Et in Arcadia ego


Et in Arcadia ego
Cet article concerne l'œuvre de Nicolas Poussin. Un tableau de même nom, de Giovan Francesco Barbieri Guercino dit le Guerchin, est conservé à la Galerie nationale d'art ancien du palais Barberini à Rome.

Et in Arcadia ego est une locution latine illustrée par plusieurs peintres, dont deux fois par Nicolas Poussin (1594-1665). Les deux tableaux de Poussin sont des peintures pastorales représentant des bergers réunis autour d'un tombeau.

Et in Arcadia ego (première version)
Image illustrative de l'article Et in Arcadia ego
Artiste Nicolas Poussin
Année 1628-1630
Technique Huile sur toile
Dimensions (H × L) 101 cm × 82 cm
Localisation Chatsworth House
Et in Arcadia ego (deuxième version)
Image illustrative de l'article Et in Arcadia ego
Artiste Nicolas Poussin
Année 1637-1638
Technique Huile sur toile
Dimensions (H × L) 85 cm × 121 cm
Localisation Musée du Louvre

Sommaire

Les tableaux

Les deux toiles de Poussin sont des peintures pastorales représentant des bergers idéalisés de l'Antiquité classique, rassemblés autour d'une tombe austère. La première version, datée de 1628-1630, se trouve en Angleterre, à Chatsworth House, dans le Derbyshire. La seconde version, exécutée dix ans plus tard en 1637-1368, est conservé au Louvre ; connue aussi sous le nom Les bergers d'Arcadie, elle a eu une influence majeure dans l'histoire de l'art.

Source littéraire

Et in Arcadia ego est une locution latine qui signifie : « Moi (la Mort), je suis aussi en Arcadie (le pays des délices). »

La première figuration d'une tombe avec inscription dédicatoire (à Daphnée) dans le paysage idyllique d'Arcadie apparaît dans les Églogues de Virgile, V, 42 ssq. Virgile y transpose dans la rustique Arcadie les caractères de bergers siciliens qu'avait évoqués Théocrite dans ses Idylles. Le thème trouva une nouvelle jeunesse au cours des années 1460-1470 de la renaissance italienne, dans l'entourage de Laurent de Médicis. En 1502 Jacopo Sannazaro publia un long poème, Arcadia, source dans l'imaginaire occidental de l'Arcadie comme un monde perdu d'enchantements idylliques.

Source picturale

Le Guerchin, Et in Arcadia ego (1618). Le même sujet interprété par le Guerchin

C'est dans la Venise du XVIe siècle qu'apparaît la première utilisation d'une tombe avec inscription dédicatoire dans le monde enchanteur de l'Arcadie.

La toile du Guerchin (conservée à la Galerie nationale d'art ancien du palais Barberini à Rome) rend plus évident le sens de l'inscription dédicatoire par la figuration d'un crâne au premier plan.

Analyse des tableaux

Le premier tableau de Poussin, celui de Chatsworth, est, selon toute vraisemblance, une œuvre de commande, inspiré de la toile du Guerchin. Son style est nettement plus baroque que la seconde version et caractéristique de la première manière de Poussin. Les bergers s'activent à dégager la tombe à-demi cachée et couverte de végétation et découvrent l'inscription avec une expression de curiosité ; la bergère debout à gauche est représentée dans une pose suggestive, très différente de l'attitude austère de la seconde version.

Celle-ci est composée de façon plus géométrique et les personnages y présentent un caractère plus contemplatif. Le visage sans expression de la bergère à droite est conforme aux conventions du "profil grec".

Interprétation

Littéralement, le titre "Et in Arcadia Ego" est un memento mori (« Souviens-toi que tu es mortel. ») Toutefois, André Félibien, le biographe de Poussin, l'interprétait comme : « la personne enterrée dans cette tombe a vécu en Arcadie. » Autrement dit : "elle aussi a profité des plaisirs de la vie sur terre". C'est le sens qu'on donnait généralement à ces œuvres aux XVIIIe et XIXe siècles. Pour d'autres, le sujet établit une opposition ironique entre la sévérité de la mort et le caractère léger des nymphes et des bergers peuplant l'Arcadie. Dans Dessin, couleur, lumière, Yves Bonnefoy[1] consacre un article à ces toiles. Il propose de recomposer le parcours intellectuel de Poussin, l'un de ses peintres de prédilection, du premier tableau au second. Aujourd'hui, memento mori est le sens le plus généralement accepté.

La différence la plus importante entre les deux versions, c'est que dans la seconde, l'un des deux bergers reconnaît l'ombre de son compagnon sur la tombe et trace la silhouette avec son doigt. Selon une ancienne tradition (Pline l'Ancien, Histoire naturelle, XXXV 5, 15), c'est le moment de la découverte de l'art pictural. Ainsi, l'ombre du berger est la première image de l'histoire de l'art. Mais l'ombre sur la tombe est aussi un symbole de la mort. (Dans la première version, celle-ci est symbolisée par un crâne posé de la tombe). Le sens de cette composition très complexe semble être que l'Humanité surgit de la découverte de la mort inéluctable et de l'invention concomitante de l'Art, réponse créative de l'Humanité à la finitude de l'individu.

