Expression Latine


Expression Latine

Expression latine

Les expressions latines utilisées en français peuvent provenir de plusieurs sources.

Tout d'abord, de vraies locutions latines peuvent être passées telles quelles : c'est le cas pour a priori, a posteriori, cf. (confer), i. e. (id est pour « c'est-à-dire »), in medias res, etc. (et caetera), etc.

D'autres, cependant, s'obtiennent par dérivation impropre, qui consiste à changer la classe lexicale (ou « nature ») des phrases latines de départ. Ainsi, dans « faire chanter un Te Deum », « Te Deum » est une expression latine qui n'a pas grand sens en soi (« Toi Dieu » à l'accusatif). Il faut remonter à la phrase complète, Te Deum laudamus, « Dieu, nous Te louons », pour comprendre que l'on a dénommé ce type de pièces ainsi parce qu'elles débutent par ces paroles. L'expression, cependant, en se lexicalisant, s'est raccourcie, tandis que le sens de la phrase s'est perdu. Le mot « requiem » fonctionne de même : un requiem est une pièce débutant par requiem æternam dona eis Domine, « Seigneur, donne-leur le repos (requiem) éternel ». Un requiem n'est en aucun cas un repos.

Lorsque l'expression est suffisamment entrée dans le vocabulaire courant, il est d'usage de ne plus l'écrire en italique (ce qui est en principe le cas pour les expressions étrangères). Certaines sont tellement lexicalisées qu'elles peuvent, toujours par dérivation impropre, devenir des noms (« un a priori ») ou prendre des accents. Il existe d'ailleurs des discussions[1] concernant la possibilité d'écrire « un à priori », considérant que la préposition a latine ne se justifie maintenant pas plus que à, qui rendrait l'expression plus française.

Notes et références

Voir aussi

  • Portail des langues Portail des langues
Ce document provient de « Expression latine ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Expression Latine de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Expression latine — Les expressions latines utilisées en français peuvent provenir de plusieurs sources. Tout d abord, de vraies locutions latines peuvent être passées telles quelles en français, par exemple : a priori ; a posteriori ; cf.… …   Wikipédia en Français

  • Memento mori (expression latine) — Memento mori Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Vanitas de Philippe de Champaigne Memento mori …   Wikipédia en Français

  • Latine — Latin Pour les articles homonymes, voir Latin (homonymie). Latin Latina lingua Région Europe Typologie SOV …   Wikipédia en Français

  • Expression — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Expression », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une expression peut être : le résultat …   Wikipédia en Français

  • LATINE (LITTÉRATURE) — Tous les textes de langue latine écrits depuis le Ve siècle avant J. C. et jusqu’à nos jours ne forment pas la « littérature latine ». On ne comprend en général sous ce nom que les textes latins littéraires composés entre le IIIe siècle avant J.… …   Encyclopédie Universelle

  • LATINE MÉDIÉVALE (LITTÉRATURE) — Le latin médiéval a été, en son temps, l’instrument de culture qui fondait toute compréhension internationale. Dans un temps où les langues vernaculaires étaient encore grossières, il a été le conservatoire des techniques et des figures… …   Encyclopédie Universelle

  • LATINE (LANGUE) — La langue latine, liée à une civilisation qui a tenu beaucoup de place dans l’histoire, mère des langues romanes, éducatrice de toutes celles de l’Europe, doit aussi être étudiée en elle même, dans ses caractères spécifiques. Elle a fait de ce… …   Encyclopédie Universelle

  • Expression Ou Néologisme Politique — Comme dans la langue française en général, le vocabulaire politique évolue de façon constante et voit régulièrement apparaître des nouvelles expressions et des néologismes. Parfois créés sans but partisan, ces expressions nouvelles et néologismes …   Wikipédia en Français

  • Expression ou neologisme politique — Expression ou néologisme politique Comme dans la langue française en général, le vocabulaire politique évolue de façon constante et voit régulièrement apparaître des nouvelles expressions et des néologismes. Parfois créés sans but partisan, ces… …   Wikipédia en Français

  • Expression ou néologisme politique — Comme dans la langue française en général, le vocabulaire politique évolue de façon constante et voit régulièrement apparaître des nouvelles expressions et des néologismes. Parfois créés sans but partisan, ces expressions nouvelles et néologismes …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.