mashirito !! Partie 2 Le messager de l’enfer Suppaman 2 Youhou ! Time stop Le petit job de Devilou Les aventures de Super Senbei et ses amis sur l’île d’Hyper-Grandville, partie 1 Les aventures de Super Senbei et ses amis sur l’île d’Hyper-Grandville, partie 2 Le duel manqué de Kojirô, partie 1 Le duel manqué de Kojirô, partie 2 Une drôle de diablesse La quête du papier toualette Mister Copy Vidange en 82 Senbei fait areuh, areuh !
6	Dr. Slump	2 février 2007[pf_ja 6]	ISBN 978-4-08-874179-6[pf_ja 6]	Dr. Slump	22 septembre 2010[pf_fr 6]	ISBN 978-2-7234-7468-9[pf_fr 6]
Liste des chapitres : Le plus gros bye’cha du monde ! partie 1 Le plus gros bye’cha du monde ! partie 2 État d’alerte au village Pingouin ! Les hommes de Cro-hoyo Musical Cendrillon Pic-pic Pouf-pouf Mammouth Midori, partie 1 Mammouth Midori, partie 2 Suis-je drôlement trop forte ?! Le clan de voleurs Hoyoyo, partie 1 Le clan de voleurs Hoyoyo, partie 2 Akiko, bonne à tout faire Le Grand Prix Pingouin, partie 1 Le Grand Prix Pingouin, partie 2 Le Grand Prix Pingouin, partie 3 Le Grand Prix Pingouin, partie 4 Discover The Cambrousse !
7	Dr. Slump	2 mars 2007[pf_ja 7]	ISBN 978-4-08-874180-2[pf_ja 7]	Dr. Slump	24 novembre 2010[pf_fr 7]	ISBN 978-2-7234-7469-6[pf_fr 7]
Liste des chapitres : Super driver La maison en miniature Pingouin village wars, partie 1 Pingouin village wars, partie 2 Pingouin village wars, partie 3 Aujourd’hui est un si beau jour Crazy honeymoon, partie 1 Crazy honeymoon, partie 2 Crazy honeymoon, partie 3 Crazy honeymoon, partie 4 Crazy honeymoon, partie 5 Crazy honeymoon, partie 6 Youpi ! La vie des jeunes mariés Fanfare sous un ciel nocturne The combot Aralé tête-en-l’air
8	Dr. Slump	4 avril 2007[pf_ja 8]	ISBN 978-4-08-874181-9[pf_ja 8]	Dr. Slump	26 janvier 2011[pf_fr 8]	ISBN 978-2-7234-7880-9[pf_fr 8]
Liste des chapitres : C’est chouette d’être lycéen Une grosse tête déboule !! L’arrivée de la famille Tsun Famille Norimaki et famille Tsun Highschool champion, partie 1 Highschool champion, partie 2 Highschool champion, partie 3 Highschool champion, partie 4 Highschool champion, partie 5 Highschool champion, partie 6 Suppaman et le mystère du village Pingouin Flying Niko-chan Sortie hantée en amoureux, partie 1 Sortie hantée en amoureux, partie 2 Les visualisateurs
9	Dr. Slump	2 mai 2007[pf_ja 9]	ISBN 978-4-08-874182-6[pf_ja 9]	Dr. Slump	16 mars 2011[pf_fr 9]	ISBN 978-2-7234-7881-6[pf_fr 9]
Liste des chapitres : Une bande de légumes Papy arrive de la montagne Papy rentre à la montagne Les aventure d’Hixor, partie 1 Les aventure d’Hixor, partie 2 Les aventure d’Hixor, partie 3 Hello, madame la Lune ! Les petites claquettes rouges Gatchan Gatchan Crotch bling crotch blang Un cadeau de la Terre mère Ô étoile filante, exauce mon vœu ! Adieu, famille Tsun ! Planète Niko-chan, nous voilà ! Les retrouvailles familiales de Niko-chan
10	Dr. Slump	4 juin 2007[pf_ja 10]	ISBN 978-4-08-874183-3[pf_ja 10]	Dr. Slump	18 mai 2011[pf_fr 10]	ISBN 978-2-7234-7882-3[pf_fr 10]
Liste des chapitres : Mon royaume pour un radis ! L’impitoyable duel des salutations ! Des voleurs à la plage Bienvenue au village, messires les yakuzas ! Le casque métamorphique N’cha ! Petit pinphoque Youpi ! Petit pinphoque Un Noël qui va faire mal ! L’apparition d’un rival redoutable ! Depuis le jour où je t’ai vue… La justice ou l’amour ? Cruel dilemme ! Le repos du guerrier L’apparition du Caramel Man no 5 ! Le songe romantique de Caramel Man no 4, épisode 1 - La télépathie sentimentale Le triomphe de l’amour
11	Dr. Slump	4 juillet 2007[pf_ja 11]	ISBN 978-4-08-874184-0[pf_ja 11]	Dr. Slump	20 juillet 2011[pf_fr 11]	ISBN 978-2-7234-7883-0[pf_fr 11]
12	Dr. Slump	3 août 2007[pf_ja 12]	ISBN 978-4-08-874185-7[pf_ja 12]	Dr. Slump	21 septembre 2011[pf_fr 12]	ISBN 978-2-7234-7884-7[pf_fr 12]
13	Dr. Slump	4 septembre 2007[pf_ja 13]	ISBN 978-4-08-874186-4[pf_ja 13]	Dr. Slump
14	Dr. Slump	4 octobre 2007[pf_ja 14]	ISBN 978-4-08-874187-1[pf_ja 14]	Dr. Slump
15	Dr. Slump	2 novembre 2007[pf_ja 15]	ISBN 978-4-08-874188-8[pf_ja 15]	Dr. Slump