Ainsi, la prétention de la mort à régner même en Arcadie est récusée par l'Art (symbolisé par la jeune femme parée à droite dans la seconde version), issu de l'Arcadie même, monde idéal : l'Art est légitime quand le pouvoir de la mort n'est qu'usurpé. Face à la mort, l'objet de l'Art - sa raison d'être - est de ressusciter les aimés disparus, consoler les chagrins, calmer les angoisses, concilier les sentiments inconciliables, distraire la solitude, exprimer l'indicible.

Sens cachés

Le titre Et in Arcadia Ego ne comporte pas de verbe conjugué, ce qui est licite en latin. Certains prétendus historiens anglo-saxons, piètres latinistes, en ont conclu que la phrase était incomplète ou mal formée et qu'elle recélait un code ésotérique.

  • Certains[2] ont postulé que Et in Arcadia Ego était l'anagramme de "I! Tego arcana dei" c'est-à-dire : " Va ! je possède l'enseignement de Dieu." Ils suggèrent que le tombeau contient les restes de Jésus ou d'un patriarche biblique. Ils affirment que Poussin était au courant de ce secret et qu'il décrit la réalité. Les auteurs n'expliquent toutefois pas pourquoi le tombeau de la deuxième version du tableau est très différent de la première version. Cette thèse est rejetée par les historiens de l'art.
  • D'autres[3] prétendent qu'il manque à la phrase le verbe "sum" et que l'expression extrapolée ("Et in Arcadia Ego sum") aurait pour anagramme "Iesu Arcam dei tango", ce qui signifierait "je touche le tombeau de Dieu - Jésus". Ils affirment de plus que le tombeau représenté se situerait aux Pontils, commune de Rennes-le-Château, Aude. Il a été montré que cette tombe, aujourd'hui détruite, a été édifiée à partir de 1903[4],[5].

Voir aussi

Bibliographie

Articles connexes

Notes

  1. Yves Bonnefoy (1995). Dessin, couleur, lumière. Mercure de France. ISBN 2715219334.
  2. Baigent, Michael ; Leigh, Richard ; Lincoln, Henry (1982). The Holy Blood and the Holy Grail. Corg,. ISBN 0-552-12138-X.
  3. Andrews, Richard ; Schellenberger, Paul (1996). The Tomb of God : Body of Jesus and the Solution to a 2000 Year Old Mystery. Little, Brown & Company, ISBN 0-316-87997-5.
  4. Franck Marie (1978). "Études critiques".
  5. Pierre Jarnac (1985). Histoire du trésor de Rennes-Le-Château. Association pour le développement de la lecture.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Et in Arcadia ego de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Et in Arcadia ego — Infobox Painting| title=Et in Arcadia ego artist=Nicolas Poussin| year=1637 ndash;1638 type=oil on canvas height=185 width=121 height inch= 72.8 width inch = 47.6 museum=Musée du Louvre Et in Arcadia ego is a Latin phrase that most famously… …   Wikipedia

  • Et in Arcadia ego — крылатое латинское изречение, послужившее мотивом многих произведений живописи и литературы XVII XIX веков[1]. Дословный перевод «И в Аркадии я» с отсутствующим глаголом. Такая фраза полностью допустима по правилам латинского языка[2], но… …   Википедия

  • Et in arcadia ego — Giovanni Francesco Barbieri, Et in Arcadia ego (1616 1620) Nicolas Poussin, Die Hirten von Arkadien …   Deutsch Wikipedia

  • Et in Arcadia ego — (Les Bergers d’Arcadie) Nicolas Poussin, 1637 1638 Óleo sobre lienzo • Clasicismo 85 cm × 122 cm Museo del Louvre, París …   Wikipedia Español

  • Et in Arcadia ego — Giovanni Francesco Barbieri, Et in Arcadia ego (1616–1620) …   Deutsch Wikipedia

  • Et In Arcadia Ego — (première version) Nicolas Poussin, 1628 1630 Huile sur toile 101 × 82 cm Chatsworth House …   Wikipédia en Français

  • Et in arcadia ego — (première version) Nicolas Poussin, 1628 1630 Huile sur toile 101 × 82 cm Chatsworth House …   Wikipédia en Français

  • Et in arcadia ego —    In English, also in Arcadia I am. Arcadia is the land of milk and honey of Virgil s Eclogues where shepherds and shepherdesses frolic about. Et in Arcadia Ego is the topic of a painting by Guercino rendered in c. 1618 (Rome, Galleria Nazionale …   Dictionary of Renaissance art

  • Et in Arcadia ego — (lat., »Auch ich in Arkadien«), ursprünglich Inschrift eines Grabhügels auf einem Landschaftsgemälde Nicolas Poussins (Abbildung bei A. Philippi, Die Kunst der Nachblüte in Italien und Spanien, S. 126, Leipz. 1900); wurde von Goethe seiner… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Et in Arcadia ego — Et in Arcadĭa ego (lat.), Auch ich war in Arkadien; Aufschrift auf einem Gemälde von N. Poussin, von Schiller in seinem Gedicht »Resignation« benutzt …   Kleines Konversations-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.