Engrish


Engrish
Be "craeful" your head. Un écriteau erroné à Shanghaï ("craeful" à la place de "careful") (français: "attention").

Pour les anglophones, le terme Engrish désigne un anglais erroné, résultant d'une traduction approximative d'un texte ayant très souvent le japonais pour langue d'origine, et suffisamment mauvaise pour en devenir drôle, insensé voire incompréhensible.

L'orthographe de ce terme s'explique par le fait que la langue japonaise ne fait pas de distinction phonétique entre les lettres 'L' et 'R'. Bien que l'Engrish, au sens d'altération du langage, puisse se trouver dans tous les pays du monde, sa forme la plus créative et comique provient du Japon. Engrish peut aussi faire penser à angry, en colère, qui est la réaction de certaines personnes à la lecture d'un tel massacre.

Les francophones parleront pour ce genre d'altération du langage de charabia ou de petit nègre et, pour le japonais, de franponais ou de flançais.

Sommaire

Dans la culture populaire

Écriteau en engrish à Shanghai, en Chine.

L'engrish est partie intégrante de la culture japonaise. Certaines chansons japonaises célèbres, autant dans les albums que dans la télévision, ajoutent quelques mots (voire paroles) en anglais. Le langage engrish s'épanouit dans les publicités et marchés japonais, dans lesquels sont exposés certaines phrases types, particulièrement amusantes ou bizarres en fonction des mots anglais employés. Ces termes engrish sont généralement utilisés dans la mode.

L'engrish apparaissait fréquemment dans les anciens jeux vidéo japonais parce que les traductions professionnelles de ces jeux restaient rares au Japon. L'une de ces phrases en engrish (All your base are belong to us) est plus tard devenu un mème internet.

En matière de séries télévisées, un épisode de NewsRadio intitulé « Super Karate Monkey Death Car » est en langue engrish. Dans l'un des épisodes de la série américaine South Park intitulé Les Armes, c'est rigolo, une musique, Let's Fighting Love, satirise le langage pauvrement traduit des animes japonais.

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes

Liens externes

  • http://engrish.com/ - Galerie d'images présentant des cas d'engrish dans les produits japonais.
  • http://www.fahruz.org/ - Galeries d'images de cas d'engrish, « flançais », « gelman » et « itarian ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Engrish de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Engrish — Saltar a navegación, búsqueda Ejemplo: «It s a outdoor sport which began to shine lately. / To choose sports for fashion or your personality, the basic idea is to enjoy yourself which is important. / Outdoor sports is the science to raise… …   Wikipedia Español

  • Engrish — An example of Engrish in Sasebo, Japan …   Wikipedia

  • Engrish — Schild in einer Toilette in Schanghai: „Bitte würden Papierschmeiß in Mülleimer – Danke!“ …   Deutsch Wikipedia

  • Engrish — El término Engrish es una variante irónica de la palabra English (idioma inglés), frente a la mala pronunciación que de esta lengua hacen algunos orientales (generalmente japoneses, chinos, etc.) debido a la dificultad para diferenciar las letras …   Enciclopedia Universal

  • Engrish — noun Ungrammatical or nonsensical English found in East Asia, especially Japan …   Wiktionary

  • Engrish (website) — Engrish.com is a website that photodocuments examples of Engrish, the distinctly East Asian phenomenon of conspicuously bungling the English language in both speech and text. [ [http://blog.wired.com/underwire/2008/08/lolcatters get.html Wired… …   Wikipedia

  • Engrish (disambiguation) — Engrish refers to:*Engrish, a term used to describe the inaccurate use of the English language (in speech or print) that is common in East Asian countries. *Engrish (website), a site that collects unintentionally humorous examples of Engrish… …   Wikipedia

  • Ling-Ling — Drawn Together character name=Ling Ling gender=Male race=Asian battle monster hair=Orange fur age=3 (21 in battle monster years) job=Battle monster sexuality=Heterosexual religion=Possibly Shinto voice actor=Abbey McBride Ling Ling is a fictional …   Wikipedia

  • Final Fantasy Tactics — North American official boxart Developer(s) Square Publisher(s) …   Wikipedia

  • Chinglish — [clarification needed] Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language.[1] …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.