Anime

Sériés télévisées

Le studio Tōei animation en a fait deux adaptation en anime sous le nom de Dr Slump. La première série comprend 243 épisodes réalisés entre 1981 et 1986. Une seconde série de 74 épisodes fut réalisée entre 1997 et 1999.

• Dr Slump (Minoru Okazaki, 1981-1986)
• Dr Slump (Shigeyasu Yamauchi, 1997-1999)

Films

Parallèlement à la série animée, plusieurs moyens et longs métrages sortent sur grand écran lors des Toeï Anime Fair :

1. Dr. Slump : Hello! Wonder Island (Minoru Okazaki, juillet 1981) 0h30.
2. Dr. Slump : Space adventures (Akinori Nagaoka, juillet 1982) 1h35.
3. Dr. Slump : Hoyoyo! The Great Around-the-World Race (Minoru Okazaki, mars 1983) 0h55.
4. Dr. Slump : Hoyoyo! The Secret Treasure of Nanaba Castle (Hiroki Shibata, décembre 1984) 0h50.
5. Dr. Slump : Hoyoyo! Mecapolis, Dream Capital (Toyoo Ashida, Kazuhisha Takenouchi, juillet 1985).
6. Dr. Slump : Ncha! Clear Skys, Later Clearing (Yukio Kaizawa, mars 1993) 0h45.
7. Dr. Slump : Ncha! With Love from Penguin Village (Mitsuao Hasimoto, juillet 1993) 0h35.
8. Dr. Slump : Noyoyo! Accompanies by the Shark She Saved (Mitsuao Hasimoto, mars 1994) 0h30.
9. Dr. Slump : Des vacances mouvementées (Kazuki Akane, 1996) 1h15.

Produits dérivés

Publications

La suite en anime comics

En 1994, Katsuyoshi Nakatsuru écris une suite du manga d'Akira Toriyama. Cette nouvelle série intitulée Le Retour de Docteur Slump est illustrée par Takao Koyama. Ces deux auteurs font partie du Bird Studio de Toriyama. Il ne s'agit pas ici d'un manga en noir et blanc mais d'un manga couleur comme les anime comics à l'image de la seconde série de Cobra de Buichi Terasawa. Ces nouvelles histoires sont publiées dans le magazine V-Jump puis en quatre volume de 1994 à 1996. Dans cette série, Son Goku, le héros de Dragon Ball, fait une apparition.

Jeux vidéo

Suite au succès de la nouvelle série animée de Dr.Slump, sort, en 1999 au Japon, une adaptation en jeu vidéo. C'est un jeu de plateforme/aventure sur PlayStation et développé par Bandai. C'est un jeu du genre "Tail Concerto" ou "Capcom's Megaman Legends" dans une ambiance de gag scatologique cher à Aralé, l'héroïne du jeu. On y retrouve tous les personnages récurrents de la série, les lieux et les situations loufoques. Le design des personnages est le même que dans la nouvelle série, des looks plus "modernes". Une très bonne adaptation mais uniquement en version nippone.

Aralé est également présente dans le jeu Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3 en tant que personnage jouable. Elle est dotée de trois attaques différentes, dont une attaque ultime. Lors de l'une de ses attaques, elle fait appel aux Gatchan. L'arène du village Pingouin est également présente dans le jeu. Tout cela est un gros clin d'œil à Akira Toriyama.

Notes et références

Références

Première édition japonaise

1. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 1 sur http://books.shueisha.co.jp/
2. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 2 sur http://books.shueisha.co.jp/
3. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 3 sur http://books.shueisha.co.jp/
4. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 4 sur http://books.shueisha.co.jp/
5. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 5 sur http://books.shueisha.co.jp/
6. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 6 sur http://books.shueisha.co.jp/
7. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 7 sur http://books.shueisha.co.jp/
8. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 8 sur http://books.shueisha.co.jp/
9. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 9 sur http://books.shueisha.co.jp/
10. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 10 sur http://books.shueisha.co.jp/
11. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 11 sur http://books.shueisha.co.jp/
12. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 12 sur http://books.shueisha.co.jp/
13. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 13 sur http://books.shueisha.co.jp/
14. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 14 sur http://books.shueisha.co.jp/
15. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 15 sur http://books.shueisha.co.jp/
16. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 16 sur http://books.shueisha.co.jp/
17. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 17 sur http://books.shueisha.co.jp/
18. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 18 sur http://books.shueisha.co.jp/

Première édition française

1. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 1 sur http://www.amazon.fr/
2. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 2 sur http://www.amazon.fr/
3. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 3 sur http://www.amazon.fr/
4. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 4 sur http://www.amazon.fr/
5. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 5 sur http://www.amazon.fr/
6. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 6 sur http://www.amazon.fr/
7. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 7 sur http://www.amazon.fr/
8. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 8 sur http://www.amazon.fr/
9. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 9 sur http://www.amazon.fr/
10. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 10 sur http://www.amazon.fr/
11. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 11 sur http://www.glenatmanga.com/
12. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 12 sur http://www.glenatmanga.com/
13. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 13 sur http://www.glenatmanga.com/
14. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 14 sur http://www.glenatmanga.com/
15. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 15 sur http://www.glenatmanga.com/
16. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 16 sur http://www.glenatmanga.com/
17. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 17 sur http://www.glenatmanga.com/
18. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 18 sur http://www.glenatmanga.com/

Ultimate Edition japonaise

1. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 1 sur http://books.shueisha.co.jp/
2. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 2 sur http://books.shueisha.co.jp/
3. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 3 sur http://books.shueisha.co.jp/
4. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 4 sur http://books.shueisha.co.jp/
5. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 5 sur http://books.shueisha.co.jp/
6. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 6 sur http://books.shueisha.co.jp/
7. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 7 sur http://books.shueisha.co.jp/
8. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 8 sur http://books.shueisha.co.jp/
9. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 9 sur http://books.shueisha.co.jp/
10. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 10 sur http://books.shueisha.co.jp/
11. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 11 sur http://books.shueisha.co.jp/
12. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 12 sur http://books.shueisha.co.jp/
13. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 13 sur http://books.shueisha.co.jp/
14. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 14 sur http://books.shueisha.co.jp/
15. ↑ ^{a et b} (ja) Tome 15 sur http://books.shueisha.co.jp/

Ultimate Edition française

1. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 1 sur http://www.glenatmanga.com/
2. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 2 sur http://www.glenatmanga.com/
3. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 3 sur http://www.glenatmanga.com/
4. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 4 sur http://www.glenatmanga.com/
5. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 5 sur http://www.glenatmanga.com/
6. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 6 sur http://www.glenatmanga.com/
7. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 7 sur http://www.glenatmanga.com/
8. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 8 sur http://www.glenatmanga.com/
9. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 9 sur http://www.glenatmanga.com/
10. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 10 sur http://www.glenatmanga.com/
11. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 11 sur http://www.glenatmanga.com/
12. ↑ ^{a et b} (fr) Tome 12 sur http://www.glenatmanga.com/

Voir aussi

Article connexe

• Univers de fiction d'Akira Toriyama, univers de fiction.

Lien externe

• (ja) Site officiel